For All Mankind

МАЄТЕ ЩЕПЛЕННЯ? ПРИСКОРТЕ ЕФЕКТ!

14 ГРУДНЯ 1974 РОКУ

Місіс Болдвін? Доктор Джозефсон.

Я Карен Болдвін, мати Шейна. Як він?

А містер Болдвін є?

Так. Але прийти він не може.

Він на Місяці.

Він на... Ваш чоловік Ед Болдвін?

Так. Скажіть, будь ласка, що з моїм сином?

-Сідайте. -Я постою.

Я не хочу сидіти. Я хочу знати, що з сином.

Він їхав на велосипеді, і його збила машина.

Хто його збив?

Невідомо. Водій утік.

Сусід знайшов його і викликав швидку.

Син був у баскетбольній формі.

У баскетбольній формі?

Що він зламав?

Ваш син зазнав серйозних травм голови.

У нього тріщина черепа і крововилив у мозок.

Стривайте.

Заждіть.

У нього що?

Ми робимо все можливе. Йому в операційній відкачують кров,

щоб зменшити тиск на мозок.

Він в операційній?

Він в...

Мене не питали про операцію. Шейну ніколи не давали наркоз.

Ми рятуємо йому життя, місіс Болдвін. Ми не мали вибору.

Вибачте. Рятуєте життя?

Що це означає? Я думала, він кістку зламав.

Розумію. Усе гаразд.

-Ні, не гаразд. -Заспокоймося.

Якщо операція допоможе, а вона часто допомагає, то це добрий знак.

Шейн молодий, молодість завжди на нашому боці.

Гаразд.

Так.

Шейн сильний.

Не сумніваюся.

З ним усе буде добре.

Ходімо зі мною. У нас є зона очікування для родичів.

Гаразд. Так.

ЗОНА ОЧІКУВАННЯ ДЛЯ РОДИНИ

З ним усе буде добре.

-Ми робимо все можливе. -Добре.

-Триматиму вас у курсі. -Дякую.

РОЗРИВ

ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА

ГЕНК ВІЛЬЯМС

Доброго ранку.

Доброго ранку, Дані.

Що сьогодні на сніданок? Яєчня, бекон, млинці?

Нарешті я можу відпочити в тиші,

а ви з Ґордо мені дзвоните.

Ну тебе, Еде. Ти ж за мною скучив.

До речі, «Стілерз» знову розгромили «Ойлерз», 24-10.

Дещо ніколи не змінюється.

Пасторіні був якийсь розгублений.

Не забудь,

док просить сьогодні знову підключитися до біосенсорів.

І обов'язково полагодь додатковий бак.

Так, мем.

Це все є на дисплеї.

Так, мем.

На все добре.

Ґордон «Ґордо» Стівенс пілотував капсулу

і вдало пролетів 322 000 км до Землі,

де вони з місіс Пул минулого тижня приводнилися в Атлантичний океан.

Ґордо Стівенс, справжній герой Америки.

Тим часом Ед Болдвін лишається на Джеймстауні.

Він єдиний американець на Місяці.

З нами зараз екіпаж «Аполлона-24»,

астронавти, які мають привезти його додому живим.

Гаррісон Лю, Дік Слейтон

і командир місії Еллен Вейверлі.

Вибачте, Еллен Вілсон.

Поздоровляю з одруженням.

Дякую.

Для тих, хто знає.

Діку, ви один з перших учасників «Меркурія», так?

Саме так. Був десять років тому.

Але тепер ви летите в космос уперше.

Вас не пускали через медичні причини.

І ви стали великою шишкою в НАСА.

Але тепер вам дозволили летіти,

і вибачте, але я мушу спитати: чому не ви командуєте місією?

Еллен Вілсон – чудовий командир.

Я точно знаю. Я її навчив і поставив командувати.

Не сумніваюся.

Та дехто вважає, що випадок з Даніель Пул на Джеймстауні

ставить під сумнів доцільність перебування жінок на Місяці

у таких важких умовах.

Нещасні випадки трапляються незалежно від статі.

Даніель Пул – чудовий астронавт і вона добре працювала.

Спочатку смерть Петті Дойл, потім поранення цієї дівчини.

Варто запитати: чи не поспішили ми вводити в програму жінок?

Взагалі-то, містере Ньюсом, ми дуже забарилися.

Я вважаю, що жінки одразу мали бути в космічній програмі.

