Black Mass

Innan vi börjar ska du ha en sak klar för dig.

Jag är ingen tjallare.

Fattar du?

För det till protokollet innan vi börjar.

Okej, ni är ingen tjallare.

Det är noterat.

Mr Weeks, brotten ni är misstänkt för-

- utpressning, människorov och medhjälp till mord är mycket grova.

Stämmer det att ni vill nå en uppgörelse med åklagaren?

Det stämmer.

Stämmer det att ni har varit nära förtrogen-

- med en av Bostons värsta gangstrar och nu vill bli kronvittne?

Det stämmer.

Då vill jag veta allt ni vet...

...om Winter Hill-ligan, FBI och John Connolly.

Jag vill i synnerhet veta allt om er tidigare boss, som nu är på rymmen.

James "Whitey" Bulger.

Då sätter vi igång.

I kväll ska vi ha kul.

- Ledsen, men du kommer inte in. - Det är lugnt. Jag känner Jimmy.

Känner du Jimmy?

Jag kan ändå inte släppa in dig.

Vem fan är du?

Snubben som jobbar här.

Du minns nog inte, men du var här till klockan tre i lördags.

Då pissade du på bardisken. Så får man inte bete sig här.

Gå ner till Brannigan's.

Där får man skita på golvet, om man nu känner för det.

Det får du inte göra här.

- Okej. - Då går vi då...

Det är lugnt, jag hajar.

Flytta på dig, ditt jävla as!

Muckar du? Kom an, då!

Hon är helt vansinnig. Hon vet att han är på Bulldog och snackar skit.

Hon går dit och har med sig en gaffel i fickan.

Hon knackar honom på axeln och sticker ut ögat på honom.

Inför alla på hela stället.

Connors är där också. Han klarar inte ens av att titta.

Connors är ingen hårding. DeNucci bankade skiten ur honom 1959.

- Så klart! Han är ju boxare. - Det är Connors också.

Connors är tuff, men Joe DeNucci är stenhård.

Connors ville inte veta av den här bruden.

- Vet du vad? - Vad då?

De senaste femton minuterna har jag suttit här och sett dig...

...stoppa in dina feta fingrar i din äckliga mun.

Gud vet vad för jävla bakterier som finns där.

Sen stoppar du samma feta, vidriga fingrar...

...i den gemensamma skålen som alla andra också äter från.

Hur fan tänkte du då, John?

Jag tänkte inte alls, Jimmy. Ledsen...

Gör inte om det.

Jimmy...

Ledsen att jag stör. Det är bråk utanför.

Fan! Håll upp honom, Ronald!

Ställ honom mot bilen!

Upp med honom!

Stoppa det.

Charlie! Det är bara en grabb.

- Han ska fan dö. - Kom hit, Charlie.

- Vad fan, Jimmy? - Håll käft.

Sa jag inte att du skulle hålla käft? Jag säger det inte en gång till.

- Gå in. - Kom an, snygging!

Idiot!

Killen du slogs med - Charlie...

Han heter Charlie McTiernan.

Han är gift med en av Jimmys kusiner.

- Hur fan skulle jag kunna veta det? - Inte vet jag.

Lycka till, grabben.

Sätt dig i bilen.

Nej, du kör.

Ska vi träffa Carmelo här?

Vad fan gör vi här, Jimmy?

- Jag menar... - Stäng av motorn.

- Jag gjorde bara mitt jobb, Jimmy. - Håll käft.

Nu räcker det.

Jag gillar dig, grabben.

Visst heter du Kevin?

Det där var Joey Angiulo.

Efter det tillhörde jag Winter Hill.

Det var stort för mig.

Vad sysslade du med?

Mest smågrejer som att driva in pengar och kolla till varuautomaterna.

Och lyssna på Mickeys skitsnack.

En kille på Libra Lounge i Revere säger-

- att porrstjärnorna i Kalifornien äter selleri innan de börjar filma.

Vänta lite... Där är ju tant Cody.

- Kommer du ihåg tant Cody, Mickey? - Visst.

Fortfarande frisk och kry.

Ursäkta mig, tant Cody. Har ni shepherd's pie i vagnen?

Vad i all sin dar! Är det inte Jimmy?

När kom du ut från Alcatraz?

Det är snart tio år sen, tant Cody.

Det är ett tag sen.

Vad kul att du är tillbaka i krokarna.

Ni minns väl Mickey?

Hur står det till? Vad trevligt att se er.

Det här är Kevin. Tidningsbudet, ni vet.

Jag har blivit lite större nu.

Hjälp henne att packa upp och se till att hon har det bra.

Sanningen är att många i Southie älskade Jimmy.

Var John Connolly en av dem?

Ja, han i synnerhet.

Han växte upp i samma sjaskiga kvarter som bröderna Bulger.

