American Psycho

‫طبق الباستا لهذا المساء هو رافيولي الحبار ‫‫مع مرقة عشب الليمون الثخينة

‫مع معجنات جبن الماعز ‫‫وأيضاً سلطة "سيزار" بالجرجير.

‫أما الطبق الرئيسي لهذا المساء ‫‫رغيف لحم سمكة السيف مع مربى البصل

‫صدر الحجل المحمر في صوص التوت

‫ولحم مفروم محمّر بالحماض...

‫وأرنب مشوي مع البطاطس المقلية بالعشب.

‫طبق الباستا لهذا المساء هو رافيولي الحبّار ‫‫مع مرقة عشب الليمون الثخينة

‫طبق السمك الليلة مشوي...

‫وكوب قهوة مضاعف.

‫يا إلهي أنا أكره هذا المكان، ‫‫إنه مكان للنساء.

‫لماذا نحن لسنا في "دورسيا"؟

‫لأن "بايتمان" لن يقوم بدفع الفاتورة لنا.

‫هل هذا "ريد روبنسون" هناك؟

‫هل تتعاطى شيئاً أم ماذا؟ ‫‫إنه ليس "روبنسون".

‫- إذن من هو؟ ‫‫- إنه "بول آلين".

‫إنه ليس "بول آلين"، ‫‫"بول آلين" في الجانب الآخر من الغرفة.

‫- هناك. ‫‫- مع من؟

‫مع أحدهم من "كيكر بيبودي".

‫لا يوجد لديهم حمام جيد لتعاطي الكوكايين.

‫هل أنت متأكد أن الجالس هناك هو "بول آلين"؟

‫نعم، "ماكدوفوس"، أنا متأكد.

‫إنه يقوم بصفقة "فيشر".

‫- الوغد المحظوظ. ‫‫- الوغد اليهودي المحظوظ.

‫يا إلهي، "ماكدرمت"، ما علاقة هذا بأي شيء؟

‫أنا رأيت ذلك الوغد جالساً في مكتبه

‫يتحدث في الهاتف إلى المدراء التنفيذيين ‫‫وهو يقوم بلف الشمعدان السباعي.

‫ليس شمعداناً سباعياً، بل لعبة الدوار ‫‫اليهودي.

‫"بايتمان"، يا إلهي.

‫هل تريدني أن أقلي لك بعض فطائر ‫‫البطاطا اللعينة؟

‫لا...ولكن تروّى ‫‫بالملاحظات المعادية للسامية.

‫لقد نسيت، "بايتمان" يواعد شخصاً ‫‫من الإتحاد الأمريكي للحريات المدنية.

‫إنه صوت العقل، جارك الذي يسكن بجانبك.

‫بمناسبة المعقول...

‫فقط 570 دولار.

‫هذا ليس سيئاً.

‫هذا شيء من أجل حقيبة النقود.

‫أعطها الـ 50 دولار.

‫كأسان من "الستولي" بالثلج.

‫هذه لم يعد لها نفع، إنه بار نقدي.

‫ثمنها 25 دولار.

‫أنت عاهرة سافلة قبيحة.

‫أود أن أطعنك حتى الموت

‫وألهو في دمك.

‫ماذا تريدان أنتما الاثنان؟

‫أنا أعيش في مبنى الحدائق الأمريكية

‫غرب شارع 81 في الطابق الحادي عشر.

‫اسمي "باتريك بايتمان"، عمري 27 سنة.

‫أؤمن بالاعتناء بنفسي

‫من خلال حمية متوازنة

‫وتمارين يومية قاسية.

‫في الصباح، لو وجدت وجهي منتفخ

‫أضع كمادات الثلج ‫‫أثناء قيامي بتمارين المعدة.

‫يمكنني القيام بألف منها الآن.

‫بعد نزع كمادات الثلج، استخدم ‫‫غسول منظف يتغلغل في مسام الجلد.

‫أثناء الاستحمام أقوم باستخدام جيل ‫‫مائي منظف

‫بعد ذلك غسول للجسم بالعسل واللوز

‫وعلى الوجه غسول بجيل مقشر.

‫بعد ذلك أضع على الوجه قناع من النعناع

‫والذي أتركه لمدة 10 دقائق ‫‫أثناء تحضيري لبقية نظامي اليومي.

‫دائماً أستخدم غسول ما بعد الحلاقة

‫يحتوي على القليل ‫‫أو لا يحتوي على كحول على الإطلاق

‫لأن الكحول يقوم بتجفيف وجهك

‫ويجعلك تبدو أكبر من سنك الحقيقي.

‫بعد ذلك مرطب

‫ثم مرهم مضاد لتجاعيد العين

‫يتبع بطبقة نهائية من مرطب يحمي الوجه.

