All Day and a Night

NETFLIX SUNAR

Kiliseden korkarsın Seni suçlayamam

Cinayetten asılacaksın

Kardeşim hapiste İntikam istedim onun için

Profesyonel olup Bizi gururlandıracaktı

Bizi kırarlar

Bizi kırarlar

Onarmak yerine Bu soktuğumun sisteminde

Dolaşıp birilerini öldürüyorsak Aynı değiliz

Dolaşıp birilerini öldürüyorsak Aynı değiliz

OAKLAND, KALİFORNİYA

-Malcolm... -Hadi.

Malcolm, yapma.

Karşında tam bir hovarda olduğunu biliyorsun kızım.

Merdivenden çıkarken kalçalarını iki yana savurmana

resmen bayılıyorum.

Çok abartıyorsun. Biraz ağırdan al.

Gece o kıç üstünde çalışacağım.

Benim alet inmeden onu yatağa gönderelim.

-Malcolm. -İçtim işte.

Nasıl yani? Ne diyeceğimi bana söyleme kızım.

-Ne diyeceğimi söyleme. -Söylemem. Oldu mu?

-İstiyorsan yapalım. -Bu gece bir daha.

Bana uyar.

Demek...

Kızımı mı öldüreceksin?

Soymaya mı geldin?

İstediğini al.

Eşimle kızımı bırak.

Beni hatırladın mı?

Tabii ki. Dostuz, değil mi?

Değiliz.

Sayın Yargıç, siz cezayı açıklamadan önce

söz almak isteyenler var.

İlki, kurbanlardan birinin annesi.

Teşekkürler.

Mahkeme kayıtlarına geçmesi için adınızı söyleyin.

Leslie White.

L-E-S-L-I-E.

W-H-I-T-E.

Umarım cehennemde çürürsün!

İki can gitti.

Hiç pişmanlık duymadın.

Torunum daha on yaşında.

Ailesini öylece katlettin.

Ne uğruna peki?

Bütün ailesini elinden aldın,

sebebini söylemedin bile.

Tek bilmek istediğim bu.

Neden?

Bunu cevaplayabilir misin?

Damadımı tanıdığını söylüyorsun ama nereden olduğunu söylemiyorsun.

Malcolm bana senden hiç bahsetmedi.

Kızım benim biricik yadigârımdı.

Annelik sevincini sonsuza dek elimden aldın.

O yüzden, kalbinizde bir adalet duygusu varsa

yalvarırım, bu canavar asla hapisten çıkamasın!

Nedenini bilmek istiyoruz, diyorlar.

Ama aslında istemiyorlar.

Kolay cevap istiyorlar.

Hayatını anlamak için önünde müebbet cezası olsa

nereden başlardın?

Mahalledeki babaların yüzlerini görüyorum.

Öylece kaybolurlar.

Gittikleri yeri biliyorum artık.

Süperdi.

Bir torba ot için tutuklanan ergenler

harbi gangster kesilmiş.

Ömürleri hapiste geçmiş.

Bir damla su koyunca bildiğin allık oldu.

Her nesilden erkek...

Ağabeyler, amcalar,

kuzenler...

Hepimiz tekrarlanıp duran bir öykünün birer parçasıyız.

Buranın dışarıdan daha farklı olması gerekiyordu.

Ama tek farkı, evdeyken duvarları göremiyordum.

13 YIL ÖNCE

Bu senin mi?

Evet. İstersen bakabilirsin.

Kapa çeneni.

Eşyamı geri ver.

Geri ver serseri!

Kim vurdu?

Hiç kimse. Düştüm.

Bu yüzden büyüyünce varoştan taşınacağım.

Hep kavga ediyorlar.

Bir yere gideceğin yok.

İzle de gör.

Adım Jahkor.

Lamark.

Bazıları kaçmaya çalışır.

Lamark her şeyi doğru yapmakla

güvenli olmayan bir dünyadan kaçabileceğini sanmıştı.

ÖĞRENCİ İLERLEME RAPORU

Futbol sever misin?

-Evet. -Raiders'ı mı tutuyorsun?

Acınacak hâldeler ama hiç yoktan iyidir.

Hapiste çeteye girerek değil de...

...kendi mahallemizde yaşam savaşı veriyorduk.

Sana ne oldu?

Liseliler.

