Lie to Me

הוריתי ללקוח שלי לשמור .על זכות השתיקה

.הוא לא ידבר

.זה בסדר

גם אני, אישית, לא .כל-כך מאמין במילים

,מבחינה סטטיסטית ...בנאדם ממוצע מספר

שלושה שקרים בכל עשר .דקות של שיחה

כמובן, שמדובר .פשוט באנשים רגילים

לא עשינו מחקר על אנשים ."שהולכים לפוצץ כנסייה "שחורה

.יכול להיות שונה לגמרי

אין לנו זמן עד שהמדען .הזה ידבר לבחור

ניסינו במשך 4 שעות .ולא השגנו דבר

...ה-אפ-בי-איי ,יודעים שאתה רוצה ליצור טבח

המשרד לאלכוהול טבק וכלי נשק סורקים כל סנטימטר של 2 הכנסיות

...השחורות הגדולות במדינה

.ה-אפ-בי-איי טועה בגדול

.טוב, זו הפתעה

.אף אחת מהכנסיות הללו

...אולי אתה רוצה ,אחת מהכנסיות הקטנות

.שנמצאות בפרברים השחורים .אינך יודע על מה אתה מדבר-

!אל תגיב

מה תגיד אם האיי.טי.אף ?'יתחילו בסאות'ברידג

.לא, אני רק צוחק .אנחנו הולכים לדלג עליה

אנחנו הולכים למקד את .מאמצינו על לורטון

?אתה מרגיש טוב לגבי זה

.זהו זה, לורטון .הוא הולך לפוצץ כנסייה בלורטון

.להאשמה הזאת אין שום בסיס

?על מה אתה מדבר .הוא הרגע אמר לי

האיי.טי.אף מצא מטען צינור במרתף .של כנסייה בלורטון שעה לאחר מכן

חבר שלי ממשרד ההגנה .אמר שהבחור הזה משוגע לגמרי

הבחור הזה היה בערך שלוש .שנים בג'ונגל האפריקאי

,עם שבטים פרימיטיביים .חקר את הגבות שלהם

שימו לב לתגובה .שלו להצהרה שלי

ברגעים אלו, האיי.טי.אף סורק כל סנטימטר

של שתי הכנסיות הגדולות .ביותר במדינה

מה שהרגע צפיתם בו היה .הבעה קטנה של שמחה

על פרצופו בזמן שהוא .מנסה להסתיר זאת

,ההבעה נמשכה פחות מחמישית השניה

.מה שאנו קוראים לו הבעת-מיקרו

.עכשיו, הסתכלו על הפה שלו

החשוד שמח בסתר על .המקומות שבהם אנו מחפשים

מה שאומר לי שאנחנו מחפשים .במקומות הלא נכונים

עכשיו, אני מספר לו על ...התוכנית החדשה ו

אתה לא יודע על .מה אתה מדבר

.משיכת כתפיים קלאסית בצד אחד

תרגום: "אין לי שום ביטחון ".בנוגע למה שכרגע אמרתי

.הגוף סותר את המילים .הוא משקר

כשאתה מאשים חשוד והוא מתנהג כמופתע, האם יש דרך לדעת

אם זה אמיתי או שהוא סתם ?מנסה להיראות תמים

.זאת הפתעה אמיתית

שנמשכה פחות משניה ,כשזה עבר לכם ליד הפנים

אבל אם החשוד שלכם מופתע .ליותר משניה, הוא מזייף את זה

.הוא משקר

עכשיו, אני אומר שהמטרה .האמיתית היא בעצם לורטון

...ו .צפו בזה שוב

.הוא לועג לי בסתר

.עצה אישית אחת אם אתם רואים את ההבעת-מיקרו

בבן זוגכם, הנישואים שלכם .מגיעים לסופם, האמינו לי

?כן

האם הבעות-המיקרו האלה לא ?משתנות מאדם לאדם

,בואו נעזוב את זה כרגע ,ונעבור לצילום של קטו קיילין

.מהמשפט של או. ג'יי

מר קיילין, קיבלת הרבה כסף

עבור ההופעה שלך ?ב"הוויכוח-היומי", לא כך

כן

!לעג

!לעג גדול

,בושה .בושה ובושה

