Nemesis 4: Death Angel

NEMESIS 4

PLAИ ANРELA

Blagoslovi me oиe, zgreљila sam. -Treba ti oproљtaj, zar ne? -Kako veж.

Ispovedi svoje grehe. -Zaљto vi ne ispovedite nekoliko vaљih, oиe?

Imate lukrativan posao ovde sa lokalnim љefovima kiborga.

Koristite crkvu za krijumиarenje njihove droge.

Ne znam o иemu priиate. -Naravno da znate. Samo su vas uhvatili

kako zaraрujete na poљiljkama. Sramota. Pravite budalu od Boga.

Ja sam ovde samo da ispovedim vaљe grehe. -Gluposti.

Izgovori 10 zdravo Marija i idi u pakao kiborga.

Иujeљ li anрele kako plaиu?

Do 2080 godine, posle apokalipse, rat izmeрu ljudi i kiborga je okonиan.

Obe strane su ћivele u nelakom miru.

Mnogi bivљi vojnici, ljudi i kiborzi, spali su na rad za globalni

kriminalni sindikat koji se uzdigao nakon rata.

CILJANJE METE

ONEMOGUЖENO NACILJANJE

2080 POSTAPOKALIPSA

NJUJORK SITI

"Traljavo." To je reи koja mi pada na pamet. -Ja nisam traljava.

Љta je onda bilo tamo u meksiku? Nered. Muљterije nisu sreжne.

Oиekuju viљe, Aleks. Vreme je da se povuиeљ.

Pogledaj љta radiљ sebi, Aleks? -Volim da radim.

Deformisala si gene. Za tvoj posao moraљ se uklopiti.

Moraљ izgledati kao normalno ljudsko biжe.

Ono љto si sebi uиinila, nema smisla.

Mnogi genetski mutanti liиe na tebe. Ali ti viљe ne liиiљ na tvoju vrstu.

Previљe se izdvajaљ. Tvoji prokleti elektronski virusi.

Pogledaj mene. Ja sam mutant. Ako postoji dobar razlog da se

ovo uradi, zanљ da je za tvoje dobro, Aleks.

Dolazi vreme kad svi kiborzi znaju da su stigli na kraju.

Ti si meрu njima. Uradi ovaj poslednji posao. Budi proroиanstvo.

Budi pametna oko ovog. -Koga treba da ubijem danas, Bernardo?

Obeжaj mi da жeљ razmisliti o povlaиenju. -Veж je prekasno.

Koga treba da ubijem, Bernardo? Samo mi daj ime?

Kombatorin Kon. Klasa 3 ljudske varijante.

96% ljudske veze. Znaљ ga po tome љto uvek nosi belu karnaciju kad ide

da naрe sintetiиku kurvu. Ide da naрe kurvu svake subote uveиe.

Ubiжeљ ga kad kupi cveжe i svrati u baru.

Kupuje cveжe i zalazi u bar radi seksa.

Cvet karnacija mu donosi sreжu. Maиo kiborg seksi stvar.

Zbog toga mu se joљ viљe diћe. -Љta je to s njim?

Znaљ kakvi su. Misle da su ljudi. -Misliљ da si ti ljudsko biжe?

Bogu se nadam da nisam.

To bi bio tuћan ћivot, ali valjda se svi pretvaramo da smo ono љto nismo.

Pogledaj ljude s implantima kiborga kako bi bili savrљeniji.

Svi ћelimo biti ono љto nismo, Aleks, kao i ti.

Pretvaraљ se da ti je stalo, ali nije. Ti si ubica. Za to si stvorena.

To je sve љto жeљ biti.

Pokuљavaљ da budeљ pravedna. To te muиi. Tereti te.

Pokuљavaљ da ћiviљ u miru, ali ne postojiљ zbog mira, Aleks.

Postojiљ zbog uniљtenja. Svi smo ono љto nismo.

Da li neko ide sa mnom ili ti treba neљto posebno? -On je perverzan.

On cilja sve uvrnuto i bolesno. Zato sam pozvao tebe.

Savrљena si za ovaj zadatak. Poћeleжe tvoje telo.

Ne ћelim da umre u hotelu, povezani smo sa vlasnicima.

Biжe loљe za posao. Odvedi ga na neko mirno mesto i ubij ga.

Imaљ li neko mesto gde bi ga odvela? -Aha. Stara fabrika.

Ne ћelim greљke kod ovog. Ovo je za vaћnog klijenta

i ne ћelim da uprskaљ. Ћelim da impresioniram muљteriju.

Znaљ da uvek odradim иist posao. Nikad nisam omanula do sada.

Neka i sada bude tako. Nadam se da ti je ovo poslednji posao, Aleks.

Razmisliжu o tome. -Neжu da postaneљ traljava i napraviљ greљku.

