Suspicious Partner (수상한 파트너)

الو، بفرماييد؟

بله؟

مگه شما دوتاخرس گنده بچه اين؟ قيافه خودتونو ديدين؟

من بعنوان وکيل ايشون شرمنده ـم

شما وکيلي؟- بله-

منم همينطور

پس بهشون کمک کنين که مشکلشونو حل کنن؛ بايد همين الان به توافق برسن؛

اما مرغ جفتشون يه پا داره و کوتاه نميان

تقصير اينه که لج بازي ميکنه

خداوکيلي ميخوام کوتاه بياما...قربان

ولي خودتون اينجا رو نگاه کنين

از بس اينجام درد ميکنه نميتونم رضايت بدم

پس منم رضايت نميدم- اي بابا؛ ما که وقت اين بچه بازيا رو نداريم-

پس مجبورم جفتتونو بندازم بازداشتگاه

وکيل جي؛ الان داريم کجا ميريم؟

...اگه اشتباه نکنم- داريم ميريم يه کار بد بکنيم-

ميخواي باهام بياي يا نه؟

هرطور شده پيداش کن

اگه چيزي نبود چي؟

خودت که ميدوني اين يارو چقد دقيقِ

کليد خونه ـش تو همون سبديِ که وسايلمون توشه

يه کليد هوشمنده

اوکي

ببخشيد

من ميزـشو ميگردم

باشه

...اگه

چيزي پيدا نکردي؛

...بايد خودمون يه آلت قتاله

...درست کنيم، که

اثر انگشت اون روش باشه

وکيل جي

بعيد ميدونم بتونيم چيزِ بدرد بخوري اينجا پيدا کنيم

موافقم

اما بازم بايد بگرديم

باشه

ببين بانگ جان

...همه دارن خودشونو به دروديوار ميزنن

که اون نامردي که اين بلا رو سرت آورد پيدا کنن

يالا پاشو ديگه، هوم؟

...ببين، ديگه نميتونم

از اين بيشتر هواتو داشته باشم خره

پاشو ديگه

...فکر کنم اونا

اون عوضي که بهت چاقو زده رو پيدا کردن

قرباني: جونگ هيون سو) (متهم: نو جي ووک

اگه ميخواستين توافق کنين، بايد همون ديروز اين کارو ميکردين

دقيقاً

ببخشيد؛ الان ميتونيم بريم؟

پس نکنه ميخواين اينجا رختخواب پهن کنين و زندگي کنين

اين همون چاقويي که از خونه ـش ...کش رفتم

و اثر انگشت اون روشه

اگه خودمون خونِ آقاي بانگ و لي جه هو رو بريزيم روش؛

يه مدرک محکم واسه اثبات قاتل بودن اون ميشه

درسته

چون هم اندازه ي چاقوايِ قبليه پس مشکلي پيش نمياد

ميدونم همشون هم اندازه ـن

اما چون تو ازم خواستي اينو از خونه ـش آوردم، واقعاً ميخواي ازش استفاده کني؟

شايد

ميخوام يه چيزي بگم؛ ممکنه اين حرفا خيلي بهم نياد

اين يه مدرکِ ساختگيه! يه کار غيرقانوني

ميدونم، طبق بند 1 ماده ي 155 قانون جزا؛

جعلِ شواهد و مدارک

مجرم به حداکثر 5 سال زندان" "يا پرداخت 7000 دلار محکوم ميشه

همش که اين نيس

ميدوني مجوزِ وکالتتو باطل ميکنن؟

ميدونم- ميدونيو بازم ميخواي اين کارو بکني؟-

آره، ميخوام

ببين، جي ووک

اون اعتراف کرد که خودش همه رو کشته؛

اما ما هيچ مدرکِ قانوني نداريم پس چيکار کنيم؟

چيکار کنيم؟ من بايد چيکار کنم؟

بشينم و تماشا کنم؟

بشينم و تماشا کنم اون ملتُ واسه سرگرمي خودش ميکشه؟

بهترِ يه کم ديگه تلاش کنيم

اگه بازم چيزي گيرمون نيومد چي؟

اونوقت ميشينيم يه فکري ميکنيم

راست ميگي

