Secret Forest (Stranger / Forest of Secrets / Bimilui Soop / 비밀의 숲)

Υπότιτλοι από το Netflix

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

-Συγχαρητήρια, κύριε γραμματέα. -Ευχαριστώ.

-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.

-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.

Συγχαρητήρια.

Συγχαρητήρια.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΛΙ ΤΣΑΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ

Άσε, θα το κάνω εγώ.

Δεν θα πιω πολύ, επειδή έχω δουλειά.

Ας πιει μαζί μου αυτός που εργάζεται πιο σκληρά απ' όλους.

Είδα την ενημέρωση.

Είδα ότι ερευνάς κι άλλους φορείς.

Συνέχισε έτσι. Ίσως φτάσεις κι εσύ εδώ.

Κι εσείς να προσέχετε.

Μπορεί μια μέρα να μπουκάρει ξαφνικά στο γραφείο σας ο Σι-Μοκ.

Καλά δεν λέω;

Να προσέχουν όλοι οι εγκληματίες, όποιο αξίωμα κι αν έχουν.

Ζητώ συγγνώμη. Έχω μόνο δύο χέρια.

Όλο σας συγχαίρουμε για τις προαγωγές σας.

Σ' ένα καλύτερο αύριο.

Σ' ένα καλύτερο αύριο.

Έχω να οδηγήσω.

Ας καθίσουμε.

Ο διευθυντής του 1ου Τμήματος δεν ήρθε, για οικογενειακούς λόγους.

Θέλω να σας πω κάτι μετά.

Η νοσοκόμα σάς αναγνώρισε αμέσως.

Είπε πως είδε μια πανέμορφη γυναίκα στην πτέρυγα εκείνη τη μέρα.

Μια γυναίκα;

Γιατί πήγατε στην Κιμ;

Ποια είναι αυτή;

Βγάλατε τον αναπνευστήρα;

Το μαξιλάρι τι το κάνατε;

Παρακαλώ;

Τελείως διαφορετική δεν είναι εδώ απ' ό,τι τώρα;

Τόσο νέα κι όμορφη, έτσι δεν είναι;

Μάλλον στις μέρες μας τέτοιες κοπέλες θεωρούνται όμορφες.

Το βρίσκω

παιδιάστικο αυτό από κάποια που δεν πιστεύει

ότι οι γυναίκες είναι ανταγωνιστικές.

Την έφερα επειδή σκέφτηκα πως θα είχατε περιέργεια.

Σας φάνηκε αγενές;

Η αστυνομία σ' αυτήν τη χώρα με εκπλήσσει.

Τσέκαρες την κάμερα ασφαλείας του νοσοκομείου;

Ναι, την τσέκαρα.

Δεν θα βρήκες τίποτα.

Αποκλείεται να άφησε το βίντεο.

Δεν είναι ερασιτέχνης.

Νόμιζα πως θα πηγαίνατε να δείτε την κόρη σας και πως θα λείπατε,

αλλά γυρίσατε γρήγορα.

Θα ξέρεις πως κάθε καλή σύζυγος θέλει να είναι πλάι στον άντρα της,

όταν τον διορίζει ο ίδιος ο πρόεδρος.

Θα ξαναφύγω σύντομα.

Συγχαρητήρια για την προαγωγή.

Μήπως, όμως,

δεν γυρίσατε λόγω του διορισμού;

Μήπως γυρίσατε επειδή δεν θέλατε

να είναι μόνος τώρα που ξύπνησε η Κιμ;

Μήπως ήρθατε μαζί, επειδή ανησυχήσατε πως θα λυπόταν

την κοπέλα που κόντεψε να πεθάνει;

Ο άντρας μου δεν είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα.

Δεν θα λυπόταν

μια γυναίκα που δεν γνωρίζει.

Μη με ευχαριστείς. Είχα πολύ ελεύθερο χρόνο.

Δεν επιτρέπεται να πάτε στο εξωτερικό.

