Mr. Monk's Last Case: A Monk Movie

Hella. - Täällä. Se on keittiössä.

Oma hellani. Taisin jättää sen päälle.

Ei hätää. Tarkistin sen lähtiessämme.

Oletko varma? Käänsitkö nuppia? - Joo.

Sitä pientä nuppia. - Käänsin kaikkia nuppeja.

Hella on pois päältä, Adrian. - Sharona tarkoitti hyvää.

Hän ei voinut tietää, että hellani oli vedetty myynnistä jo kahdesti.

Vuonna 1986 rikkinäisen merkkivalon takia -

ja vuonna 1998 oven irtonaisen kannakkeen takia.

Lähes vuosikymmenen ajan tämä malli, -

Kitchen King 480 itsepuhdistuvalla uunilla, -

oli Pohjois-Amerikan myydyin kodinkone.

Ostin omani 1. maaliskuuta 1985 Rockaway Boulevardilta.

Se oli minulla 22 vuotta.

Se oli yksi elämäni pisimmistä ja onnellisimmista suhteista.

"Se oli yksi elämäni pisimmistä ja onnellisimmista suhteista."

"Korjaaja vahvisti epäilykseni."

"Etulevyn venttiili oli ruostunut puhki."

"Kaikki muistanevat, missä olivat, -

kun Kitchen King lopetti kuusilevyisen hellan valmistuksen."

En valitettavasti voi julkaista tätä. - Liian pitkäkö?

Tuleeko trukki mukana? -Kiitos, Terry. Kyse ei ole vain pituudesta.

Palkkasimme sinut kirjoittamaan urastasi poliisina.

Olet ratkaissut 140 murhaa.

Siitä tarinasta me maksoimme. Emme tästä.

Luvussa neljä on kaksi kappaletta epäillystä -

ja yhteensä yhdeksän sivua hänen imuristaan.

Meillä oli sama imuri. Täysin sama malli.

Miten todennäköistä se on?

Ehkä yksi kuudesta. - Terrence!

Ehkä kustannustoimittaja auttaisi.

Heitä oli viisi, ja haamukirjoittajia kaksi. Kaikki lopettivat.

Viimeisin vaihtoi nimensä ja muutti Guamiin.

Asianajajien mukaan rikoit sopimusta. Perimme ennakkomaksun takaisin.

Tarkoitatko rahoja? - Päätös ei ole minun. Valitan.

Ei, et voi tehdä sitä. Asia on näin...

Molly menee naimisiin kuuden viikon päästä. -Mollyko?

Trudyn tytär. Kuulin hänestä vasta 12 vuotta sitten.

Kaikki on kirjassa. Se tulee toiseen osaan.

Onko tuolissa jotain vikaa? -Se ei ole samassa tasossa Terryn kanssa.

Sen pitäisi olla. Voisitko laskea omaasi?

Miksi? - Jotta se olisi samassa tasossa.

Kiität minua myöhemmin. - Ei, älä.

Sinun pitää vetää vivusta. - Pärjään kyllä.

Ehkä minä seison. Ehkä meidän kaikkien pitäisi seistä.

Minulla ei ole kuin Molly. Hän pelasti henkeni.

Kun korona iski, olin huonossa jamassa.

Molly muutti luokseni eikä lähtenyt viereltäni puoleentoista vuoteen.

Hän on pyytänyt vain yhtä asiaa.

Että maksaisin hänen häänsä. Teen mitä vain.

Kirjoitan kirjan uudelleen. - Ikävä kyllä on liian myöhäistä.

On kulunut kymmenen vuotta. Ennen Adrian Monkin nimi merkitsi jotain.

Maailma on muuttunut. Kaikki ovat jatkaneet elämäänsä.

Minulla on idea. Saanko ehdottaa jotain?

Te molemmat lähdette huoneesta, ja joku muu tulee sisään -

ja sanoo minulle eri asioita.

Ei onnistu. - Entä tämä?

Lähdette huoneesta, eikä kukaan tule sisään.

Tämä taisi olla tässä. Asianajajamme ottavat yhteyttä.

Adrian!

Mitä sinä teet? - En mitään.

Peruutetaanpa sitten.

