Barcelona: A Love Untold

Diterjemahkan Oleh : INDOFILEM21

Ely?

Bangun!

Ely?

Bangun, Sayang!

Selamat pagi!

Ely, bangun!

Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun

- Selamat ulang tahun, Kakak! - Buat permohonan, Sayang.

- Buatlah permohonan. - Permohonan...

Permohonan.

Hore!

Kejutan!

- Tepat waktu. - Kerja bagus, Ayah!

- Selamat ulang tahun! - Terima kasih.

Tepat waktu!

- Hai, Sayang. - Hai, Bu.

- Berhasil? - Apakah kau mendapatkan ekspresinya?

Tentu saja, Ayah!

Ben, jangan lupa. Kita akan mengadakan barbeku nanti.

Tapi kau ada rapat?

Selamat ulang tahun, Sayang!

Aku mencintaimu!

Jadi, di mana ciuman untukku?

Katakan dulu, "Aku juga mencintaimu."

Beri aku ciuman.

- Kumohon. - Cium.

Tunggu!

Katakan, "Aku juga mencintaimu."

Aku mencintaimu, Sayang.

Aku juga mencintaimu, Celine.

Andai aku tahu, akan kukatakan kepadamu aku mencintaimu berulang kali.

Aku punya tiga permintaan.

Permintaan pertamaku,

aku ingin kau lulus ujian izin arsitektur.

Nomor dua, kau harus mengambil gelar mastermu.

Di mana lagi? Selain di ibu kota arsitektur dunia,

Barcelona!

Maafkan aku, Pak.

Tak masalah.

Permisi.

Terima kasih.

Permisi.

Celine?

Celine?

Aku bukan Celine!

- Halo, Mia. Di mana kau? - Flor? Di mana kau?

- Mia, di mana kau? - Aku di La Rambla.

Pulanglah sekarang!

Para Arsitek, lihat dua struktur ini.

Catat semua kesamaan dan perbedaan

yang bisa kalian amati.

Aku ingin mengingatkan ujian akhir akan segera tiba.

Belajar dengan giat. Bersiaplah.

Flor, keluarlah! Tunjukkan wajahmu!

Kembalikan uang kami!

Kau tidak malu kepada dirimu sendiri?

Itu uang kami! Dia mengambil tabungan kami!

Flor, aku di sini karena kau berjanji untuk memberiku pekerjaan.

Aku minta maaf! Aku sungguh minta maaf!

Aku tak bermaksud melakukan ini.

Aku baru saja diseret ke dalam jaringan penipuan di sini.

Aku perlu melarikan diri sebelum ini bertambah buruk.

Bagaimana jika kau kembali saja kepada keluargamu

- di Filipina? - Flor, sudah terlambat untuk itu.

Tolong jangan lakukan ini.

Ini.

Ini akan membantumu.

Flor, aku tidak mengenal siapa pun di sini.

Bagaimana jika kau menelepon Jose Antonio?

Yang kuperkenalkan kepadamu di Boracay dua tahun lalu?

Dia bisa membantumu.

- Aku sungguh minta maaf, - Flor...

- tapi aku harus pergi... - Flor...

Halo, Macky!

"Maafkan aku."

Itulah yang Sagrada Familia ingin katakan.

Konon Sagrada Familia dibangun sebagai penebusan untuk dosa kota ini.

Saat selesai, ini akan menjadi gereja tertinggi di dunia.

Yang tertinggi, yang terdekat kepada Tuhan,

dan cara tercepat untuk mengirim permintaan maaf kita ke surga.

Ini akan menjadi permintaan maaf yang paling indah di dunia.

Dari mana kau mendapatkan itu? Itu tak ada di brosur.

Itu bonus trivia dari arsitek.

Aku masih punya banyak trivia serupa.

Jadi, jika kau mengenal orang yang akan mengunjungi Spanyol,

tolong rekomendasikan grup kami kepada mereka.

Tagarnya adalah LakwatsaEspanaTours.

- Kami akan mengingat itu. - Kalau begitu, aku akan pergi.

RJ yang akan memandu kalian di dalam Sagrada.

- Terima kasih! Nikmatilah! - Terima kasih!

"Selamat ulang tahun, Nak! Aku berharap segera bertemu denganmu."

Itu dia!

Macky, kau bisa melihat gerejanya?

Itu indah!

Itu adalah Sagrada Familia.

Gereja yang masih belum selesai bahkan sampai sekarang.

Katanya, ini sudah dibangun selama lebih dari 100 tahun.