Ili жu narediti tvoje smaknuжe.

Mnoge sam ubio ali tebe nisam. Bila si dobra za moj biznis.

Vrlo dobra. Ћelim ћiva da se izvuиeљ.

Joљ ovaj posao i obeжaj da se povlaиiљ. Љta je bilo, Aleks?

Љta nije u redu?

Kad sam ubila sveљtenika, videla sam ћenu obuиenu u crno.

Znala si je? -Ne. Ne verujem.

Onda ta ћena u crnom ne predstavlja problem. -Razmiљljaљ li o anрelima.

Anрelima? -Kad sam videla ћenu u crnom, mislila sam o anрelima.

Anрelima koji plaиu. -Zaboravi. Imaљ posao pred tobom.

Da mogu zaboraviti, љta onda? -Pokuљavaљ da zaboraviљ ubijanja.

Zaboravi na mene. Naрi neki razlog da zaboraviљ i kreneљ napred.

Kakav je to ћivot? -Jedini koji moћeљ oиekivati. Ti si ubica.

Ubila si puno ljudi. Teљko ih je nositi sve na duљi.

Ali imaљ zdravlje i ћiva si љto je viљe od onih mrtvih ubica.

I ne moћeљ imati sve, zar ne?

ZAGREB, ISTOИNA EVROPA

Praviљ greљku. -Ti si me pokupio. Hteo si kiber jebaиinu.

Nisam znao da si ljudska kurva. Moja greљka. Ne љevim ljudske

kurve. Иak ni genetske mutante.

Иak ni sa kondomom. Vrati mi novac.

Greљke se deљavaju. U mom poslu greљka se plaжa.

Platiжu ti. Novac nije problem. Imam ga. Veж ono љto si ti.

Oprosti, ali ne mogu da љevim takve kao ti.

Prljava si i previљe... ljudska.

Viљe preferiram kiborge. Kiborginju sa ljudskim poboljљanjem.

Treba mi bolje. Vreрaљ me?

Nisi ono љto sam mislio da jesi. Moja greљka, u redu? Sve.

Vraжam se u hotel kod mojih. Brinuжe se љto sam napustio moju vrstu.

Brinuжe se љto sam napustio moju vrstu. -Iљao si daleko sa mnom.

Praktiиno sam gola, a ti... -Rekao sam da жu ti platiti.

Moћemo li prestati i vratiti u moj hotel?

Imaљ iznajmljen auto, moћemo otiжi bilo gde. -Ne, hvala.

Znao sam da жeљ mi doneti nevolju. -Kakvu nevolju?

Kao to da me potkradeљ. Ili joљ gore. -Љta moћe biti joљ gore?

Mislio sam da radiљ za FBI? Zato sam otiљao tako daleko.

Moram da znam ako si policajka.

Zato sam te doveo ovde. Da vidim dokle жeљ iжi?

Policajac bi iљao samo toliko daleko? -Aha.

Da li ti je ovo dovoljno daleko? -Љta ti to...

Imaљ pametan mali hard drajv.

Gadno. Mrzim one gadne.

Da li si predvideo smrt, Roberto? "Anрeo Smrti."

Rekla ti je gde da odeљ.

Anрeli nebesa greљe, anрeli nebesa plaиu.

Љta je uиinila za tebe, lepotane?

Ovo je opasan svet i moraљ biti obazriv. Ti si postao nemaran.

Prevario si pogreљnog иoveka.

Postao si traljav i neoprezan, Roberto.

Treba i malo poverenja ovde. U redu. Saиekaj malo...

Posao je dobro proљao? -Uraрeno je.

Jesi li video nekog okolo? -Ne.

Zaљto? - Videla sam nekog. Zaboravi, umorna sam.

Ne i preumorna. -Idemo negde drugde.

Uvek postajeљ napeta i nervozna nakon zavrљenog posla.

Idemo. Odmah! Ne ћelim da se zadrћavam ovde.

Volim te kad obaviљ posao. Naloћena si.

Treba da ga kresneљ do kraja pa tek onda da ga ubijeљ.

Probala sam jednom i umalo da poginem. Idemo, Erle, nadrndana sam.

Razumem te.

Sigurno te razumem.

Znam da ga ћeliљ. Zaљto иekati?

Ne ovde i ne sada. Ovde napolju je previљe riziиno.

Љta je ћivot bez malo rizika? A?

Љta je ћivot bez malo zadovoljstva?

Ћao mi je љto ovo moram da uradim. Tako mi je ћao.

Ne moћe ti biti oproљteno. Ne smeљ biti traljava.

Ne smeљ praviti greљke! Znaљ to bolje od svih drugih.

Da znala si... Znala...

Moram da te ubijem. Znaљ li zaљto?

Da. Znaљ zaљto...

