Masters of the Air

Da pogledam to lice.

Trebao bi se javiti u bolnicu nakon ispitivanja. Razumiješ?

Da, gospodine. -Želiš ovo? -Ne. Hvala, doktore.

Hvala. -Malo kave, bojniče? -Johne? Malo kave.

Gđice Tatty. -Dajte mi to. -Hvala. -Nema na čemu.

Došao je kroz oblake na 5 sati, visoko. Mislim, nisam mogao ništa vidjeti.

Zajebavaš me? Bili su poput duhova.

Hinton je rekao da je vidio četiri padobrana, ali ja nisam nijedan.

Bilo je naoblake, od početka do kraja. Bila je juha, poručniče.

Nisam mogao vidjeti. -Otoci? Bože, nikad nisam vidio otoke.

U tom sam trenutku vidio bljeskove iz cijevi. Nema rafala.

Da, mislim, te 190-ice vrište pored nas na koliko? 500 milja na sat?

Padobrani? Je li itko vidio padobran? -Ne, bojniče. Gore je bio kaos.

Vidljivost je bila nula. Teško je išta vidjeti.

Sine, pokazat ću bojniku tvoje rane.

Da, gospodine.

Bosserove ozebline će zahtijevati više pažnje nego što mu možemo ovdje dati.

Drži se, Bosseru. Poslat ćemo te u bolnicu Redgrave.

Neka vas sve sredi.

Jedva čekam da se vratim u borbu, gospodine. -Dobar čovjek.

Moraju se sjetiti gdje su.

Nalaze se na 25 000 stopa i 50 ispod nule.

Mokraća im se ledi na koži.

Ovakve vrste žrtava su nepotrebni gubici za skupinu.

Da ne spominjem, upravo smo izgubili još jednog zapovjednika.

Huglina? -Da. -Pukao mu je čir kad je sletio.

Upravo sam ga prebacio u London kod specijaliste.

Dobro. Hvala, doktore. -Dobro.

Kriste, kakav sam ja idiot?

Ledeno je, a ja moram zgrabiti oružje golim rukama.

U onoj ledenici? Moglo je biti i gore.

Pa, neće se ponoviti. -Dobro. -Gospodo...

Ozdravi brzo, Dickie. Trebam natrag svog kopilota.

Hvala, Curte. -Čuvaj se!

Bucky i ja smo pomislili da bismo trebali popiti piće s par dečkiju.

Želiš doći? -Hvala ti, Curte. Večeras ću ostati.

Dobro. -Reći ćeš ostalima umjesto mene? -Naravno. Čuvaj se!

Kako si, Dickie?

Za Adamsa.

Schmalenbacha.

Petricha.

I za sve hrabre ljude.

Jeste li dobro? -Osjećaš li nešto?

Osjećaš li nešto? -Da. Nedostaju mi ti dečki.

Jer ja ne osjećam ništa.

Možeš li mi učiniti uslugu? -Što? -Dođi ovamo.

Želim da me udariš. To je zapovijed! Dođi!

Dobro. -Želim da me opališ ravno u moj kljun.

Baš ovdje. -Bojniče...

Nemoj mi govoriti "bojniče." Ne želim "bojnika." Činovi ne važe.

Prestani zajebavati, čovječe. -Zajebavam? Ne zajebavam!

Prestani... -Ti si iz New Yorka, zar ne? Pa, udari me!

To sam osjetio, Curte.

Osjetio sam.

Dobro, ćufto.

Moram upoznati tog prokletog novog zapovjednika.

Prva stvar sutra. -Sad je već sutra.

Jeste li mamurni, bojniče? -Ne, gospodine.

To neće doći još nekoliko sati.

Još ste pijani. -Kava me izoštrila, gospodine.

Brigadir Huglin nije puno mislio na vaše vještine...

Pa, nisam previše mislio na... -Na njegovo letenje?

Pa, ja nisam brigadir Huglin.

Ne, niste.

Mogu li dobiti kavu? -Da, gospodine. -Hvala.

Dečki...

Bucky... -Pa?

Degradiran sam. -U što? -Zapovjednika 418. eskadrile.

Oprosti, Jack. Dečki su opet sa mnom.