‫يوجد فكرة عن "باتريك بايتمان"

‫شيء مجرد

‫ولكن لا يوجد أنا حقيقي

‫مجرد شيء، شيء وهمي.

‫ومع أنه يمكنني إخفاء نظرتي المحدقة الباردة

‫ويمكن أن تصافحني وتشعر بلحمي يضغط لحمك

‫ومن الممكن أن تجد أن أساليب حياتنا متشابهة

‫ببساطة...أنا لست موجود.

‫صباح الخير، "هاميلتون"، سمرة لطيفة.

‫- أنت متأخر. ‫‫- صف تمارين اللياقة، آسف، هل من رسائل؟

‫"ريكي هاريسون" ألغى.

‫لم يقل ماذا ألغى أو لماذا.

‫أحياناً ألعب معه الملاكمة ‫‫في نادي "هارفارد"، هل هناك آخرون؟

‫"سبنسر" يريد أن يتناول معك الشراب ‫‫في "فلوتيس" رصيف 17.

‫- متى؟ ‫‫- بعد السادسة.

‫- سلبي، ألغي الموعد. ‫‫- ماذا أقول؟

‫- فقط قولي لا. ‫‫- فقط لا؟

‫حسناً، يا "جين"، أريد حجوزات لثلاثة ‫‫أشخاص في "كامولس" الساعة 12:30

‫ولو لم ينفع، جربي فندق "كرايونز"، حسناً؟

‫نعم، سيدي.

‫انتظري، وأريد حجز لشخصين

‫في "أركاديا" الساعة الثامنة يوم الخميس.

‫لقاء رومانسي؟

‫لا.

‫أيتها السخيفة.

‫انسي، سأقوم أنا بالحجوزات بنفسي.

‫- لا، سأقوم بها. ‫‫- لا.

‫كوني لطيفة وأحضري لي مياه معدنية، حسناً؟

‫شكلك لطيف اليوم.

‫لا ترتدي هذا الزي ثانيةً.

‫ماذا؟ لم أسمعك جيداً.

‫قلت، لا ترتدي هذا الزي ثانيةً.

‫ارتدي فستان، تنورة أو شيء كهذا.

‫إن لم يعجبك هذا، أتفهم ذلك.

‫هيا، أنت أجمل من ذلك.

‫شكراً، "باتريك".

‫أنا لست هنا.

‫وحذاء ذو كعب عالي، أحب الكعب العالي.

‫"أصدقاء الطيور" من أجل 600.

‫"أثناء المغازلة، ينتفخ التجعد الأحمر

‫الذي تحت عيني ذكر طير الفرقاطة ‫‫إلى حجم هائل."

‫وأريد مئات بل آلاف الورود

‫والكثير من حلوى الشوكولاته بالكمأ، ‫‫وشوكولاته "جوديفا"

‫ومحار في نصف قشرة.

‫أنا أحاول أن أستمع ‫‫إلى شريط "روبرت بالمر" الجديد

‫ولكن "إيفيلين"، خطيبتي المفترضة

‫لا تكف عن الكلام في أذني.

‫"آني ليبوفيتز"، ‫‫يجب أن نحضر "آني ليبوفيتز".

‫ويجب أن نحضر أحداً لتصوير فيديو.

‫"باتريك"، يجب أن نفعلها.

‫- نفعل ماذا؟ ‫‫- نتزوج، نقيم حفل زفاف.

‫لا، لا يمكنني أن أترك العمل الآن.

‫أباك يمتلك الشركة فعلياً، ‫‫يمكنك أن تقوم بأي شيء، أيها السخيف.

‫لا أريد أن أتكلم عن ذلك.

‫أنت تكره هذه الوظيفة على أية حال، ‫‫أنا لا أعرف لماذا لا تستقيل فحسب.

‫لأنني أريد أن أنسجم.

‫"إسباس"

‫حفلة "ويليامز".

‫كنت على وشك البكاء ‫‫بمجرد وصولنا إلى "إسباس"

‫بما أنني متفائل لن نجد طاولة جيدة

‫ولكننا وجدنا

‫وغمرتني الراحة بموجة عاتية.

‫"باتريك"، هذه ابنة عمي "فاندن" ‫‫وصديقها "ستاش".

‫إنهما فنانان.

‫- القائمة مكتوبة بطريقة "بريل". ‫‫- أرى أنك قابلت الجميع.

‫تبدين رائعة.

‫نعم، جيد.

‫أنا متأكد أن "تيموثي برايس" و"إيفيلين" ‫‫على علاقة ببعضهما.

‫"تيموثي" هو الشخص الوحيد ‫‫الذي أعرفه يثير اهتمامي.

‫أنا أيضاً لست متأكد

‫ما إذا كانت "إيفيلين" تعرف أنني أقيم علاقة

‫مع "كورتني رولنسون"، صديقتها الأقرب.

