Shadow Detective (형사록)

2 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Στις δέκα κατευθύνσεις του Βούδα

Στο βαθύ κι ακηλίδωτο Ντάρμα

Και στο απελευθερωτικό Σάνγκα βρίσκουμε όλοι καταφύγιο

Με πολλή αγάπη και καλοσύνη...

Στα γνωστά βουνά βρίσκονται πάντα οι πιο ωραίοι ναοί.

Τώρα που προσευχηθήκατε στον Βούδα, όλα θα πάνε καλά.

Έτσι πρέπει.

Εκεί είναι.

Είναι το τέλειο σημείο για να φτιάξουμε μια πόλη λιμάνι.

Τον Κουκ Τζινχάν;

Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;

Είναι τύπος

που θα έκανε τα πάντα για πετύχει στην αποστολή.

Γι' αυτό τον προσέλαβε ο κος Τζανγκ.

Δεν πρέπει να αποτύχουμε.

Θα έχουμε ξεμπερδέψει μ' αυτούς που ελέγχουν το Γκεουμό

πριν το τέλος του έτους.

Διακυβεύονται εκατοντάδες δις γουόν.

Πρέπει να ξεφορτωθούμε τα σκουλήκια.

Επίσης, βουλευτή Λι.

Όπως σας ξαναείπα, μόλις τακτοποιηθεί αυτό...

Εντάξει.

Θα προταθείς στις ενδιάμεσες εκλογές

έναν χρόνο μετά την εκλογή μου.

Εντάξει.

Rip: Korean Beauty's Victims

ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ ΣΤΙΣ ΣΚΙΕΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

Ομαδάρχισσα Γέον.

Είσαι καλά;

Κρατήσου.

Σύνελθε.

Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

Αν φύγεις, θα πεθάνεις.

Τι θα κάνεις;

Σταματήστε.

Να είστε προσεκτικοί.

Οι φασαρίες δεν θα μας βγουν σε καλό.

Έτσι δεν είναι, κε Λι;

Έμαθα ότι στείλατε ανθρώπους να με βρουν και ήρθα να σας δω.

Εσύ κάρφωσες στην αστυνομία τον Χουαντζού;

Πάμε μέσα να μιλήσουμε.

Κυρία Γέον.

ΛΙ ΣΕΟΝΓΚΑ

Κάλεσε ασθενοφόρο στο κρησφύγετο. Αμέσως.

Ομαδάρχισσα Γέον.

Ομαδάρχισσα Γέον!

Ομαδάρχισσα Γέον!

Ομαδάρχισσα Γέον.

Γέον Τζουχιούν, ξύπνα.

Γέον Τζουχιούν!

Και ο κύριος Τσα;

Τον σκότωσες;

Φυσικά και όχι.

Δεν θα σκότωνα ένα σκυλί που ακόμα χρειάζεται.

Εσείς μου το μάθατε αυτό.

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2005 ΚΟΙΝΟ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ

Τζουχουάν.

Είναι παράνομο να βασανίζεις εν ενεργεία αστυνομικό

για να του πάρεις μια ομολογία.

Παράνομο...

Όλα αυτά βρέθηκαν στο σπίτι του πατέρα του.

Τσόι Ντοχιούνγκ!

Εσύ είσαι που παρανόμησες.

Είπα να διαλύσεις τους ναρκέμπορους.

Κι εσύ πήρες τα ναρκωτικά και τα πούλησες!

Εντάξει. Ντετέκτιβ Τσόι Ντοχιούνγκ.

Στο εξής, να προσέχεις τι λες.

Αλλιώς θα σκίσω τις στολές από τις πλάτες των αντρών σου.

Κάθαρμα αστυνομικέ.

"Κάθαρμα αστυνομικέ."

Το κρατούσες αυτό τόσο καιρό;

Εντάξει.

Τι θέλεις;

Θέλω να δω ως πού μπορεί να φτάσει ένα κάθαρμα αστυνομικός με εξουσία.

Ανοησίες είναι που καλόπιασες τον αρχηγό Μπεκ να πάρει το μέρος σας;

Είναι κι αυτός άλλος ένας αστυνομικός που τον εκμεταλλεύτηκες.

Έκανα απλώς αυτά που μου μάθατε.

Αναλαμβάνω εγώ την ευθύνη για όλα.

Μην ανακατέψετε τους άντρες μου.

Σας παρακαλώ.

Γιατί; Θες να το παίξεις ήρωας;

Πώς είπες ότι τους λένε;

Τους είπε Λέσχη Γκεουμτζέονγκ.

Σωστά, Λέσχη Γκεουμτζέονγκ.

Είναι μια οργάνωση που ίδρυσαν μερικά σκουλήκια.

Θα σε λυπηθώ.

Το παιχνιδάκι σου.

Τι λες να το πραγματοποιήσω;

Τι στο...

-Γιατί τα φώτα... -Μη!

Αφήστε με!

Με τόσα αδικήματα και τόσα ναρκωτικά

που βρέθηκαν στην κατοχή του κατηγορούμενου,

το δικαστήριο κρίνει απαραίτητη

την επιβολή της κατάλληλης ποινής.

Το δικαστήριο θα διαβάσει την ετυμηγορία.

Ο κατηγορούμενος καταδικάζεται σε τρία χρόνια φυλάκιση.

Όχι, δεν ήμουν εγώ, κύριε πρόεδρε.

Τι ναρκωτικά; Δεν ήμουν εγώ, κύριε πρόεδρε!

Τώρα που βγήκε απ' τη μέση ο ηγέτης του συνδικάτου,

το κτίριο του αδερφού σας θα προχωρήσει χωρίς προβλήματα.

Χαίρομαι που η Εισαγγελία και η αστυνομία συνεργάζονται.