.זילות .ההבעות הללו הן אוניברסליות

,ההבעות נשארות אותו הדבר ,גם אם את עקרת בית מהפרברים

.או מחבל מתאבד

האמת כתובה .על הפנים שלנו

Anti-Social תורגם ע"י Extreme מצוות

MyVelouria הגהה ע"י Extreme מצוות

CaTcH22:סנכרן לגרסה זו Extreme מצוות

.בדיוק האדם שחיפשתי .היום זה היום, תגיד את זה

.את הפסיכולוגית .אני לא טוב בהצהרות אישיות

,אני אומרת לך

אי אפשר לחכות יום נוסף .לפני שנשכור מישהו לעבודה

.מצאתי את האחד .זהו האחד

.תשתמש במילים שלך

?למה אנחנו צריכים לשכור מישהו

קיבלנו בקשות הבוקר מהיחידה ,למלחמה בסמים ומביטחון פנים

מישהו ממשרד ראש הממשלה ,של אוזבקיסטן התקשר

הם רוצים שנדבר עם .המשטרה הבכירה שלהם

תגידי להם להתקשר חזרה .כשתהיה להם חוקה.

אמיתית. -הנה פירוט המסקנות .מניסוי המצמוצים

?רק הרגע נכנסת, לוקר

.כן, השתכרתי לגמרי אתמול .בלילה עם השותף שלי

,ושכבתי במיטה בבוקר ...חשבתי על

...כמה סקסית ננסי גרייס

ופשוט ניסיתי להחליט אם כדאי ...לי בכלל להגיע היום

כי אין פה אף אחת .שאפשר לפנטז עליה

.לא לקחתי ללב

.אני לא הולך על נשים נשואות

!קל

דוקטור לייטמן, יש לי את .ראש העיר בשבילך על קו 2

.טוב

.אדוני ראש העיר

.בסדר, אני מבין .כמובן

.בכל זמן

?מה קרה

יש איזשהו פיצוץ

במשרד המשפטים בנוגע למורת .בית-ספר שנהרגה בנורת'ווסט

...הוא רוצה שנטפל בזה מייד ?מה זה שם

.פודינג שוקולד

?מי אוכל פודינג בעשר בבוקר-

.אנשים שאוהבים פודינג

ראש העיר מודה לך ולדוקטור .פוסטר שהגעתם בהתראה קצרה

.המקרה הזה הוא מוקש

.יש לנו עבריין צעיר

.בן למשפחת "עדי ה'" אדוקים (זרם בנצרות)

.אנחנו חייבים להיזהר כאן

,לפני שלושה ימים, ג'יימס קול תלמיד בן 16 מתיכון ג'קסון

.רצח את המורה שלו, סוזן מקרטני

אחרי שמר קול נכנס לביתה ,של גברת מקרטני

הוא הטיח את ראשה על .שולחן קפה מזכוכית

ואז הוא נתפס כשניסה להימלט .מהבית על-ידי שני אנשי סיור

.הוא היה במעצר כאן מאז

אז מה בדיוק ראש העיר רוצה ?שאגלה בנוגע לרצח מקרטני

,פרקליטי ממשלת ארה"ב .האטצ'ינסון ואסטין

,הנער היה בזירה בזמן הפשע

היה לו מניע, כוונות .והוא התנגד למעצר

.והוא נכשל בבדיקת פוליגרף .זה רצח מדרגה ראשונה-

.אני מנחש שכולנו כאן משום כך ,אחד רוצה את האמת

...אחד רוצה להיות צודק, ואנחנו .החמורים שתקועים באמצע

המשרד של פרקליטי ארה"ב רוצה .לשפוט את קול כבוגר

אך אם ראש העיר יתמוך במאסר ,של נער בן 16 לשארית חייו

הוא רוצה להיות בטוח

שמדובר ברצח בדם קר .אשר תוכנן מראש

הוא רוצה שאתה תספק .הערכה עצמאית של הנער

נצטרך את התמונות מזירת הפשע .ואת דוח הנתיחה שלאחר המוות

אבל חשבתי שאתם יכולים .לומר אם אדם משקר רק על פי מבט

השאלה היא לא פשוט ,"?האם מישהו משקר"