Πρέπει να παραμείνετε στη χώρα λόγω της εκκρεμούς ποινικής υπόθεσης.

Κάν' το αν τολμάς!

Έχετε σκεφτεί ποιον θα κάνετε

αρχιεισαγγελέα στην υπηρεσία μας;

Δεν θα διορίσω εγώ τον διάδοχό μου.

-Ο πρόεδρος θ' αποφασίσει. -Μάλιστα.

Έχετε συνάντηση σε δέκα λεπτά.

Ξεχάστηκα.

Τρέχεις συνέχεια.

Όντως.

Ας πηγαίνουμε, λοιπόν.

Να κανονίσουμε να βρεθούμε ξανά.

Φυσικά.

Μην το παρακάνεις.

Στο γραφείο δεν πας τώρα;

Μπορείς να έρθεις μαζί μου.

Ορίστε;

Μάλιστα.

ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΛΙ ΤΣΑΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ

ΑΡΣΗ ΦΡΑΓΗΣ ΑΡΧΗΓΟΣ ΚΙΜ ΓΟΥ-ΓΚΙΟΥΝ

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΡΧΗΓΟΣ ΚΙΜ

Επιτέλους, το σήκωσες.

Φέρνουν αποτέλεσμα τα δώρα.

Τι νομίζεις πως κάνεις;

Ας μη μου έκλεινες το τηλέφωνο.

Είμαι στο υπόγειο πάρκινγκ. Να έρθω πάνω;

-Αυτό αποκλείεται. -Τότε, κατέβα εσύ.

Κανείς δεν θα μάθει για το δώρο, αν έρθεις να με δεις.

Μην κάνεις βήμα.

Να αποκαλύψω στοιχεία που αποδεικνύουν πως ήσουν στο δωμάτιο;

-Ο διευθυντής της Εφορίας… -Όχι τώρα.

Γιατί πιάσατε τον Κιμ;

Είπατε πως τον κύριο Λι έβλεπε η Κιμ Γκα-Γιουνγκ.

Γιατί κατηγορήσατε τον Κιμ;

Αυτό δείχνουν τα στοιχεία.

Κι ο κύριος Λι;

Θα τη μετακινήσατε επειδή συνήλθε.

Πήγες στο νοσοκομείο;

Πώς να μην πάω; Αν καταθέσει, θα…

Θα σας πάρω τηλέφωνο.

ΚΥΡΙΟΣ ΓΙΟΥΝ

Έχετε συνάντηση σε δέκα λεπτά.

Τι είμαι; Λεπρός;

Γιατί μ' αποφεύγεις έτσι;

Είμαστε φίλοι 40 χρόνια τώρα.

Επικαλείσαι τη φιλία μας, ενώ έχεις κάνει κάτι τέτοιο;

Είμαι απεγνωσμένος.

Πώς μου φέρεσαι έτσι;

-Από σένα τη γνώρισα. -Σε ανάγκασα να κάνεις

-κάτι που δεν ήθελες; -Πώς…

Βοήθησέ με.

Είσαι ο μόνος που μπορεί.

Εσύ το προκάλεσες.

Ναι, φυσικά. Είμαι στο γραφείο.

Τι έχουμε εδώ;

Ναι, εντάξει.

-Η γυναίκα σου ήταν; -Μην την ανακατεύεις.

Να σου πω!

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Παραιτήσου απ' το σώμα και μην πεις τίποτα.

Μόλις ηρεμήσουν τα πράγματα, θα το τακτοποιήσω.

Σ' ευχαριστώ.

Δεν ήθελα να φτάσουμε εδώ.

Αρκεί να μη μιλήσει εκείνη.

Αν μιλήσει, δεν θα μπορέσω να σε βοηθήσω. Κανείς δεν θα σε βοηθήσει.

Εντάξει.

Μείνε ήσυχος.

