Call Me Fitz

...آنچه گذشت

...این خیلی خوبه

شنیدن رابطه‌ی یه مرد با مادرش معلوم میکنه .که چه شوهری از آب در میاد

کی اینو گفته؟ - .مادرت -

.خیلی خب کیریه سقط نشده

ماشین تخمیه من کجاست؟

.خانواده‌ی "فیتز"، دوباره با هم

تو و مادرت اوقات ارزشمندی رو با هم سپری میکنید؟

خوبه، اما جرم و جنایت کردن؟

یه چندتا دیگه فروش بزرگ داشته باشم فروشگاه .خودم رو باز میکنم

."میخونه‌ی "باد تابستانی

.میتونم تجسم کنم که داری اون کارو تموم میکنی

گاهی باید یه سری بزنی، بهت زمینی که .انتخاب کردم رو نشون میدم

.من فقط 15 سالمه

.ممنونم - ...هی -

.تمام مدارکی که نیاز دارم اینجاست

5هزاردلار واسه دوتا سرمایه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌گذاریه 2 هزاردلاری ...آماده کن

ماشین مامانم رو پس گرفتم و ریدیم به هیکل .راپتال"ها"

اینا همون قراردادهایی‌ان که "کِن" امضا کرده؟

قراردادها تقلبی‌ان؟ - .نه احمق جان -

.اینا برگه‌های طلاقن

.اینم از آخرین کمک من به این خانواده‌ی بدبخت

.فیتز"ها افرادی احساسی نیستن"

!خوب به نظر میای - !سنت‌ها، غافلگیری‌ها،...کون لق همشون -

...،کلا تولدها تخمم نبوده

.و مطمئنم که این رفتارم تغییر نمیکنه

!ای جان

و اصلا خوشم نمیاد کسی بخواد باعث تغییر .این رفتار و برنامم بشه

.ریچارد"، واسه رفتن آماده‌ایم"