Tapi kenapa itu belum selesai?

Karena Gaudi, arsiteknya, sangat mencintai seorang wanita.

Lalu dia patah hati dan meninggalkan rencananya.

Bercanda!

Itu lelucon?

Mia selalu suka mengarang cerita.

Itu sebabnya dia menjadi penulis drama Teatro Aguila di perguruan tinggi.

Hai, Ayah!

Ayah, Mia mengobrol dengan kami!

Ayah, Tuhan memberkatimu.

Hai, Ayah!

Ini ayahmu, kemarilah.

Ibu, apakah Ayah masih marah padaku?

Lihatlah aku.

Aku sudah pergi sejauh ini!

Apa aku harus meninggalkan semua ini?

Aku menjalani hidup impianku.

Aku memiliki kesempatan untuk membuatmu dan Ayah bangga lagi.

Mia, kenapa kau tidak pulang saja?

Ya! Baiklah!

Baiklah! Tunggu sebentar! Baiklah! Ya!

Ibu, maaf. Rekan kerjaku memanggilku.

Aku akan menghubungimu kembali.

Macky, jangan nakal.

Aku akan menghubungimu lagi. Sampai jumpa!

Aku merindukanmu.

- Kami merindukanmu! - Kami mencintaimu! Sampai jumpa!

Halo, Ayah?

Selamat ulang tahun, Nak!

Kami harus membayar biaya kuliah adikmu.

Kau sudah memiliki uang?

Aku hanya mengingatkanmu.

Mereka mungkin tidak akan membiarkannya ikut ujian lagi.

Kirimkan uangnya segera.

Kami akan pergi ke Venesia pada September. Kau ingin ikut dengan kami?

Tidak, aku harus mengirim uang ke Filipina untuk biaya kuliah adikku.

- Mungkin lain kali. - Baiklah, kalau begitu lain kali.

- Pak. - Terima kasih.

Hai. Di mana aku bisa menemukan Cerveceria Canarias?

Di sana.

- Terima kasih! - Terima kasih kembali.

Bu.

Selamat malam!

Tolong katakan lagi kau akan membantuku.

Aku akan melakukan segalanya untukmu.

Aku butuh bantuanmu. Kumohon.

Tunggu sebentar.

- Sebotol anggur lagi. - Baiklah.

Sayang, aku masih di sini, bertemu bosku.

Bagaimana kau bisa bilang begitu?

Kau satu-satunya.

Aku mencintaimu.

Hei, Pak!

Jalan Joaquin Costa

Kau mau ke mana?

Apa maksudmu?

Kita ada rapat dengan RJ untuk proyek berikutnya.

Lalu kita akan merayakan ulang tahunmu.

Kau akan sendirian? Siapa yang bersamamu itu?

Aku akan meminjam kamar ibumu dulu, ya?

Astaga!

Ini bukan Celine.

Paspor, Mia Angela

Dela Torre, Mia Angela, Visa Tinggal

Apa?

Jangan tinggalkan aku.

Jangan menangis, Ely.

Tootsie akan kembali.

Ibuku masih hidup saat dia pergi, tapi dia tidak kembali.

Apalagi yang mati?

Ketika aku mati, kau akan bertemu denganku lagi.

Aku tidak akan meninggalkanmu.

Aku akan kembali.

Janji, Celine?

Janji.

Halo, Paman Ben?

- Ely, mari melakukan panggilan video? - Ya, kita bisa.

- Kau di rumah? - Ya, aku sudah di sini.

- Aku akan menunggu teleponmu. - Baiklah.

Selamat ulang tahun

Terima kasih, Paman Ben dan Bibi Clara!

Waktu cepat berlalu, 'kan?

Kau akan segera menyelesaikan gelar mastermu.

Lalu kau akan pulang.

Lalu kau bisa menolongku dengan firma.

Kantormu sudah menunggu.

Segera, Paman. Satu semester lagi, cendekiawanmu akan lulus.

Paman, terima kasih.

Tidak! Terima kasih kepadamu.

Setidaknya, ini yang bisa kami lakukan.

Terima kasih telah membuat putri kami bahagia.

Aku yakin di mana pun Celine berada, dia sangat bangga kepadamu.

Selamat ulang tahun!

Selamat ulang tahun, Ely!

Paman, terima kasih lagi. Bibi, jaga dirimu.

- Kau juga jaga dirimu. Sampai jumpa! - Telepon kami sesekali.

Lelucon buruk, Celine.

Tak ada yang bisa menggantikanmu.

Ibu...

Perutku sakit.