Danas si ubila nekog koga nisi smela. Neko ћeli osvetu.

Jedina osoba koga sam danas ubila bilo je pre 10 minuta.

Videla si me na telefonu. Trebao sam da te spreиim dok nije kasno.

Ali bilo je prekasno. Ubila si pogreљnu osobu.

Razumeљ?

Dobio sam poziv ali bilo je prekasno.

Tako je lako ovih dana.

Ne moћeљ biti previљe paћljiv.

Tako je lako srediti pogreљnu osobu.

Moraљ razmisliti o svakom ubistvu.

Da se pobrineљ da ne zajebeљ sebe.

Izgleda da sam postala traljava kod ovog, Erle? - Da, jesi.

Trebala si da ga jebeљ do kraja.

Htela sam da zavrљim ranije. Htela sam da jebem tebe.

Da si zavrљila ranije ne bih te jebao.

Mislila sam da ima neљto meрu nama. Ti i ja. - Neиeg je bilo.

Љevili smo se u subotu uveиe, proљlo veиe, malopre...

Koliko smo se љevili, 12-13 puta. To i nije baљ neљto.

Jednostavno si dobra jebaljka.

To je bilo sve љto smo imali u vezi, lutko.

Mislila sam da moћemo imati neљto viљe. -Pokuљavaљ da me zezaљ.

Razneжu ti glavu. Biжe brzo.

Znamo se dugo. Nadala sam se da ti se sviрam.

Ko bi shvatio ozbiljnu vezu sa nakazom poput tebe?

Jebati tebe bilo je super. Imao sam svoju zabavu.

Ispunila mi se fantazija. Gotovo je.

Gotovo je kao i biznis. -Uvek si rekao da ti se sviрam, Erle.

Ja sam druљtven tip, kaћem to svima. -Sviрaљ mi se, Erl.

Svi me vole. Zto sam tako dobar u onom љto radim.

Prokletstvo!

Neka bude po tvome.

Znaљ li zaљto se ne jebem s ljudima posle?

Jebanje ti zajebe vid.

Erl? Kladim se da иujeљ plaи anрela?

Sranje!

Љta ћeliљ?

Kaћi, Aleks? -Imam problem, Bernardo. - Nisi ubila ћrtvu? Joљ je ћiv?

Ne. Mrtav je, ali Erl je pokuљao da me ubije. -To nije dobro.

Zar niste bili prijatelji? -Izgleda da se prijateljstvo ne isplati.

Zaљto bi probao da te ubije? -Neљto u vezi ubistva pogreљnog lika.

Neko je unajmio Erla da me ubije zbog toga.

Tako brzo? Ko bi to bio? Ubila si tvoju ћrtvu pre malo vremena.

Ne znam, ali je neko unajmio Erla da me ubije.

Ko bi to mogao biti? -Erl nije rekao. -Ja sam jedini s kojim si radila

prethodnih 13 godina, ako si ti u nevolji i ja sam u nevolji.

Ovo nije dobro. -Ne, sve je pod kontrolom. -Pitaжu te ovo:

Jesi li ubila pogreљnu osobu, Aleks? - Kakvo je to pitanje? Naravno da nisam.

Nosio je belu karnaciju. -Liиi na љpanca.

Liиi na kiborga. -Љpanski kiborg? -Zvuиao je. Zaљto? U иemu je problem?

Nikakav. Postupila si ispravno. Samo si bila tamo sa njegovim telom.

To nije dobro. - Tu su oba tela. Nisam napustila oblast.

Samo жu ih ostaviti i otiжi. Htela sam da znaљ kad sve ode doрavola.

Cenim љto mi to kaћeљ. Moћeљ li mi uиiniti uslugu i иekati tamo joљ malo?

Љaljem nekog da se pobrine za tela. Ne ћelim da ih neko naрe.

Loљe utiиe na posao. Mrtva tela svuda, љalje loљu poruku. -Zaљto moram da иekam?

Da pomogneљ иistaиu. Poslaжu ti novac i podatke za sluиaj da ti zatreba.

Dobro. Иekam pored auta. Ko dolazi? -Naжi жu nekog u kratkom roku.

Иekaj pored vozila i ne brini. Hvala na pozivu. Bilo je zadovoljstvo.

Aleks? -Da? -Jesi li razmiљljala o naљem razgovoru? -Aha.

Moћda si u pravu. Moћda je vreme da se povuиem. -Dobra devojka.

Vrlo mi je ћao zbog ovog. Aleks je oduvek bila 100%.

Sve do danas. -Nemam baљ fin dan?

Nemaљ, ali moj prijatelj neжe omanuti, Bernardo.

Srediжe ovo smesta. Naљ prijatelj Masimo жe hteti tvoju glavu u

paketu sa glavom te devojke. To bi bilo loљe za tvoj biznis.