Dexter

Diterjemahkan oleh: Bajingan, Toa Pek Yuna

Episode Dexter Sebelumnya...

Kau tak percaya pada apapun?

Kupikir aku percaya pada beberapa prinsip saja

agar aku tidak kena masalah saja.

- Terdengar seperti sesuatu yang akan ku ajarkan pada anak anjing. - seburuk itu kah?

Hadirin sekalian, saya persembahkan Letnan Debra Morgan

Jika saya punya perasaan

Hanya pada Deb, Dia satu satunya orang di dunia ini yang mencintaiku

Kau lah satu-satunya hal baik yang selalu ada untukku.

- Ada sesuatu di dalamnya. - Kimak Franken! Ular!

- Jadi sudah dimulai? - Ya.

- Sudah dimulai. - Tidak.

Ini kah Hari Kiamat?

Masalah Hari Kiamat ini sungguh memberiku banyak tekanan panas

sudah ada kemajuan?

Aku akan mewawancara pilihan terbaikku sebagai penyelidik.

sejauh ini, pembunuh hari kiamat telah memberikan tiga tablo

Kebanyakan mengacu pada Kitab Wahyu, Bab 8 sampai 10

- Sepertinya aku menemukan petunjuk baru. - Siapa ini?

Ini adalah pemagang terakhir dan terbaik di kelas forensik ku

Permainan ini mengenai pembunuhan

di mana di dalamnya, kau bisa memilih jadi pembunuh berantai.

Aku pikir ini keterlaluan. Siapa yang akan memilih jadi pembunuh berantai?

Kau tak punya otak ya? Kau berhubungan dengan tersangka?

- Kau cemburu lah - Ini adalah pekerjaan berkepercayaan tinggi

dan aku tak bisa punya rekanan yang tak bisa kupercaya.

aku tak tahu harus bagaimana, berbuat apa, mempekerjakan siapa.

Kau terlalu pintar untuk berpikir bahwa semuanya akan berjalan mulus

Apa kau benar berpikir

Matthews mengangkatmu jadi letnan karena kau memang siap?

semuanya adalah politik untuk mendapatkan aku.

Setiap kali keadaan kacau, aku mendatangi dia

Dia adalah tempat amanmu

Kau membuatnya terdengar seperti aku ingin bersama dia atau semacam itu.

Jadi, kamu tidak?

Kau tidak benar berpikir bahwa kau bisa menggagalkan rencana Tuhan, bukan?

- Aku harus menghentikan dia. - Apa yang terjadi pada kau menyelamatkan dia?

Penumpang gelap Travis adalah bagian dirinya.

Dia tak bisa aman dari itu lagi melebihi diriku.

Aku pikir Travis akan membunuh lagi.

Gerhana sudah di sini, Travis.

Ini tidak seharusnya terjadi!

Ini sudah seperti seharusnya.

Oh, Tuhan.

Adalah kebiasaan manusia untuk menyimpan sedikit rahasia tentang diri mereka

kita semua melakukannya.

Saya mengeringkan rambutku

Saya menonton internet porno.

Tetapi bagaimana jika seluruh hidupmu adalah rahasia?

- Kebohongan. - Ada yang bisa saya bantu?

satu tiket kelas ekonomi, penerbangan 449.

- Ke Budapest - Benar

Dan membeberkan kebenaran itu bisa menghancurkan dirimu.

Apa yang akan kau lakukan?

- Lari? - Oh Tuhan

- Menjauh dari situ. - Deb, ini aku.

- Siapa yang ada di atas altar? - Travis Marshall.

Dexter, apa apaan ini?

- Oh, sialan. - Bicaralah padaku.

Bisa kau turunkan senjatamu?

Tolong?

Aku datang membereskan forensik terakhir seperti yang kau minta

Travis ada di sini. Dia mendatangiku dengan membawa pedang.

Aku melawannya.

Aku mengalahkannya.

Bagaimana dia berakhir dengan terbungkus plastik di atas altar?

aku tak sengaja.

tak sengaja?

apa maksud sialan itu?

Ada banyak sekali kemarahan dalam diriku sejak Rita meninggal

dan ketika aku melihat Travis dan memikirkan semua perbuatannya

aku mau dia mati, jadi aku membunuhnya.

Masih tak menjelaskan kenapa dia terbungkus seperti itu.

Aku bahkan tak memikirkannya.

Aku seorang ahli forensik.

Aku kira itu sifat alami keduaku untuk tak meninggalkan jejak.

Yesus, Dex.

Kenapa kau tidak menghubungiku dulu?

Aku benar benar tidak berada dalam kondisi pemikiran terbaikku saat itu.

- Kau terluka? - Tidak.

Secara fisik, aku baik baik saja.

- Siapa yang kauhubungi? - Stasiun.

- aku akan membawa mereka semua ke sini. - Jangan.

Tunggu dulu.

Kenapa?

Kelihatannya bagaimana?

- Terlihat sangat mencurigakan. - Tepat.

Sebuah penyelidikan akan merumitkan kehidupan kita

lebih dari kemampuan kita berdua untuk menghadapinya.

Tetapi itu usaha mempertahankan diri.

Yah.

Tetapi tetap benar benar mencurigakan.

Aku harus memasukkan semua ini.

Kau mengalami kegilaan sesaat.

kita bisa memperbaiki semua ini.

Dengan?

Akan kudapatkan pengacara kimak terbaik di kota ini untukmu.

Bahkan jika aku beruntung bisa lepas karena alasan kegilaan sesaat

mereka tetap akan menaruhku di kurungan kejiwaan.

aku akan kehilangan pekerjaanku, karirku.

Dan mungkin Harrison juga.