Kuzenlerini dövelim mi? Evlerini biliyorum.

Kuzenleri ne alaka?

İstemiyorum TQ.

Bizimle yürüyebilirsin.

Evim şu tarafta.

Babam altı yaşına gelene kadar

babası hapse dokuz kez girip çıkmıştı.

Bizim eve gelmelisin.

Ahmak kız kardeşim evde ama yanımızdan gönderirim.

Ailen oyuncak için kızar mı?

Bilmem.

Babamla açık tenli, öz babam olamaz, diye dalga geçerlerdi.

Ama onlara siyahi olduğunu gösterdi.

Kalk da adam gibi ye dayağını!

Çek lan elini!

Malını kimseye kaptırma!

Anladın mı beni? Ha?

Çünkü anlamadıysan bir güzel anlatırım sana!

Sızlanıp durma çocuk!

Serseri seni!

İt herif.

Her yanında şiddet varsa...

...buna alışırsın.

Neden onu hep dövüyorsun, anlamıyorum JD.

Bu onu eğitmez.

Yakınlarda hiç dışarı çıkmadın mı? İnsanlar birbirini yiyor.

Bunu burada öğrenmezse başaramaz.

-Jahkor! -Efendim?

Çok mu sert vurdum?

Hayır.

Gördün mü?

Bu iş ciddi. Ağzının payını ver ona!

Yani belli kuralları öğrenerek büyüdük.

İlk sen vurursan kolay kolay efelik taslayamazlar.

Tanışmıyorsak...

...benimle konuşma.

Ne istersen al.

Ne istersen yap.

Kendini kurtar.

Gerisini siktir et.

Sökül paraları.

Ben ve TQ bu kurallara göre yaşıyorduk.

MALCOLM'IN CİNAYETİNDEN 13 AY ÖNCE

Gündüz diye kendini güvende mi sandın? Boşalt ceplerini, soyuluyorsun.

Yat ulan yere!

Soyguncu da değilim, bir yere giderken öylesine soydum.

Bir dahaki sefere silah getir.

Yine görüşeceğiz. O zaman sıra sende olacak.

-Ne dedin lan sen? -Yat aşağı.

-Sen bana ne dedin ulan? -Yatsana aşağı ulan!

Siktir git!

Karşında kim var ulan?

Façan bozulmayacak sandın, değil mi?

Bana laf mı söyledin?

Tehdit etmek, ha? Ben yaşarken o iş yaş.

Hesabın görüldü. Burası Doğu Oakland piç.

Lamark.

-Lamark? -Ne var?

Döneli ne kadar oldu?

Bir hafta.

Burada ses mühendisi, yapımcı falan yok mu?

Böylesi daha ucuz.

-Sıkı parça, değil mi? -Evet ya.

-Dönmen gerekmiyor mu? -Yok.

Yaralandığım için terhis oldum ama bir şey yok.

İyileşip ayağa kalkmayı bekliyorum.

Aklın fikrin hep kaçmak.

Giden herkes hep geri gelir. Sadece zaman kaybı.

Bu doğru değil.

Tamamen doğru.

Şuna bak dostum.

Siktir.

Şunu izle.

Şunlara bak.

Buradakiler gibi.

İstemiyor musun?

İstemiyor musun bunu?

Yemin ederim, sokaklar artık benden sorulur.

Zaten biliyorsun.

Hemen aşağıya inmeliyim.

-Tamam. -Sen bekle.

T-Rex burada dostum.

Gerzeklerden kaçma uzmanı.

Bu dostum Yüce Malcolm, namıdiğer Gerçek.

Bu da TQ.

Teyzem sizin köşede otururdu.

-Ya? -Seni görmüş olabilirim.

Rex senin için esaslı diyor.

Soru sormaz, işine bakarmışsın.

Geberirsin dostum Neden acaba?

Silah şimdi üstümde Niye deniyorsun?

Niye yalan söyleyeyim?

Silah şimdi üstümde Niye deniyorsun?

Sahada dostlarımla Milyonu bölüştük dostlarımla

Tamam.

Niye yalan söyleyeyim? Silah şimdi üstümde, niye deniyorsun?

Uzanırsan geberirsin dostum Neden acaba?

Sadece beşlik isteyince Beni arıyorlar

Bu sefer bende yok