Ako ja dobijem svoju tvrđavu natrag.

Da, Harding će pogledati u vezi s tim.

Što? Ja sam Air Exec?

Kurvin sine! -To nije bila moja ideja. Huglin te je preporučio.

Onda ste obojica kurvini sinovi.

Prokleti Air Exec. -Gledaj to ovako. LeMay misli da smo

najnediscipliniranija bombarderska skupina u krilu. Možda ti nešto promijeniš.

Ne želim biti tip koji ti briše guzicu, Bucky.

Bojniče... -Hvala.

Jutros si rano ustao.

Jesam li? -Vidio si brigadira Hardinga prije mene?

Mogu čitati naopako, Buck.

Rekao sam samo da je vojska u pravu što se tiče tvog vodstva.

Da najbolje vodiš kao zapovjednik eskadrile.

Ne moraš mi slati cvijeće.

Podnio sam zadnji zahtjev prije nego što sam degradiran.

Želim pisati pisma obiteljima dečkiju koje smo izgubili.

Mislim da bi bilo bolje da ona dolaze od mene,

nego od nekoga koga nisu sreli.

Ja ću ti pomoći. -Bio bih zahvalan na tome.

Znaš...

Kad bi se cijela ova stvar završila i samo dva pilota ostala u zraku...

to bih bio ja i ti, Buck.

Ne računaj na to.

GOSPODARI ZRAKA

Drugi dio

Svaki čovjek koji je letio u B-17

zahvalio je Bogu na našoj zemaljskoj posadi.

Nije bilo slave u onome što su radili.

Odličja se nisu dijelila za krpanje rupa od projektila ili popravku karburatora.

Naši šefovi posada su bili su odgovorni za držanje naših aviona u zraku

na bilo kojem zadatku.

Što je značilo da su bili odgovorni za živote desetaka ljudi.

Skupnik Ken Lemmons je bio jedan od naših najboljih šefova posade.

Imao je 19 godina.

Lemmons!

Leti vrući krumpir. -Gad je baš vruć.

Trebao bi nabaviti nešto ovakvo. Što misliš?

Sa solju i paprom kao što si tražio. -Savršen je. -Još nešto?

Vidite ono? Iz ove ptice curi ulje.

Vidite? -Da. -Sutra nakon što dečki polete, očistit ćemo površinu.

Čime ćemo je očistiti? -Vatrom! -Vatrom.

Što? -Vatrom. -Dobro bi mi došla pomoć. -Da, molim te!

Što se dogodilo? -Vježba zadatka. Ušao je na prerano i presporo.

Izgubio uzgon. -Tko je to bio? -Jedan iz 349. Nova posada.

Barnhill.

To je šest tvrđava u manje od tri tjedna.

Još čekamo zamjenske tvrđave iz Podingtona.

Nadam se da ćemo dobiti jedan ili dva sljedećeg tjedna. -Dobro.

Bille, ti ćeš dobiti oba. -Hvala vam, gospodine.

Na kraju, već smo ostali bez 66 članova borbenih posada.

Od naše početne snage od 350.

Dok ne dobijemo zamjensku posadu, moramo se zadovoljiti s onim što imamo.

Turneru, ako večeras stigne zapovijed za zadatak,

dio tvoje posade će morati letjeti s 349. -Da, gospodine.

Buck, isto vrijedi i za tebe. - Da, gospodine.

To je sve. Otpust! -Na zapovijed!

Evo ga! Naplatit ću to, dečki.

Nećeš to uraditi. -Gledaj me!

Vidi hrabrog tipa. Hajde! -Hajde, dušo! Hajde, dušo!

Tako to ide! Tako to ide.

Sigurno imaš najgoru sreću koju sam ikad vidio, Quinne.

Kvragu! -Pa, mislim na kockanje.

Da, i bolje ti je. Jer ako ja padnem, svi padamo.

Daj, razvedrite se! -Dobro. -Reci mu. -'Alisa iz Dallasa'.

'Alisa, naša palača'. -Alice je naša dama. -Dama!

Tommy, Tommy... -Bojniče.

Lil. -Johne. -Bojniče. -Bojniče Dye.