Ναι, υπαστυνόμε Χαν. Πού βρίσκεσαι;

Πρέπει να πάω στο τμήμα.

Θα μου τα ψάλουν για τα καλά μ' αυτό που έγινε με τον αρχηγό.

Θα σε πάρω αν επιβιώσω.

Πρέπει να κάνεις κάτι όσο είσαι εκεί.

Αν δεν πιάσουμε τον Κιμ τώρα, θα μας ξεφύγει.

Τι;

Το ξέρεις;

Πάρε με αμέσως, αν τον δεις να τριγυρνά κοντά της.

Απαγορεύεται να ταξιδέψει;

Σίγουρα μιλάς για την κόρη μου;

Έτσι ζήτησε η ειδική ερευνητική ομάδα.

Ο υπουργός Δικαιοσύνης ήθελε να δει αν…

Τι να δει;

Πες τους πως αποκλείεται.

Σκέφτηκαν πως θα θέλατε να ξέρετε.

Το κάθαρμα ο Χουάνγκ Σι-Μοκ.

Μάθημα που του χρειάζεται!

-Πάρε τον Ντονγκ-Τζε. -Μάλιστα.

Πώς τολμά!

Πώς τολμά!

Ξεπεράσατε το όριο, εντάξει;

Έπρεπε να μας είχατε προειδοποιήσει πρώτα.

Θα βοηθούσαμε τον αρχηγό να το σκάσει;

Όχι, αστυνόμε.

Ακούστε, είμαστε σαν οικογένεια με τόσα που περνάμε.

Το ευχαριστηθήκατε που μας ρεζιλέψατε;

-Συγγνώμη. -Τριάντα χρόνια είμαι στο Σώμα

και ποτέ μου δεν έχω νιώσει τέτοιον εξευτελισμό.

Πώς φερθήκατε έτσι στον αρχηγό;

Ποια είσαι εσύ να τον ανακρίνεις;

Τι θα πει ο κόσμος;

Θα πει πως δεν ξέρουμε τι σημαίνει αφοσίωση.

Ακόμα και τα σκυλιά δεν δαγκώνουν τ' αφεντικά τους, προδότες!

Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω.

Τι;

-Τι πρόβλημα έχεις; -Ζητώ συγγνώμη.

Εντάξει, πήγαινε.

Πήγαινε ν' αποφασίσεις ποιον από εμάς θα συλλάβεις μετά.

Έλα λίγο μαζί μου.

Ναι, φυσικά. Θα τα κάνω πάνω μου απ' τον φόβο.

Υπαστυνόμε, γιατί φέρεσαι έτσι;

Το βίντεο απ' το νοσοκομείο.

-Να μη φύγει, αν δεν σ' το δώσει. -Γεό-Τζιν!

-Τι διάολο σκαρώνετε οι δυο σας; -Περίμενε μια στιγμή.

Στάσου, υπαστυνόμε.

Γιατί κάνεις έτσι; Μίλα του εσύ.

Πηγαίνω στο νοσοκομείο.

Κάτι έπαθε η Γκα-Γιουνγκ.

Τι;

Σοβαρά τώρα.

Αρχιφύλακα, το βίντεο…

Στο συρτάρι του γραφείο μου. Πάρ' το.

Αρχηγέ, η Γεό-Τζιν πηγαίνει στο νοσοκομείο.

Κάτι έπαθε η Γκα-Γιουνγκ.

ΟΜΙΛΟΣ ΧΑΝΤΖΟ

Εμπρός;

Έλα, Σι-Μοκ. Συνεχάρης τον κύριο Λι;

-Έχω δουλειά. Σε κλείνω. -Περίμενε!

Άκου.

Η σύζυγος του κυρίου Λι…

Γιατί απαγορεύεται να ταξιδέψει;

Η Χάντζο σού ανέθεσε να μάθεις το γιατί;

Θα κερδίσω την εμπιστοσύνη τους, αν τους πω.

Είναι ύποπτη για φόνο.