‫"كورتني" تقريباً كاملة الأوصاف.

‫وهي تتعاطى نوع أو أكثر من الأدوية النفسية.

‫الليلة أعتقد أنه "زاناكس".

‫الأكثر إزعاجاً من تعاطيها للأدوية

‫حقيقة أنها مرتبطة "بلويس كاروثورس"، ‫‫أكبر غبي في العمل.

‫أخبرني، يا "ستاش"، هل تعتقد ‫‫أن "سوهو" أصبحت أكثر ابتذالاً؟

‫نعم، لقد قرأت عن ذلك.

‫من يهتم بذلك؟

‫مهلاً، ذلك يؤثر علينا.

‫حسناً، وماذا عن المذابح ‫‫في "سريلانكا"، عزيزتي؟

‫هل هذا لا يؤثر علينا أيضاً؟ ‫‫هل تعرفين أي شيء عن "سريلانكا"؟

‫كيف يقتل السيخ ‫‫الآلاف من الإسرائيليين تقريباً هناك؟

‫بالله عليك، يا "برايس".

‫يوجد الكثير من المشاكل ‫‫أهم من "سريلانكا" لنقلق بشأنها.

‫مثل ماذا؟

‫يجب أن ننهي الحصار ولو لمرة واحدة

‫ونحد من سباق التسلح النووي

‫ونوقف الإرهاب والجوع في العالم.

‫يجب أن نوفر الغذاء والمأوى للمشردين.

‫ونقف ضد التمييز العنصري ‫‫وندافع عن الحقوق المدنية

‫وندافع أيضاً عن حقوق المرأة.

‫ويجب أن نشجع العودة ‫‫للعادات والقيم الأخلاقية.

‫والأهم، يجب أن نشجع على الاهتمام الاجتماعي

‫والتقليل من النزعة المادية عند الشباب.

‫"باتريك"...

‫كم هذا مثير للأحاسيس.

‫أهلاً.

‫أهلاً.

‫تبييض؟ هل تحاولين أن تقولي تبييض؟

‫يا إلهي، هناك شيئان.

‫أولاً، لا يمكن أن تبيضي شيء من ماركة ‫‫"شيروتي"، غير قابل المناقشة.

‫ثانياً، يمكنني أن أحصل على هذه ‫‫فقط في "سانتا فيه".

‫إنها ملاءات غالية جداً ‫‫وأريدها فعلاً أن تنظف.

‫إن لا تقفلي فمك اللعين، سوف أقوم بقتلك.

‫لدي اجتماع غداء في "هيوبرت" ‫‫خلال 20 دقيقةً مع "رونالد هاريسون"

‫وأريد هذه الملاءات نظيفة ظهر اليوم.

‫لا أستطيع أن أفهمك! هذا جنون، أنت بلهاء.

‫لا يمكنني أن أتعامل مع هذا، عاهرة غبية!

‫هل فهمت؟ يا إلهي.

‫"باتريك"؟

‫أهلاً، "باتريك"، لقد ظننت أنه أنت.

‫أهلاً...

‫أليس هذا غريباً ‫‫الحضور كل هذه المسافة إلى هنا؟

‫لكن إنهم فعلاً الأفضل.

‫إذن لماذا لا يمكنهم إزالة هذه البقع؟

‫هلا تتحدثي إليهم أو ما شابه؟ ‫‫لأنني لا أستطيع الوصول معهم لأي حل.

‫وما هذه البقع؟

‫حسناً، إنها عصير توت، توت تفاح.

‫حقاً؟

‫اسمعي، لو تحدثت إليهم، سأكون ممتناً لك.

‫أنا فعلاً متأخر، لدي موعد غداء ‫‫في "هيوبرت" في غضون 15 دقيقة.

‫"هيوبرت"؟ ‫‫تم نقله إلى شمال المدينة، أليس كذلك؟

‫يا إلهي، اسمعي، يجب أن أذهب، ‫‫شكراً لك، "فكتوريا".

‫من الممكن أن نتناول الغداء ‫‫يوماً ما الأسبوع المقبل.

‫أنا دائماً في وسط البلد...

‫- لا أدري، أنا دائماً مشغول بالعمل. ‫‫- ماذا عن السبت؟

‫- السبت القادم؟ ‫‫- أكيد.

‫لا أستطيع للأسف، لدي حفلة نهارية ‫‫لفيلم "البؤساء".

‫اسمعي، عليّ حقاً أن أذهب، ‫‫يا إلهي، سأتصل بك.

‫حسناً، افعل.

‫اسمعي، أنت تواعدين "لويس"، ‫‫هو الآن في "أريزونا".

‫أنت تعبثين بي ولم نقوم بأية خطط بعد.