Mogu li dobiti šest viskija i pivo od đumbira?

Dolazim, prijatelju. -Divim se vama Amerikancima.

Gore ste usred bijela dana, naizgled nesvjesni loših strana.

Ne razumijem što govorite, satniče.

Nema veze, stari momče. Nešto za viši nivo. -To je pitanje filozofije.

Mi bombardiramo noću jer nije bitno što ćemo pogoditi, samo da je njemačko.

Ali bombardiranje po danu je samoubojstvo.

Mogu sam predvidjeti prilagodbu američke strategije u budućnosti,

zbog nesretnih gubitaka koje ćete bez sumnje nastaviti trpjeti.

Matematike. -Matematike?

Mislim, možda ako bombardirate po danu, mogli bi pogoditi svoje ciljeve.

I kojeg vraga vi Britanci dodajete 'e' na matematika?

Jer postoji više od jedne. -Ima ih više od jedne.

I ja mogu vidjeti više vas. Mogao bih vas sve nokautirati.

Dobro, dobro. -Vjerojatno jednim udarcem. Jednim udarcem!

Ovo bi vas trebalo smočiti, dečki. -Oprosti! -Bože!

Hvala, Croz. -Prekrasan si. -To je pivo od đumbira. -Moj junak.

Što kažete na pjesmu? Čuo sam vas kako pjevate, bojniče.

Odaberi jednu. Koja ti je najdraža? -Dobra ideja.

Želiš li uzbuditi bojnika? Bejzbol. -Konkretno Yankeeji.

Moj prijatelj Buck misli da su gubljenje vremena, a ti?

To samo nije samo sport kojeg ne prati. -Ha, Buck?

Mislim, ti ne pratiš nikoga, zar ne?

Pratim tebe, Curte. -I još bi našao načina da se pravi važan.

Na primjer, ja... Sjećaš li se Walla Walla? -Da.

Imali smo posjet s krila. A ovaj Cleven usporava Hollenbeckove motore.

Samo da se sjete tko je on, nazvao je toranj...

Svi motori ne rade. Ja... -Ne. Tri motora. Još je imao jednog.

Sjećam se da te nazvao "Cleven - jedan motor".

Ja ovdje pričam priču, jasno? To je moja priča. Bilo je četiri motora.

Sljedeća stvar, vidim tu tvrđavu kako plovi 25 stopa iznad piste.

Da. Tiho kao grob.

Prekrasno. -Cijeli život sam to htio uraditi.

Pijem u to ime. "Cleven - bez motora".

Cleven - bez motora! -Cleven - bez motora!

Biste li radije bili pilot lovca, bojniče?

Buck jeste pilot lovca. Pilot lovca koji slučajno upravlja autobusom.

I ti si, Bucky. -I ti si. -Bubbles...

Da razjasnimo. Ti si Buck i on je Bucky? -Da.

Nedostaje li nadimaka u 100.?

Ne. Samo je manjak posade.

Šteta. -Šteta. Šteta.

Da. Šteta, šteta... Zašto?

Rekao sam da je šteta. Imali bi više da na svoje zadatke letite noću.

Zašto si morao reći tako nešto?

Pa, možda mi je dosadilo to teško maženje na vašem kraju stola.

Ne znam ni što to znači. Što to znači?

Ti znaš što to znači? -Ne znam. -Što to znači?

Idemo se malo baviti sportom. Što kažeš na to?

Bilo tko od vas će poslužiti. -Mislim da je to izvrsna ideja.

Evo nas.

Molim te! Želim tog tipa. Molim te, pusti me. Bit ću ti dužnik.

Ja ću ovo, može?

Molim te! Ja ću ovo. -Dobro, ali dužan si mi.

Dame, idemo! -Hoćemo li? -Poslije tebe. -Dobar čovjek.

On je sladak tip, ali je nedavno dobio gonoreju.

Samo kažem.

Izvoli.

Što znači RAF? -Riffraf!

Neće trajati ni sekundu, gospodo. Vrijeme je da im pokažemo od čega smo.

Apsolutno.

Pa, zašto te zanima ovaj sport? -Boks?

Test muškosti. -Zato?