Banshee

و من عساكَ تكون؟

| بــــانشـي" : الموسم 02؛ الحلقة 09" | " (عنــوان الحلقــة : (العودة للديار "

" .تـــرجمـــة : طـــارق عمـــر "

من أنتَ؟ - .لقد سبق و أخبرتكَ -

.أردتُ إدخالَ (عيسى المسيح) إلى حياتي

،لدي إحساسٌ بأنكَ ستقابل سيدينا "المسيح" قريباً جداً

.السؤال الوحيد المطروح هو، كم ستتألمُ قبل مقابلته

أي نوعِ من القساوّسة أنت؟

.أرجوكَ إنتبه لألفاظكَ

!عليكَ اللعنة، يا إبن العاهرة

.ليسَ هنالكَ داعي للسبَاب

،إقضوا بعضَ الوقتِ مع صديقنا الحائر

.و أنظروا إذا ماكانَ بإمكانكم هدايتهُ

.حسناً، إعتقدتُ أنه لن يرحلَ قط

.كما ترى، ذلك ليسَ ظرورياً

.أغلق فمكَ

!اللعنة عليّ - !إنبطح -

!أمسكوه! أنا بحاجتهِ على قيدِ الحياة

!اللعنة

.أعجبني ذلك

.صباحُ الخيرِ، جميعاً

.مرحباً يا أمي - .مرحباً -

.أهلاً - .ذلك رائع، لقد أعجبني -

.ذلك مذهل - كيفَ نمتَ؟ -

.بخير

هل أعجبكِ؟ - .أجل -

.أنا كذلك، إنه مذهل

.أوتعلم؟ دعنا نذهب للخارج لكي تجربه

هل ستقوم بحركة مدهشة؟ - .بكل تأكيد -

.أراهنُ أنكَ ستفعل

.إشتقتُ لهذا

.و أنا إشتقتُ لكِ

هل تعتقدُ بأنه يمكننا أن نستعيدَ ماكان بيننا يوما؟

.لا أعلم

،لربما لن نعود لسابق عهدنا، و لكننا سنعود لشيء مختلف

.شيء أفضل

.أنا آسفة لأني كذبتُ عليكَ

.أعلم

"،أحياناً عندما تعيش وسط كذبة لمدة طويلة"

".تبدأ تشعرُ و كأنها الحقيقة"

.(مرحباً يا (آلما - .أهلاً -

سجل إعتقال (براكتر)، هل أنتِ مستعدة له؟

.يبدو أنه يحتوى على الكثيرِ من الأعمالِ المكتبية

كم سيكلفني الأمر؟

أو تمازحني؟

.إنها قضية ضد (براكتر)، سأكون سعيدة لخدمتكَ - .شكراً -

.بالإضافة، كلانا يعلمُ بأنكَ كنتَ لتفسدها

.(مرحباً يا (إيميت - .حضرة المأمور -

هل أتيتَ من أجل هذه؟ - .كلا -

.أنا لا أستحقُ تلكَ الشارة - .بربّك -

.لا أحد يستحقها أكثرَ منكَ

هل أتاكَ ردٌ من مكتبِ المدعى العام؟

دعني أقلقُ بشأنِ المدعي العام، إتفقنا؟

...إسمع، ما إقترفتهُ بحق أولائكَ الأشخاص - .لقد كانو يستحقونه -

.ليس بواسطتي - ...حسناً إن لم يكن بواسطتكَ -

أنصت يا (إيميت)، هنالكَ قوانين

.و هنالكَ فعلُ الصواب - .و هنالكَ أيضاً الرب -

حسناً، الربُ عادة ما يسحبُ كل المرحِ .من المعادلة

.هذه الوظيفة تغيرُ من شأني

لا يمكنني المخاطرة، بأن أضحي كالرجلِ الذي كنتُ .عليهِ ليلة البارحة

إذن، مالذي ستفعلهُ؟ - ."شقيقتي تعيش في "فلوريدا -

.سأذهبُ للعيش برفقتها لمدة من الزمن

.كي أرى ما شعور البعدِ عن هنا

.أكرهُ أن أخسركَ

،أوتعلمْ، لربما نجحتَ في خداعِ الجميع

.ما عداي

كيفَ ذلك؟

.أنا أعلمُ بأنكَ رجلٌ صالح

لقد كان لي عظيم الشرف .العملُ معكَ

.و أنتَ كذلك

".الدكتور (هيدمان) لغرفة الطوارئ، الجناحِ 13"