Astu pois ikkunan luota.

No niin.

Adrian...

Lakkaa ajattelemasta sitä. - He ottavat rahat takaisin.

Tiedän. Olin paikalla.

Häät piti maksaa niillä. Lupasin Mollylle. Olen niin...

Olen vain niin...

Alasko menossa?

Häät on peruttu. - Anteeksi kuinka?

SAN FRANCISCON KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ

TERVETULOA KOTIIN

TERVETULOA KOTIIN, ÄITI

HÄÄT ON PERUTTU

Anteeksi. Tarkistin taululta. Heidän koneensa laskeutui juuri.

Mistä sait tämän? - Pilasin kaiken.

Kaikki on hyvin. Teit palveluksen. Halusinkin pienet häät.

Ei sinun tarvitse sanoa noin. - Se on totta.

Takapiha on täydellinen. Griffin on helpottunut.

Hänen ei tarvitse kutsua kamalia serkkujaan.

Onko selvä?

Ei vara venettä kaada. - Kiitos.

Katsos tuota. - He jakoivat näitä.

Kaikki käyttäytyvät, kuten sinä. - He vihaavat sitä.

Taidan nähdä hänet. Hei!

Molly! - Hei!

Mukava nähdä sinua.

Näytähän sitä. Tatuointiko? Ihana. - Griffinillä on samanlainen.

Ainakaan et hukkaa sitä. - Niinpä! Hän on täällä.

Siinä hän on. Hei, pomo. Olen kaivannut sinua. -Natalie.

Et voi olla yhä vihainen. Mitä olisi pitänyt tehdä?

Stephen sai siirron. Minun piti lähteä. Puhuimme tästä.

Ihmiset käyvät töissä kauempaa. - Atlantastako asti?

Luulin, että olisit iloinen puolestani. Elämäni on ihanaa.

Niinkö? - Julie asuu ihan lähellä.

Myin 27 taloa viime vuonna. Olen oma pomoni.

Adrian, tämä nainen oli assistenttisi 12 vuotta.

Se on ennätys, jota ei kukaan koskaan riko.

Sano: "Kiva, että olet täällä."

Kiva, että olet täällä. - "Olen kaivannut sinua."

Olen kaivannut sinua. - Kiitos, Monk. Niin minäkin sinua.

Missä Leland on? - Hän ei ehtinytkään töiltään.

Luulin, että hän jäi eläkkeelle. - Hetkeksi, kunnes otti uuden pestin.

Emme tiedä, mitä hän tekee. Huippusalaista.

Randy! - Hei, muukalainen.

Hei, näytät upealta. - Ihana nähdä sinua.

Oletko valmis? - Kyllä kai.

Sharona lähetti terveisiä. Hän jäi auttamaan vauvan kanssa.

Kuulinkin, että Benjy on isä. Onneksi olkoon, ukki. -Ukkipuoli.

Näytähän kuvia. Näytä.

Eikä siinä kaikki. Arvatkaa, kuka valittiin seriffiksi kolmatta kertaa.

Ei se ole iso juttu.

Hei, Monk. Miten menee? - Tulitko pyytämään anteeksi?

En, tulin häihin.

Hänestä me hylkäsimme hänet. - Se oli petos.

Käskit minun ottaa työn. Suosittelit minua.

Ehkä en ajatellut selkeästi. Ehkä veitsi selässäni vei huomioni.

Tarvitsen apuasi. Hakisitko laukkuni? Musta vihreällä kahvalla.

Miten hän voi? - Vaikea sanoa.

Hän voi paremmin ratkaistuaan Trudyn murhan.

Olitte paikalla. - Hän oli toimintakykyinen.

Enemmän tai vähemmän.

Sitten pandemia iski, ja olimme taas lähtöruudussa.

Hän ei poistunut talosta kahteen vuoteen.

Sitten hän alkoi tehdä pikatestejä kotona.

Siitä tuli riippuvuus. Hän teki testejä vähän väliä.

Kokaiinikin olisi tullut halvemmaksi.

Kolme viikkoa sitten kirjadiili peruttiin. -Eikä!

Nyt vasta olenkin huolissani.

Mitä tarkoitat? - Hän on luovuttanut.