!یا خدا

کیری چرا در نمیزنی؟

چطور میتونی تو یه روز ویژه اینکارو کنی؟

!امروز تولد پدره

.رفتن به فضا و ماه نیستش که

...باشه "ریچارد"، از این به بعد

،رویدادهای مهم رو خیلی خوب جشن میگیریم باشه؟

!کادو هم میدیم

!آخرین فرصتت واسه اومدن و دیدن کادوهاست

.اگه زندگی تخمیم گیر همین کار بود میومدم

.این حرفت رو "شاید" برداشت میکنم

...آقای "فیتزپاتریک"، باید ببینمتون

..."میخواستیم واسه مرد 63 ساله یعنی آقای "اف

.یه کار خیلی ویژه کنیم

.پس واسه کیک و شامپاین و هدیه‌ها آماده شو

.خیلی خوبه

.تولدت مبارک

واسش کادو گرفتی؟

.نه

صبر کن، چطور؟ تو گرفتی؟

کی، من؟

!نه

!یه جورایی نه

!ها ها ها

!درست فهمیدی خوشگله

.بیا اینجا بینم

تمومه؟

!داره بهمون خوش میگذره

...میدونیم کنترل کردن ما چقدر

سخت و پر استرسه، درست نمیگم؟

...همیشه پرقدرت بودی

و ازونجایی که نمیتونیم به سالهای عمرت ...،اضافه کنیم

...میخوایم یه کاری کنیم تا سلامت باشی و

!بیشتر عمر کنی

.چشمه‌ی معدنی تا آخر عمر

.تمام روز بهت رسیدگی میکنن

.گِل درمانی، ماساژ و ماساژ صورت میدن

میدونی بهترین قسمتش کجاست؟

!منم باهات میام

!چقدر مسخره

چی؟

فکر نمیکنی لایق چنین چیزی باشم؟

.ممنونم عوضی

."از تو هم ممنونم "لری

!سخنرانی

!سخنرانی، سخنرانی

ببینید، هیچوقت هدف ازین تولدهای مسخره رو .متوجه نشدم

...اما امروز فهمیدم که بهترین راه واسه اینه تا

بفهمی مردم چقدر واست ارزش قائلن و بهت .احترام میذارن

!نوبت توئه احمق

تنها پسرم واسم چه کادویی گرفته؟

!بیخیال بابا

خودت میدونی که "مگان" هیچ ارتباطی به این .قضیه نداره

.اون هدیه‌ی مسخره کار "لری" بوده

!حسود

.ولش کن بیخیال

.واست یه چیزی گرفتم

.اما اینجا نیستش

.اما چیز باحالیه

!مشتیه

.خیلی بهتر از یه چشمه‌ی آب معدنیه مسخرست

!چشمه بخوره تو سرت بچه کونی

شامپاین تخمیه من کجاست؟

.واسه اون شامپاین نداریم

IMDb-Dl Proudly Presents Translated By Elka

!نمایش تمومه، گمشو

متوجه نیستی اینجا چه خبره؟

.این احساس و اضطراب و هیجان

...این

!هی

!فکر کنم نباید دستمو اینطوری بکشی

...،اول اومدی مزاحم جق زدن صبحگاهیم شدی

بعدش منو با اون پیری رو در رو کردی؟

ریچارد"، به خاطر اینکه احساس گناه میکنی" .داری اینطوری واکنش نشون میدی

...،باشه، رضایت پدرتو میخوای

.اما نمیدونی چجوری بگیریش

.به خاطر همین عصبانی و دیوونه میشی

...و همچنین خشن، فکر نکنم

!نمیتونم نفس بکشم

!دیوونه‌ی عوضی

!حالا باید کلی پول خرج اون پیر سگ کنم

.نه، "ریچارد"، مجبور نیستی خرج کنی

.میدونی، بهترین هدیه‌ها داخلی هستن

...یه چیزی بگیر که یادآور لحظه‌های خوب

.پدر پسری باشه

...تنها وجه اشتراک من با اون پیری

.فیلم سکسی بودش

.و ماشین، البته بیشتر فیلم سکسی

.صبر کن

.فکر بدی نیست

...اون کسی که تو این دنیا

بیشتر از همه دوسش داره کیه؟

به نظرم "کن" تو رو اندازه‌ی "مگان" دوست داره ...اما

...نه، نه، دارم در مورد یه رقاصه و

بازیگر سابق فیلمهای سکسی یعنی !کندی باکس" حرف میزنم"

...،همیشه آب اون پیری رو آورده

و با توجه به سن و سالش یه همچین چیزی .میخواد

ریچارد"؟"

نکنه میخوای واسه بابات یه شب سکس جور کنی؟

...،نه، واسه اینکه بخواد "کندی باکس" رو بکنه

.زیادی تنبل و خودخواهه

منظورم اینه که واسش یه فیلم سکسی با ...بازیگریه "کندی" درست کنیم

.و تمام چیزایی که دوست داره رو تو فیلم بذاریم

!این هدیه خیلی باحاله

!منظور من چنین چیزی نبود

.نه، نه، این دقیقا بر عکسه چیزیه که تو ذهنم بود

!یه بزن و بکوب مشتی

!بزن و بکوب

.ایول

...،وقتی "مگان" اون پیری رو ببره آب درمانی

.اینجا فیلمو ضبط میکنیم

.یه سورپرایز

هی، میشه من فیلم بگیرم؟

"رئیسم گفته ویدیوی شناساییم تو "کابل .اشکش رو درآورده

یا واسه اون بوده یا واسه نابودیه .حیوونای اهلی

...گیاهخوار بودش

.یه فکر خوب واسه شروع فیلم دارم

...کندی" میاد داخل"

و از کسی که اینجاست میخواد تا چرخهارو .عقب جلو کنه

.اما منظورش از چرخ پستوناشه

...،خوبه، چون پستوناش گردن

.فهمیدم

.آره، آره

...خیلی خب، حالا اونجا

.عکس ستاره‌های بیسبال رو میبینم

...،کلمنز"، "جیتر"، اما سیاه پوست نیستن"

.آخه اینطوری خوب نیست

...کن" هم تو تولد کاپیتان "کانگورو" و"

.هلن کلر" سهیم میشه"

.باید ازونا هم عکس بگیریم

.خوبه، خیلی تحریک کنندس

.آره، یه ماشینم باید بگیریم

...،ماشینی که "کن" دوسش داره

."مثل اون "کوروته 74

.سکس اصلی اونجا اتفاق میفته

...میدونی رفیق

.این فیلم خیلی مشتی میشه

.برو کونتو بده بابا

!فضول

.مچتو گرفتیم

واسه کی کار میکنی؟

!سریع باش بگو

واسه "ریچارد فیتز پاتریک" کار میکنی؟

...هیچوقت واسه اون آدم پست و

.عوضیه قاتل کار نمیکنم

منظورت از قاتل چیه؟

...،میخواست یه نفرو بکشه اما نتونست

.حالا میخوام دهنشو سرویس کنم

...ببز دوین" شاید تنها قربانیه"

...سیستم مرد سالاری باشه

...اما از طریق اون، دهن بی عدالتی‌هایی

که همه جا به خاطر مردسالاری اتفاق میفته رو .سرویس میکنم

دشمن دشمنمون، دشمنمون میشه؟

یا اینکه دوستمون میشه؟

یا اینکه دشمن دشمنمون میشه؟

هان؟ - دوباره بگو؟ -

.تو زبون پشتو بیشتر شاعرانست

.خیلی دیوونه‌ای

.نه، گوش کن

...ما ماشین فروش‌هایی سخت کوش

و موفق خاور دور هستیم، فهمیدی؟

...ما هم مثل تو از شخصی که به خودش میگه

.فیتز" متنفریم"

!بیا با هم بشیم و سه نفری شکستشون بدیم

.با اینکه گفتم بازم میدونستم که اشتباهه

باید متوقف بشه، هان؟

.همه‌ی کالاهای ما رو دستکاری کردن

.آره، درسته

کی یه ماشین رو 69 دلار میفروشه؟

.هیچکس نمیتونه کاری کنه

.یه نفر رو اون داخل دارم