- Jadi apa nanti? - Travis sudah mati.

- ya. - tak ada yang bisa mengubahnya.

mungkin kita harus menghilangkan mayatnya.

Apa?

Aku bisa menaruhnya di mobil, membawanya ke suatu tempat dan membuangnya

- di tempat di mana tak seorangpun akan menemukannya. - Tidak

- Jika aku berhati hati - Tidak. Gunakan kepalamu.

Jika kau tertangkap membawanya, semuanya akan memburuk sepuluh kali lipat.

Kita tidak akan memindahkan tubuh pukimak itu ke manapun.

Baiklah.

Kita bisa membuatnya terlihat seperti bunuh diri.

Kecewa karena dunia tidak berakhir seperti yang dia inginkan.

Travis akhirnya melakukan ritual bunuh diri di atas altar

Menikam dirinya sendiri dengan pedangnya.

Mungkin.

Tetapi sebelumnya dia membakar gerejanya sendiri

Api

ada dalam alkitab.

tablo terakhir

Dan semua itu akan menghapus jejak kita pernah berada di sini sebelumnya.

Bagaimana kita akan melakukannya?

Harus terbakar dengan sangat cepat.

Bensin. Ada pom bensin di dekat sini.

- Aku akan membeli beberapa gallon. - Tidak, Deb, pulanglah. Aku akan melakukannya sendiri.

- Aku tahu apa yang kulakukan. - Omong kosong.

Yesus, Debra.

Anjing yang lucu.

- Hei, Deb. - Namanya Banjo.

- Darimana asalnya anjing itu? - Peranakan Anjing Milikans.

- Aku tak bisa menahan diri. - Tak boleh ada anjing di rumah ini.

- Tetapi kenapa? Karena

- Harry, lihatlah bagaimana Debra menyayangi - Akhir diskusi.

Dexter.

Jangan pernah berpikir tentang itu.

Aku harus melakukan apapun yang diperlukan untuk menjaga Deb tahu seluruh kebenarannya.

Aku harus menjaga rahasiaku.

Atau, hidupku, hidupnya, tak akan pernah sama lagi.

Kimak la Dexter, aku tidak tahu apakah ini hal yang benar untuk dilakukan.

Hanya masalah waktu sebelum kita dipanggil balik ke sini.

- Kita harus pergi. - Ke mana?

- Pulang ke rumah. - Aku tidak mau sendirian.

Aku tak mau kau sendirian.

Baiklah, ikuti saja aku. Kita tak bisa berdiam di sini.

Semua ini salah.

Aku seharusnya ada di kapalku saat ini membuang kantong itu ke laut

Aku tak bisa membiarkan ini lepas dariku.

Morgan.

Baiklah, semua tahu tugas masing masing.

Mari kita lakukan.

Penyelidik kebakaran mengatakan

apinya berawal dari suatu tempat di tengah gereja.

Lelehan sisa dari gas bisa membuktikan itu.

Aku juga mendapatkan satu sidik jari

yang bisa memberikan kita konfirmasi pendahuluan

bahwa ini adalah Travis Marshall.

Travis nampaknya juga menyiram dirinya sendiri dengan bensin.

Dia kemudian memanjat ke atas altar menggenggam pedangnya di bagian gagang

dan menusukkannya ke jantung sendiri.

Satu tablo terakhir.

- Dia mati seketika. - Tolong beritahu aku dia merasakan kesakitan

Masuk akal.

- Semua tidak berakhir seperti yang dia prediksikan jadi dia mengakhiri hidupnya.

Good. Saves us the trouble having to do it. Bagus. Menghemat kesulitan kita untuk melakukannya.

- Senanglah, Letnan. Ini sebuah kemenangan besar.

Akan lebih baik jika menangkap dia hidup hidup.

Plastik.

Setelah semua perbuatannya? Kimak dia!

Masuka. Masuka.

Apakah mungkin untuk membunuh diri sendiri dengan pedang?

Yah, tentu.

Teknik kuno bunuh diri sudah tersebar luas

terutama di lingkungan leluhurku

sebagai penebusan dosa atas berbagai hal memalukan

dan kesalahan kesalahan hina.

Selamat, Letnan.

Setidaknya satu pembunuh berkurang di Miami.

- Terima kasih. - Ada kumpulan besar wartawan di luar.

Ini kesempatan yang baik bagimu untuk membuat pernyataan.

Masih banyak yang harus dilakukan di sini.

Dia tidak nyaman dalam berbohong kepada dunia seperti diriku.

Tak apa apa, Letnan. Kau boleh pergi. Kami tinggal membereskan semuanya.

- Pergi berbicaralah kepada mereka. - Ayo. Aku menyusul di belakangmu.

Aku akan menyelinap keluar lewat belakang. Jika pers melihatku

mereka hanya akan berbicara denganku dan kamulah sesuangguhnya pahlawan saat ini.

Tetapi lebih heroik jika kamu yang melakukannya

Hei.

Hei, kamu. Ke sini.

Bisakah kau pastikan ini masuk log? Terimakasih.

Bahkan jika aku tempatkan Deb pada posisi tak nyaman karena berbohong untukku

Setidaknya aku telah menjaga kejujuran lebih besar dari dia.

Semua akan baik baik saja.

Oh, hei, Dexter.

- Apa yang kau sedang kau lakukan di sini? - Jamie sedang menidurkan Harrison.

Aku tak mau membangunkan dia.

Kau menggunakan komputerku tanpa izinku?

Aku hanya mau mengecek skor bola basket.

- Aku pikir tak apa apa. - Itu tak boleh.

Baik, baiklah, aku benar benar minta maaf.