І ви так вважаєте, Діку?

Вважаєте, що жінки мали брати участь у «Меркурії-7»?

Я вважаю...

що командир місії завжди правий.

Гаррісоне, ви будете на Місяці з Еллен кілька тижнів, може, місяців.

У вас немає сумнівів щодо її пристосованості

до життя на Місяці?

По-перше, називайте мене Гаррі.

По-друге, я хочу сказати, що нас

багато місяців тренували разом як екіпаж.

І я працював з Еллен раніше на «Аполлоні-19».

Я її не лише поважаю,

але й захоплююся як командиром місії і як астронавтом.

Я не проти її командування.

Ось вона, солідарність у космосі.

СТИКОВКА К і М МОДУЛІВ

Коли «Ґрумман» розробляв експедиційний модуль,

автономна система пілотування не була розрахована на далекі польоти.

Після стиковки з модулем «Альтаїр»

перевірите зв'язок.

Гаразд.

Ви вирішили, який у нас буде вантаж?

Ми ще думаємо.

А в чому таємниця?

Треба взяти дев'ять тонн їжі та пального, так?

Якщо точніше, 10 888 кг.

Вибачте, що ми передусім не думаємо про вантаж.

Треба ж іще сертифікувати «Сатурн-5».

Переходимо до системи контролю середовища...

Поясни, чому я двічі літав на «Джеміні»,

а тепер запасний для дівки, старого й корейця?

Він китаєць.

Гаррісон. Його родина з Китаю.

Ще краще.

Пам'ятаєш часи, коли добір був за заслугами?

За вмінням.

Тепер головне – колір шкіри й те, що між ногами.

НЬЮЗВІК ПОВЕРНЕННЯ ГЕРОЇВ

-Як тобі знову бути на роботі? -Дуже добре.

Мене з'єднали з Джеймстауном.

Даніель теж.

Щоб ми підтримали Еда,

бо ми краще за всіх знаємо, що він переживає.

Тож усе добре.

Коли ви вперше прийшли, Ґордо, пам'ятаєте, що я сказав?

Що це допоможе, тільки якщо будете зі мною цілком чесний.

По-перше, я тривожуся за дружину.

Чого ви тривожитесь?

Не знаю. Просто... останнім часом вона поводиться зі мною якось інакше.

Мова про Трейсі?

Так, Трейсі.

Я казав, що вона теж астронавт?

Так, ви про це згадували.

Так.

Так.

Кажете, Трейсі поводиться інакше. Як інакше?

Інакше.

Наприклад...

поки мене не було, вона мені найняла квартиру, умеблювала.

І коли я роблю щось не так, тобто завжди останнім часом,

вона каже мені йти в ту квартиру.

-Вона хоче розлучення? -Ні. Нічого такого.

Ні, мабуть, просто хоче побути сама.

І як вам думка виїхати з власного дому?

Як мені ця думка?

Це недобре. От яка моя думка.

Я не хочу виїжджати. Це мій дім. Я хочу бути з сім'єю.

А що вона думає про це?

А ви як гадаєте? Вона мною пишається. Дуже пишається.

Довго вас не було?

Сто сорок п'ять днів.

Знаєте, Трейсі...

Вона теж скоро полетить. З Моллі Кобб.

А, з першою американкою в космосі.

Так.

Мабуть, полетіти з нею – велика честь.

Не знаю, чи Трейсі теж так вважає.

Вона вперше полетить у космос.

А вони з Моллі не дуже ладнають.

Їм треба ремонтувати супутник на орбіті Землі.

Надовго вона летить?

Якщо все піде за планом, на 14 днів.

Але це можна планувати

довгими роками,

а коли прилітаєш туди...

Усе може...

Усе може піти шкереберть.

Що там сталося, Ґордо?

Хіба у вас не має бути кушетки?

Я ніколи не гратимуся з Сідні. Він злий і жахливий.

І що ж Сідні зробив жахливого?

-Фотосинтез. -Сказав, що Санта-Клауса не існує.

Тому ти любиш шоколад.

-А коли я сказав: відомо, що Санта... -Зосередься, Ентоні.

Велика киснева катастрофа сталась, коли атмосфера...

«окиснилась».

Правильно. І коли це сталося?

Десь два мільярди років тому.

Треба сказати точно.

Вибач, мамо, але це жахливо...

Два мільярди п'ятсот мільйонів років.

Триста.