اين يه مدرکِ محکمه بعداً هم ميتونيم ازش استفاده کنيم

...اين آخرين کارتمونه! اگه همه زورمونُ

زديم و کاري از پيش نبرديم، اونوقت ميتونيم ازش استفاده کنيم

قبول

اونموقع من اين کارُ ميکنم تو پاتو از اين قضيه بکش بيرون

چي؟

جعل مدرک بيشتر به سابقه ي من ميخوره

نه تو

ناسلامتي تو قبلنا يه دادستان عادل بودي يادت رفته؟

اين فکر خودم بود

خودمم انجامش ميدم تو دخالت نکن

...پس

من اين کارُ ميکنم

من سابقه ي زندون رفتنُ دارم

ديگه تعدادش مهم نيس

من اين کارُ ميکنم

فکر کردم بيمارستاني

تازه رسيدم، رئيس بيون منو فرستاد خونه

...بونگ هي، اين- اگه يکيُ ميخواي که اين کارُ بکنه-

من خودم هستم

اينا تقصير منه

از همون اول؛

همه چي تقصير من بود

چون من بودم که پاي جونگ هيون سو رو به اينجا باز کردم

...همه

دلايل خودشونُ داشتن که يه جوري خودشونو به قضيه ربط بدن

زود برميگرديم

توام پاشو برو خونه؛ اگه وايسي مجبورم اضافه کاريُ قدغن کنما

بايد زود برم، رئيس بيون گفت باهم بريم زهرماري بخوريم

بازم زهرماري؟

منم همينو گفتما

فردا ميبينمت

فردا ميبينمت، آقاي بانگ

خدانگهدار

...بله رئيس بيون، کجا

مجبوريم قرار امشبمونو کنسل کنيم- هان؟-

دکتر بهم گفته ديگه مشروب نخورم خاک برسرش

باريکلا، بايد به حرف دکترت گوش بدي

باشه، پس فعلاً

شمام الان برو خونه

نجات پيدا کردم

...اگه من

...اون شبِ لعنتي قرارمون کنسل نميکردم

نه

تقصيرِ منه

بله، بايد بفهميم اين آدم کيه

بله، خيلي تو زحمت انداختمت؛ ببخشيد، قربان

بله

آقاي بانگ؛ جي ووک بهمون گفت ديگه سرخود تحقيق نکنيم

بله، بله

خودت ميدوني

که اينطور

خب، بعد؟

عه! اومدي

...اگه همون موقع جلوشو ميگرفتم

...بهترِ

واسه اتفاقي که افتاده، ديگه نه خودمونُ و نه بقيه رو سرزنش نکنيم

بهترِ ديگه خودمونُ سرزنش نکنيم

فکر کردم فقط منم که دارم اينهمه حسرت ميخورم

فکر کردم فقط منم که دارم خودمُ سرزنش ميکنم

پس بهشون کمک کنين که مشکلشونو حل کنن؛ بايد همين الان به توافق برسن؛

اما مرغ جفتشون يه پا داره و کوتاه نميان

تقصير اينه که لج بازي ميکنه

پس واسه همين وکيل نو اونطوري ميکرد

باحاله

من همه ي دلايل موجهِ جونگ هيون سو رو بررسي کردم

...پس منظورت اينه که به خاطرِ

کلاه کاسکتي که گذاشته بود نتونستي صورتشو ببيني

بله، همينطوره

چون کلاهش خيلي تيره بود من نتونستم صورتشو ببينم؛

و اون يه کلمه هم حرف نزد

هان؟ هيچي نگفت؟

نه

باتوجه به اينکه اصاً کلاهشو در نياورده و يه کلمه هم حرف نزده؛

من فکر ميکنم يکيو جا خودش فرستاده

ولي فيلماي دوربين مدار بسته و موقعيتِ گوشيش چيزيو نشون نميدن

هرجور که نگاه کني، دلايلي که اون رو کرده خيلي محکم و قوين

اين فرضيات ما رو به جايي نميبره

راس ميگي

...نتايجِ کالبد شکافي جسد دومي که

از تانکر آب آوردن بيرون، چي شد؟