Star Trek: Picard

Претходно на: Ѕвездени Патеки: Пикард

Др. Џурати,

можете ли да ми кажете дали е возможно

да се направи свесен андроид

од крв и месо? - Никој...

досега не успеал повторно да ја развие науката со која се создаде Дата.

Тогаш се појави Брус Медокс.

Неговата теорија беше дека целиот код на Дата,

дури и неговите сеќавања, можат да се реконструираат

од еден единствен позитронски неурон.

Тој исчезна по забраната.

- Треба да заминам. - Да заминеш? Каде? Како?

Мораш да ме земеш со себе. И ти ветувам,

дека добро ќе ви се исплати моето присуство.

Не можеш сам.

Ти треба тим.

Веќе се јавив.

Ми треба брод и пилот.

И треба да го понајдам Брус Медокс.

Имам пилот за тебе.

Се вика Риос.

Крис Риос. Тоа е само УМХ.

„Само“?

Јас... Знам кој сте.

Деактивирај УМХ.

Рафи вели дека сте најдобар.

Никогаш не се расправам со Рафи.

Ха, мудар човек.

Го пронајдов Мадокс.

Каде е?

На Фриклауд. Кога ќе пристигнеме таму

тогаш сте сами на себе. Јас само сакам превоз.

Држете се.

Од каде се појави тоа?

Прекрасен пилот.

Неговиот брод се распаѓа. - Рафи, транспортирај го овде

Сега.

Седум од девет?

Ми должиш брод, Пикард.

Планета Вергесен, Системот Хипатија

Седумте куполи, Пред 13 години

Каде ти е модулот за мозочната кора, другар?

Мора да е тука некаде.

Бџезл?

Седум?

Во ред е. Ќе бидеш добро.

Оди.

Не, не без тебе, Ичеб.

Тогаш ќе ос... Ќе останам со тебе.

Сега, Седум.

Те молам.

Многу ми е жал.

Дете мое.

Стардаст Сити, Фриклауд Системот Алфа Дорадус

Пред две седмици

Што?

Брус Мадокс.

Тука?

Да.

Ха.

Како падна моќниот.

Убиј го.

Чекај.

Нов план.

Брус.

Ова е неочекувано.

Си изгледал подобро.

Во бегство сум.

Тие ми ја уништија лабораторијата, Бџазл.

Драги, слушнав.

Земи малку траниа.

Користеа некаков вид молекуларен растворувач

за да ја уништат целата зграда.

Буквално ништо

не остана.

Замалку ќе ме фатеа.

Многу ми е жал, Бџазл. - За што?

Не знам дали некогаш ќе можам да ти го исплатам долгот.

Глупости.

Што мислиш, кој го стори тоа, Брус?

Кој сака да те фати?

Мислам дека беше Тал Шиар.

Па, ова малку ги менува нештата.

Да се договориш нешто со Тал Шиар е...

секогаш е голема гњаважа.

Превод и обработка: Игор Д. Крстевски

Добредојдовте на Фриклауд.

Можеби сте тука за големата безбедност

за финансиски или информациски услуги

или за малите ограничувања на личните слободи...

Дојди.

Фриклауд ги чува вашите тајни.

Дали си добра?

Јас сум... Функционална.

Нешто за пиење? Чај? Чаша вино?

Бурбон. Чист.

Ова место е навистина... нешто посебно.

Не беше моја идеја.

Но ти се допаѓа доволно за да ја задржиш.

Што, по ѓаволите, правиш тука, Пикард?

Освен тоа што си многу длабоко заглибен?

Барам некој.

Дали тоа те изненадува?

Претпоставував дека мора да е некаква погрешна дипломатска мисија.

Ја спасуваш галаксијата?

Па има нешто и од тоа.

Ќе одиш на Фриклауд.

Дали го знаеш Фриклауд.

Го мразам тоа место.

Но ние... Ренџерите од Фенрис... ги чуваме парите таму.

Тоа што останало малку.

Тешки времиња за Фенриз, слушам.

Дали тоа те прави среќен?

Се восхитувам на тоа што сакаат да постигнат ренџерите,

нивната храброст, нивната издржливост,

но...

го зимате законот во ваши раце...

Кој закон?

Имаш право.

Како и да е, да се прогласиш себе си

за судија и порота... - Не сум тука за лекции.

Ти ме гледаш како некој одмаздник, во ред.

Ренџерството ми е работа.

Не е спасување на галаксијата.

Туку помагање на луѓе кои немаат никој да им помогне.

Безнадежно е и беспредметно и исцрпувачки,

и единствено нешто полошо од тоа е

да се откажеш.

Фриклауд ми одговара. Можеш да ме оставиш таму.

Кого бараш?

Некоја што нема кој да ѝ помогне.

Некоја што сигурно ќе умре ако не ѝ помогнам.

Ќе земам уште една од овие.

Таа е таму со него.

Ренџерката. Таа е во собата со Пикард.

За што ли зборуваат тие двајца, се прашувам?

Се чини дека се познаваат.

Не, мислам дека не.

Барем не од кога јас го знам.

Знаеш,

таа беше Борг, како него.

Тоа е таа ренџерка.

Таа е озлогласена.

Деведесет и девет или Единаесет...

Се вика Седум.

Седум. Мхм.

Поранешна Борг Фенрис ренџерка.

Слушнав дека таа е од Делта квадрантот.

Седум, поранешна Борг Фенрис ренџерка

од Делта квадрантот.

И некако успеав да заборавам дека

и Пикард исто така некогаш беше Борг.

Мора со задоволство да сум го заборавил тоа.

Чуден багаж ми донесе овој пат, Рафи.

Да. Знам.

Во ред.

Добро, не разбирам.

Го реплицираше брашното,

путерот, јајцата,

шеќерот и чоколадните трошки...

Да. И содата за готвење.

Да, содата за готвење. Така.

И тогаш сето тоа го запали...

Не ги запалив.

Ги испеков. Во рерната. Ух.

Сѐ уште се врели.

Добро, зошто само не реплицираш колачиња?

Затоа што не ми се допаѓаат...

...чоколадни колачиња од репликатор.

Што да се каже? Тоа е алхемија.

Дојди овде, Еги.

Пробај го.

Ла Сирена, овде Орбиталната контрола на Фриклауд,

потрврдувам трансфер на комуникации.

Потврдувам.

Добродојдовте, Капетане Риос.

Гледам дека ефикасноста на претварање на моќноста е само 91%

Запомнете, никој го не познава доволно добро

Каплан Ф17 брзиот транспортер како Црвениот Болиан.

Дали сте за шолја чај? Придружете ни се...

во Гранд хотелот во Фриклауд на попладневен чај.

Помош! Избркајте го!

Институтот за

за роботика за забава на Фриклауд

вработува...

Треба да го удриш.

Поднеси денес кратка биографија. Што?

Удри го најсилно што можеш.

Не удирам по ништо. О, не, во право е, Док.

Треба да го удриш убаво по главата.

Поднеси кратка биографија...

Агнес за нокаут.

Еј, дамо, се чувствуваш несреќно?

Шмугни се во Отровната градина на Фили

и одбери го твојот отров.

Јас не добив.

Го пронајдов, ЖЛ.

Го најде Медокс?

Да, но... Господе.

Брус Медокс, што ли си направил?