"?השאלה היא "למה

תראה, כבר סיפרתי ?למשטרה הכל, בסדר

ספר לנו למה אתה חושב .שאתה כאן, ג'יימס

יצאתי לריצה והמשטרה .חושבת שבעצם ברחתי ממנה

.אז הם עצרו אותי

שמעתי שהתקבלת לנבחרת .הריצה בבית הספר שלך

."לא "התקבלתי

.הם לא עורכים מבחנים

מה היה המרוץ הטוב ביותר ?שלך בשנה הנוכחית

.אני לא יודע

,בטח נגד ג'פרסון ?שבוע שעבר. למה

.אני עצמי רצתי משוכות .למאה ועשרה מטרים

איך אתה מרגיש עם שריר ?הירך בזמן המרוץ

.טוב, אני חושב

ומה לגבי הריצה בלילה ?שבו נעצרת

.הרגשתי בסדר גמור

,המורה שלך, גברת מקרטני .נמצאה ללא רוח חיים בביתה

?האם היית בביתה בעבר

לא, מעולם לא .הייתי בבית שלה

גברת מקרטני חשבה שצריך להשאיר אותך שנה בבית הספר

משום שהרגישה שיש לך .קצת בעיות עם החברים לכיתה

אז מה? לא רציתי .להישאר שנה

איך הרגשת כששמעת ?שהיא מתה

.התפללתי לנשמתה

אי אפשר לדעת את תוכניתו .של אלוהים

.אבל לא רצחתי אותה

?משוכות

.יכולתי לרוץ משוכות ...בחייך-

אז הצלחת ?להשיג משהו ממנו

כששאלתי את ג'יימס על המרוץ הכי .טוב שלו, הוא איבד קשר עין

על מנת שיוכל להיזכר ולענות לי .תשובה אמיתית

כששאלתי אותו לגבי הריצה שלו בליל הרצח

.הוא לא איבד קשר עין לרגע

.הוא לא שיחזר שום זיכרון .הוא שיקר

אבל חשבתי שמרבית האנשים .נמנעים מקשר עין כשהם משקרים

.לא, זה מיתוס

,ובדרך כלל .הם יוצרים עוד יותר קשר עין

הם צריכים לראות אם אתה .מאמין לשקרים שלהם

הניתוח שלנו יציע אפשרות שג'יימס

היה בביתה של גברת .מקרטני בעבר

"?ש: "האם היית בביתה בעבר

".ת: "לא, מעולם לא הייתי בביתה

חזרה גסה על מילים בצורה .כזו, אופיינית בדרך כלל לשקר

בסדר, אז תגידו לראש העיר ?שהרצח היה מתוכנן מראש

.נראה כך

אבל, כששאלתי אותו ,לגבי המוות של המורה שלו

:מה שראינו זה

.גבות אלכסוניות .עצב-

למה שהוא יחביא את העובדה ?שהוא עצוב על מה שקרה לה

.נראה מאשמה לדעתי .לא-

ישנה אפשרות שהוא לא .התכוון לרצוח אותה

?סלח לי

.יכול להיות שהייתה זו תאונה .בסדר-

נעניתי למשרד ראש העיר ,לכך שתדברו עם הילד

...אבל עכשיו, אתם פשוט

מנחשים בפראות ללא .כל בסיס ובלי שום ראיה

.זאת לא הייתה תאונה

ומבחינה אישית, אני חושב ,שמה שאתה עושה זה בדיחה

.זה סתם הצגת קרקס

.אומרים לי את זה הרבה

,אתה יודע, לפני רגע ,ראיתי אותך מחייך לעמיתה שלך

מבט חטוף, ואז .הסטת את מבטך

,היא הגיבה בהרמת הסנטר שלה ...מה שמרמז על מבוכה עמוקה

?קל

:"ועוד "ניחוש פרוע ,לשניכם...היה איזה סטוץ

אבל היא לא ,רוצה לחזור על זה שוב בגלל

,מה שקורה עם אשתך והכול