Suddenly (Soudain seuls)

- Har du sovet godt? - Her.

Vi har nesten ikke mer igjen.

Vi provianterer i Puerto Edén.

- Skal jeg ta rattet? - Nei da, jeg klarer det.

Du har ikke rørt på deg.

Drar vi dit, eller?

"Algoritmer for klimaendringenes naturlige eller eksterne faktorer."

Jeg kunne ikke finne øya di.

Det er den lille flekken der, sør for Chile.

Det er veldig langt sør.

Ja, det er litt av en omvei.

Men det er herlig. Bare isfjellene er verd det.

Det er ikke plass til de store føttene dine.

- Det er opp til deg. - Ikke si det.

Du har spurt meg fire ganger. Jeg har sagt ja.

Bare vi når Puerto Edén i slutten av uka.

- Hva er det? - Kan du høre det?

- Jeg sa jo det. Kom igjen! - Ja da.

Faen! Andre siden.

- Jeg så den! Der! - Teite hval!

Er den der? Ikke?

Den kommer opp igjen. Det er jeg sikker på.

- Kom nå ... - Den er vekk.

- Den er vekk. - Er den helt vekk?

Laura!

Kom og se!

Se!

SUDDENLY

Alt vel? Er du klar?

Hva?

Ikke noe. Jeg bare ler av de after-ski-solbrillene dine.

Værmeldingen ser bra ut nå. Men ikke i ettermiddag. Kom.

Så nydelig! For en vakker øy!

Det må ha vært en hvalstasjon.

Den sto ikke på kartet.

De må ha trukket opp hvalene her. Der er vinsjene.

De trakk dem opp her.

Og slaktet dem her.

Knokler på en side, spekk på den andre.

Hvordan vet du alt dette?

Jeg leser bøker.

Jeg kjente noen hvalfangere som gutt. Fars gamle venner.

- De sleit som dyr. - Det tror jeg gjerne.

For å få til dagen og veien.

De lyste opp hele byer med hvalolje. En annen tid.

- Er du sikker på dette? - Ingen fare. Kom.

BARE ADGANG MED TILLATELSE NATURRESERVAT

Jeg skulle tatt de andre hanskene.

Ikke se ned. Gi meg hånda. Kom.

Verdens ende.

- Det er ikke mer etter dette. - Du hadde rett. Det er vakkert her.

Det var verd det. Kanskje vi er de siste som ser dem.

Står du der og sperrer for utsikten? Flytt deg.

- Jeg vil ha isfjellene, ikke deg. - Vil du?

- Hold opp. - Med hva?

- Du sa du sjekket værmeldingen. - Ja.

Det kommer denne veien.

Vi må dra.

Rundt på andre siden!

Hopp opp.

- Hopp opp! - Jeg kan ikke se!

Ta hånda mi. Klatre opp!

Vi klarer det ikke. Tilbake!

Vi får sitte her og vente.

Vi skulle dratt rett til Puerto Edén.

Eller aldri forlatt Brest.

Se nå. Ikke le. Jeg har tent bål før.

- Pent og rolig. - Sånn.

Jeg tror mobilen er død.

Pytt. Båten er uansett for langt ute til å ha dekning.

Faen!

- Skar du deg? - Nei, jeg mistet den i sanden.

- Vil du ha min halvdel? - Nei, det går bra.

Du har rett. Dette kan bli turens høydepunkt.

Laura ... Laura?

Våkn opp, skatt. Våkn opp.

Se.

Har du noen gang sett det før?

Et godt tegn.

Båten er ikke her.

Jeg skjønner det ikke.

- Kanskje den har drevet vekk. - Ikke med det ankeret.

Det kan holde en tråler.

- Tror du den sank? - Båter synker ikke bare.

- Så den fløy? - Jeg vet ikke hvor den er!

- Hva gjorde du? - Skrudde av motoren.

Vi må spare på bensinen, hvis ...

Den kan ikke være langt unna. Vi finner den.

Faen også.

Ben.

- Det vi manglet. Sjøpapegøyer. - Det er pingviner.

- De lever på den sørlige halvkule. - Gidder du?

Hvis vi klatrer over de klippene kan vi se lenger mot vest.

Skal jeg gå, og så venter du her?

Faen!

- Og? Hva skjer? - Det er ingen vei gjennom.

Det er bare fjell. De er umulige å bestige.