".الدكتور (هيدمان) لغرفة الطوارئ، الجناحِ 13"

،أنصت يا رجل

.أعطني بعض "المورفينِ" اللعين

.إني أحتضرُ هَهُنا

.لقد ضللتُ أقرعُ هذا الجرس لمدة ساعة

أين تختفونَ أيها الأطباء؟

!ويلاه

.ذلك صحيح - (يجبُ عليكَ إخبارُ، (براكتر -

.بأني لم أخبرهمُ بأي شيء

،عند مجئيهم للتحقيقِ معي

.كانو يعلمونَ كل شيء مسبقاً

!مالذي تفعلهُ بحقِ الجحيم؟ تلكَ حقنة "المروفين" خاصتي؟

.لن تكونَ بحاجتها بعدَ الأن

.(لقد تمَ توظيفكَ لنقلِ بضائع السيد (براكتر

.و إبقاء فمكَ مطبقاً

،و لكنكَ إخترتَ الحديثَ مع أجهزة السلطة

(و لذلكَ، طلبَ مني السيدُ (براكتر أن أعلمكَ

.بأننا لم نعدُ في حاجة لخدماتكَ

...إبتعد عني

مالذي تفعلهُ هنا، يا (شوغر)؟

،لقدَ أتيتَ لزيارتي عندما كنتُ مسجوناً

.أنا فقط أردُ إليكَ الصنيع

.لكي أرى إذا ماكنتَ بحاجة لأي شيء

أحقاً؟

،و أينَ كانتَ صداقتكَ هذه

عندما كانَ (هوود) يجهز لخططه؟

.تحذيرٌ بسيط، هو كل ما كنتُ أحتاجُ إليه

.هوود) لا يتشاورُ معي)

حقاً؟

هل كنتَ لتحذرني، لو كان قد فعل؟

...(كاي)

.أنا أعرفكَ منذ أن كنتَ طفلاً

،لربما لسنا أصدقاء

.و لكن بطريقة ما، نحنُ لا نزالُ عائلة واحدة

.لسنا بعائلة، ليس بعد الآن

،لقد إتخذتَ قراركَ

.و لا تعُد إلى هنا مجدداً

.كاي)، لا يجبُ أن تصلَ الأمورُ إلى هذا الحد)

.بلى، يجب

سأسامحكَ بقدر إستطاعتي، نظيرَ السنواتِ .التي سُجِنتها بسببي

...و لكن عندما أخرجُ من هنا... و لأخرجنّ من هنا

(فسأسعى للإنتقامِ من (هوود

.و إذا ما وقفتَ بيننا، فسأتخلصُ منكَ

.بدونِ التفكيرِ مرتيّن

.لم يكن يجدرُ بكَ المجيءُ إلى هنا

.(مرحباً يا رئيسي، لربما لدينا صعوبة بخصوص قضية (براكتر

فقط أحضري طفلكِ و إرحلي، لا يمكنكِ العودة .إلى هنا مطلقاً

لماذا أنتِ تساعدينني؟

.أعلمُ ماهيّة الشعور بالحِصار، داخل حياتكِ الخاصة

".(لقد ذهبتُ للإطمئنانِ على (جوليت"

.لقد تغيبت عن نوبتها في الملهى

و ماذا عنكِ؟ - .لقد إتخذتُ قراري -

".شكراً لكِ -" ".إذهبي فحسبْ -"

".مررتُ على الحضانة"

".على ما يبدو، فلقد إصطحبت طفلها في منتصف النهار"

".مديرُ الحضانة كان لديهِ شعورٌ بأنها لن تعود مجدداً"

.فتاةٌ ذكية

ماذا عن قضيتكَ ضدّ (براكتر)؟ - .لم تكنُ لتشهدَ أبداً -

".(على أية حال، لدينا قضية أكثر إحكاماً بفضلِ (لونغ شادو"

.مرحباً

"لديهِ قائمةٌ بأشخاص قام (براكتر) بتهديدهم"

".بغيةَ الإستحواذِ على الأرض لإقامة ملهاهُ الجديد"