Hän tuskin puhuu enää. Vain istuu kaiket päivät ja tuijottaa ulos.

Mitä sinä teet? - Kiität minua myöhemmin.

Miksi? En edes tunne sinua. - Kiität minua siitäkin.

Hän soitti aamukolmelta sanoakseen, että rakastaa minua.

Se on pelottavaa. Ilman Griffiniä olisin aivan romuna.

Ihana päästä tapaamaan hänet. Olen suuri fani.

Niin minäkin. Pidin globaaleista tuloeroista kertovasta kirjasta.

Et lukenut sitä. - Kuuntelin podcastia.

Et kuunnellut. -Sharona kertoo puheenaiheista. Tajusin pointin.

Etkä tajua. - Tajusin pointin pointin.

Arvatkaa, ketä hän haastattelee parhaillaan.

Ketä? - Olen Rick Eden.

Rick Edeniäkö? - Jep.

Tiedätte tarinani. - Maailman rikkain mies.

Liityin ilmavoimiin 19-vuotiaana.

Tehtävien välissä kävin ohjelmointikurssin -

ja suunnittelin ensimmäisen nettisivustoni.

Menestyksemme on mahdollistanut elinikäisen unelmani toteuttamisen.

Olen historian ensimmäisen siviili, joka kiertää Maan ympäri.

Elä unelmaasi. Toteuta se. Nähdään laukaisualustalla.

5 200, 5 400... Hyvältä näyttää, pomo.

Ennen hän katsoi minua noin. - Rouva Eden, olen Griffin Briggs.

Tiedän, kuka olet. Kuuntelen joka viikko.

Tietääkö hän sen?

Meillä on salaisuus. - 6 700.

Täyttä vauhtia. - Se kestää. Tila on vakaa.

Kuorma ei ole täysi. Nostetaan 9 000:een.

Rick, varauduimme 7 000:een. Kammio ei kestä.

Parempi tietää nyt, kestääkö se.

Emme ole vieneet sukkulatestiä äärirajoille.

Jos sukkula ei kestä, opimmepa jotain. Suunnittelin pääkammion itse.

Se kestää 9 000, joten pistetään se koville.

Miksi hän tekee tämän? - Koko ihmiskunnan hyväksi.

Entä oikeasti? - Mieheni keksi ostossivuston, -

joka tulostaa rahaa. Hän on käytännössä kymmenvuotias.

8 200, 8 600...

8 700...

Poikkeama 0,5.

Poikkeama 0,95.

8 950.

9 000. - Se kestää ja on vakaa.

Selvä. Sammuttakaa se.

Griffin Briggs. - Hei.

Hei. - Edetkää varovasti.

Mennään ulos.

Minut sidotaan isoon pommiin.

Kolme miljoonaa kiloa nestemäistä polttoainetta ja happea.

Olen 320 kilometrin korkeudessa.

Vaimoni mukaan sen lähemmäs taivasta en pääse.

Lähtisitkö sinä, jos voisit?

Kyllä se houkuttelisi. - Tiedän, että lähtisit.

Otin sinusta selvää, Griffin Briggs. Olemme sukulaissieluja.

Extreme-urheilua, laskuvarjohyppyjä, kalliohyppyjä...

Onko totta, että varjoliidit kerran aktiiviseen tulivuoreen?

Se ei ollut aktiivinen sinä aamuna.

Kysyisin edesmenneestä kumppanistasi, Harlan Truesmithistä.

Voitko laittaa sen pois?

Et halua kysellä siitä.

Ihmisillä on kysymyksiä. Kaikki ei täsmää.

Ei ihmisillä, vaan sinulla. Vain sinulla.

Tapausta tutkittiin, Griffin. Se oli onnettomuus.

Olimme Barbadoksella. Hän oli sukeltamassa ja hukkui.

Kielsin häntä sukeltamasta yksin.

Oliko hän yksin?

Suurennutin tämän kuvan. Tässä hän on veneessä.

Näyttää toiselta sukeltajalta.

Missä olit, kun se tapahtui? - Se on julkista tietoa.

Olin hotellihuoneessani kamalassa krapulassa.

Huhujen mukaan vuokraveneen kapteenille -