De er kjempehøye.

Hva gjør vi nå?

Går tilbake til hvalstasjonen før det blir mørkt.

Det var ikke det jeg mente. Hva gjør vi uten båten? Og utstyret?

- Jeg snakker til deg! - Jeg vet ikke hva vi skal gjøre!

Fornøyd nå?

- Er det svaret ditt? - Hva skal jeg si?

Vi kunne tatt gummibåten!

Det er ikke til å fatte. På ingen måte.

- Unnskyld, skatt. - La meg være!

Unnskyld.

Skatt.

Se på meg. Pust.

Se på meg.

Du og jeg ...

Vi har vært ute i problemer før. Vi klarer dette.

- Dette er store problemer. - Ja, veldig store.

I morgen går vi rundt øya og finner båten.

Stoler du på meg?

Vi drar til Puerto Edén. Og så kommer vi til å le av dette.

Ikke sant?

Er du okay?

Jeg skulle ønske jeg aldri hadde kjøpt den båten.

Samme det nå. Den er vekk.

Vi sitter i dritt til halsen.

Ingen vet at vi er her. Vi har ikke mat, og det er iskaldt.

Thomas kan finne ut hvor vi er.

- Hvordan da? - Med AIS-systemet på båten.

Broren min finner oss. I hvert fall båten.

- Gjør han? - Ja.

Vi skulle jo ringe fra Puerto Edén på torsdag. Da blir han bekymret.

Da begynner de å søke.

Det går en uke, høyst ti dager.

Vi må bare holde ut.

Ben!

Se, det er masse her.

Se!

- Kult. - Er de spiselige?

Nei. Kanskje kokt, men ikke sånn.

I kveld blir det hjerteskjell.

Ti dager?

Maks.

Vi holder ut i ti dager.

La oss prøve.

Du først.

Nå?

Salt.

Prøv en.

Okay. Jeg har smakt verre ting.

Men ta det rolig.

Jeg dytter den inn. Pass på. Der! Vent litt, sånn.

Vi må vekk.

Over fjellet og ...

Det ser vanskelig ut, men ...

- Du kalte det "umulig". - Ikke hvis vi lager klatrebrodder.

- Og går hvor da? - Jeg vet ikke.

Du så skiltet. Det er et naturreservat.

Forskerne må ha en base.

- Hva vet du? - Jeg vet ikke noe, men ...

De skal observere dyra og været. De må ha en hytte.

Har vi ikke nettopp bygd en?

Vi har vann og mat til kanskje ti dager.

Jeg trodde broren din kom.

Dumt hvis han kommer, og vi er gått.

Det var bare magefølelsen. Har du aldri det?

Vi må slutte å ta elendige avgjørelser.

- Mener du turen? - Ikke bare den.

Du var da glad for å dra på tur.

- Eller? - Ja.

- Jeg kommer meg ikke over fjellet. - Laura ...

Det går. I morgen har det gått fem dager.

Seks dager. Seks.

Da kommer de snart, da?

Der.

- Hvor? - Der!

Faen.

Hva er det? Er du okay?

Jeg mistet dunken.

Kom igjen, skatt.

Jeg føler meg som dødvekt.

- Som om jeg alltid fomler rundt. - Det stemmer ikke.

Hva er det?

Avhandlingen min skal leveres i dag.

- De tror vel jeg gir faen. - Nei.

Du forklarer det, og det forstår de.

Pytt. Jeg har skrevet den. Det går nok bra.

Jeg går bare glipp av Genève.

Hva skjer i Genève?

Husker du den lange telefonsamtalen i Cape Town?

Med ledelsen for et laboratorium. De tilbød meg en stilling.

Det er kult, hva?

- Altså, ordentlig jobb. Ikke sant? - Ja.

Og det er en fantastisk organisasjon. Men ...

- Det er i Genève. - Jeg fikk med meg det.

Hva svarte du?

- Svarte du ja? - Nei, at jeg ville tenke på det.

Det er ikke sikkert. De leter nok videre og velger en ung.

Du sa ja.

Uten å snakke med meg om det.

Jeg er alene i dette parforholdet. Stemmer ikke det?

- Har du noe poeng? - Du brakte det på bane.

Da må det være et poeng. Fortsett.

Hva er planen for meg? Skal jeg gi lastebilfirmaet til broren min?