Han var polare med Billy, men precis som alla andra så dyrkade han Jimmy.

Det sägs att när Connolly var grabb och höll på att få stryk-

- så hoppade Jimmy in och backade upp honom.

Högsta prioritet har italienska maffian som styrs av Gennaro Angiulo.

Han är en jävla bra snut och vi är glada att ha honom här.

Välkommen hit, John!

Ungdomarna i Southie gick raka vägen-

- från att leka tjuv och polis till att göra det på riktigt.

Precis som i leken var det svårt att veta vem som var vem.

Här har vi honom!

John!

- Hur är det? - Bara bra.

Jag skulle köpa Gary Carter.

Han är på väg att bli nåt stort.

- Just därför blir det inte så. - Det har du jävligt rätt i.

Det är ju Red Sox vi pratar om.

Allvarligt talat, hur ska jag tilltala dig nu?

Ska jag säga Billy eller senatorn?

Lägg av. Det är jag som är imponerad av den stora FBI-hjälten.

- Hur mår frugan? Mår Marianne bra? - Bara bra.

Se på dig.

Jag har inte glömt var vi kommer ifrån.

"Gör inte om det! Du ska slå första och andra slaget."

Jag måste åka hem och hälsa på snart.

Det borde du göra, John. Morsan vill gärna träffa dig.

Hur är det med din bror?

Jimmy är som han är.

- Hur så? - Southie har ju varit rena krigszonen.

Vi snackar ju 60-70 mord.

Din bror och Winter Hill kör ju hårt fortfarande.

De måste ju göra nånting rätt. Eller hur?

Okej, John. Nu ska vi tala klarspråk.

Du slickar min röv för att komma åt Jimmy.

Jag lägger mig inte i vad Jimmy gör.

Jag har fått i uppdrag att krossa italienska maffian.

Jag vet att Jimmy och Stephen Flemmi-

- vill ta över deras spelverksamhet och varuautomater.

- Angiulo tar inte lätt på den saken. - Nu vill jag inte höra mer.

Det måste du, Billy.

Din bror...

...är ute på väldigt tunn is.

Man behöver vänner här i världen.

Till och med Jimmy.

Till och med du.

Ingen kan slå sig fram på egen hand. Inte sant, senatorn?

Vet du vad, John? Det är verkligen kul att det går bra för dig.

Hälsa kollegorna på Plaza från mig.

Om du inte tänker ge det till Jimmy, så hälsa honom...

...från mig och säg att jag är tillbaka.

Om Jimmy vill få tag i dig, så hittar han dig. Tro mig.

Du borde komma på middag nån kväll. Mary och barnen vill gärna träffa dig.

- Hur står det till, Robert? - Trevligt att råkas, senatorn.

Där har vi ju henne.

Agent Marianne.

Håll händerna där jag kan se dem.

Ser bra ut. Det går framåt.

Tack ska ni ha, agent Connolly.

Har du räddat Boston ännu?

Arbetet går sakta men säkert framåt.

Då får du jobba hårdare. Hoover förväntar sig stordåd av dig.

- Jag ska inte göra honom besviken. - På det viset?

Hej, din lilla tjuv.

Vad är det? Jag vet nog vad du vill.

Är det du, Jimmy?

God morgon, morsan!

- Hur var det på jobbet? - Lång dag. Jag måste sova lite.

- Hur är det? - Jodå...

Du är fortfarande skyldig mig 56 dollar. Ska vi...?

Okej, ett parti.

56 dollar ska man inte fnysa åt.

Jag vet. Tänker du fuska nu igen?

Ska du säga!

Häng av dig jackan, Jimmy. Nu så...

Gin.

Lägg av! Inte nu igen.

Du sitter ju och sover.

Märker du inte att jag samlar på hjärter?

Ändå fortsätter du ge mig dem.

- Jag får storstryk, Billy. - Hellre du än jag.

Lärde du dig inget i finkan?

All tid i världen och ingen som lärde dig att spela gin rummy.

Det var ingen som lärde mig att fuska mot morsan.

Räkna poängen.

Har du hört att tant Burke på Baker Street har gått bort?

- Det tog ett tag innan hon hittades. - Jag vet.

När de gick in hade hennes katter kalasat på henne.

Så trevligt, morsan. Är ni hungriga?

Inte jag. Jag ska slagga en stund.

Tack för att du fuskade, morsan. Vi ses sen.

Jimmy?

- Kommer du ihåg lille John Connolly? - Vad är det med honom?

Han jobbar för FBI och har kommit hem igen.

ORGANISERAD BROTTSLIGHET FAMILJEN ANGIULO

INGET ÅTAL VÄCKT

VITTNEN SAKNADES

Connolly.

Jag kommer på momangen.