Ευχαριστώ.

Κύριε.

Σχετικά με το εθνικό συνέδριο...

Έλα τώρα. Μη βιάζεσαι.

Γνωρίζω.

Όλα είναι έτοιμα για το ντεμπούτο σας στην πολιτική, κύριε Λι.

Ευχαριστώ.

Για τους αστυνομικούς πρέπει να κάνετε ό,τι είναι γραμμένο εδώ.

Μόνο τον αρχιερευνητή της Δίωξης Ναρκωτικών;

Εγώ νόμιζα ότι ήθελες να ξεφορτωθείς τον διοικητή.

Λέω πρώτα να τους μπερδέψω, για να μην καταλάβουν κάτι.

Εντάξει. Κατάλαβα. Ωραία.

-Θα τα πούμε σύντομα. -Ναι.

Αν δεν ήμουν εγώ, οι δυο σας δεν θα ήσασταν τίποτα.

Αντιθέτως.

Ό,τι απολαμβάνετε τώρα, το πετύχατε χάρη σ' εμάς.

Εντάξει.

Ομολογώ ότι, για κοπρίτης, ήσουν χρήσιμος.

Δεν μπορείς, όμως, να δαγκώσεις το χέρι που σε ταΐζει.

Οπότε...

Τι θα γίνει τώρα;

Θες να με καταστρέψεις;

Νομίζεις ότι μπορείς;

Από πάνω μου έχω αυτούς που έχω πληρώσει

κι από κάτω μου αυτούς που με πληρώνουν.

Αν πεθάνω,

θα γίνεις σκόνη.

Το ξέρω.

Οι μισοί απ' όσους διοικούν τη χώρα συνδέονται μαζί σας.

Το ξέρεις αυτό

κι όμως συνεχίζεις;

Φταίει που δεν νιώθω αυτό που νιώθουν εκείνοι.

Τι;

Φόβο.

Δεν φοβάμαι να πεθάνω ούτε να ζήσω.

Αυτοί που είναι μπλεγμένοι μαζί σας μάλλον φοβούνται.

Έχουν πολλά να χάσουν.

Όταν ξημερώσει,

θα είστε απλώς ένας ναρκέμπορος και ηθικός αυτουργός σε φόνο.

Δεν θα σας καλύψει κανείς.

Ο Γιονγκ Χουαντζού συνελήφθη.

Και το έψαξα.

Ο αρχηγός Μπεκ ζήτησε τη βοήθεια της Δίωξης Ναρκωτικών.

Άρα, θα γίνει έρευνα για τον αρχηγό Σέο Γκουανγκσού.

Εντοπίσαμε από κάμερες το αμάξι που πήρε τον Χαν.

Το παρακολουθούμε.

Θα σε ενημερώσουμε αν προκύψει κάτι.

Επιτέλους βρισκόμαστε.

Αν και όχι υπό ευχάριστες συνθήκες.

Χάρη σ' εσάς, η ομαδάρχισσα Γέον θα ζήσει.

Σας ευχαριστώ.

Ο πατέρας της κας Γέον, ο Γέονγκ Σανγκχούν...

είχε κάποια σχέση με τη Λέσχη Γκεουμτζέονγκ;

Ο Γέον Σανγκχούν πέθανε κυνηγώντας τους.

Ήταν τότε που προσπαθούσαμε να προχωρήσουμε την έρευνα.

Θεωρήθηκε ότι πέθανε σε τροχαίο, αλλά εγώ είμαι σίγουρος.

Το έστησε ο οργανισμός που κυνηγούσα εγώ και ο Γέον Σανγκχούν.

Αλλά τότε

δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

Μετά από πολύ καιρό έγινα διευθυντής του Τμήματος Επιθεώρησης

και αποφάσισα να τους κυνηγήσω ξανά.

Είπα την αλήθεια και στην κυρία Γέον Τζουχιούν.

Το μόνο που υπήρχε στην τελευταία αναφορά του Γέον Σανγκχούν

ήταν εκείνη η φωτογραφία.

Πάλι απέτυχα.

Δεν ήθελα να πάει χαμένος ο θάνατός του...

Χρησιμοποιώντας την κόρη του;

Δεν νομίζω να το ήθελε αυτό ο Γέον Σανγκχούν.

Αν τον νοιαζόσασταν πραγματικά,

έπρεπε να αναλάβετε εσείς την ευθύνη.

Όχι να μπλέξετε την κόρη του.

Το αμάξι του Χαν πέρασε από εδώ;

Ναι, πριν από μία ώρα.

Δεν το κατέγραψε, όμως, η κάμερα μπροστά.

Ναι;

Πάμε από εκεί. Εκεί πέρα.

Εντάξει.

ΝΟΕΟΥΛ ΓΚΟΣΙΓΟΥΟΝ

Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

Δεν είναι τίποτα.

Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;

Θέλω την παρέα σου.

Ήταν πολύ κουραστική η μέρα.

Θα απαλλαχθείς από τις κατηγορίες. Μην ανησυχείς.

Δεν είναι μόνο αυτό.

Θα συμβαίνει αυτό όλο και πιο συχνά.

Γιατί επέλεξες τότε αυτό το κουραστικό μονοπάτι;

Μπορώ να πω το ίδιο για σένα.

Έμαθα από έναν συνάδελφο στη Δίωξη Ναρκωτικών

ότι σε είδε.

Μικρός είναι ο κόσμος.

Είπες κάτι την άλλη φορά.

Ότι είχες αφήσει κάτι στη μέση.

Τα σημερινά είχαν κάποια σχέση μ' αυτό το κάτι;

Περίμενε. Σταμάτα το αμάξι.

-Τι; -Σταμάτα το αμάξι.