و هل تعتقدُ بأنَ (لونغ شادو) سيمضي قدماً في مساعدتنا؟

.إنه يريدُ التخلصَ من (براكتر) للأبد

.التهمُ ضدّ خالي، ستسقطُ عما قريب

.ليسَ لديكَ ما تقلقُ بشأنه

.(و لكني قلقٌ بالفعلِ يا (ربيكا

.(لا أشكُ مطلقاً بأن محاميّ (براكتر

سيسقطونَ عنهُ البعضَ من تهمِ .حيازة الأسلحة الناريّة

و لكن الشرطة تمتلكُ بعض الأوراقِ التي تربطهُ ،"بقبيلة "الكاناهو

.و لا يمكنني المخاطرةُ بذلك

،ذلك يبدو كموضوعٍ

يجبُ عليكَ أن تتحدثَ معهُ هو بشأنهِ .عندما يخرجُ

لما الأن؟ - معذرةً؟ -

براكتر)... لما الأن؟)

ذلكَ سببُ وجودي هنا، أوليسَ كذلك؟

.لا أعلمُ سببَ وجودكَ هنا

لقد كنتُ أحاولُ أن أفهمَ

..."مالسرُ بخصوصكَ..."الإجرائات"،"البروتوكولات"،"القوانين

.لا تلتزمُ بهم مطلقاً

،خالكِ كانت لديهِ مسيرة طويلة

.و لكنَ حظهُ على وشكِ النفاذْ

،لا أعتقدُ بأنهم سوف ينالونَ منهُ هذه المرة

.بل أنا متأكدٌ، لأني سأساعدهم على فعل ذلك

لماذا تخبرني بهذا؟

.لقد آن الأوانِ بالنسبة لكِ، لإتخاذ قرار

".لماذا أنا؟"

.أنا معجبٌ بكِ

.المذكرةُ مخصصةُ للقبو

.و تستثني جميع أركانِ المنزلِ الأخرى

، لذا يمكنني القولُ بأنَ الطابق السفليّ برمتهِ

،والذي وجدتَ بداخلهِ الأسلحة

.لم تحتوي عليه المذكرة، ولذا فهي باطلة المفعول

هل سينجحُ ذلك؟ - .لربما -

،بالإعتمادِ على القاضي

أثناءَ ذلك، فأنا أفاوض .من أجل جلسة تحديدِ كفالة أخرى

،هيئة المدعي العام، سيتحَججُون بفكرة مغادرتكَ للبلاد

و لكنهم يفعلونَ ذلكَ في جميع القضايا الجديدة .لذلكَ سوف أقوم بردعِ إدعائهم هذا

.لن يستغرق الأمرُ أكثر من يوميّن

ماذا عن (لونغ شادو)؟ - .حسناً، تلكَ مشكلة معضلةُ لوحدها -

هل أنتَ متأكدُ بأنه سوف يمضي قدماً في قرارهِ؟ - .يبدو متأكداً بأنهُ سيفعل -

.حسناً، سيتوجبُ علينا رؤية مالديه

".حتى ذلك الحين، أولويتي هي إخراجكَ من هنا"

.لذا سأتصلُ بكَ قريباً، بمجردِ توصلي لأي جديد

.شكراً لكَ - .ربيكا) سأنتظركِ بالخارج) -

ماذا هناك؟

.المصائبُ تأتي تباعاً

أنتَ قلقٌ بشأن (آليكس)؟

حسناً، لقد إختاراً وقتاً حرجاً .لكيّ يتحلى بالشجاعة

ألا يستطيعُ (سبيرلنغ:"المحامي") فعلَ أي شيء بخصوصِ ذلك؟

.لربما

.لربما

خالي؟

.فقط عودي للمنزلِ يا (ربيكا)، سأتحدثُ معكِ غداً

.حسناً

.لديكَ زائرٌ أخر

.أمي

.(مرحباً، (كاي

.تبدو مرهقاً

.لستُ مرهقاً

.و لكني مسنُ فحسب

لماذا أتيتِ إلى هنا؟

،عندما تسمعُ الأمُ بأن طفلها وحيد

.و يعاني من المشاكل

...حسناً

.لقد كنتُ وحيداً لسنواتِ عديدة، يا أمي

.طوالَ حياتي كبالغ

.كمثلي أنا

هل يعلمُ والدي بأنكِ هنا؟