The Mighty Ducks: Game Changers

‫"في الحلقات السابقة..."

‫لدي موقع شاغر وأريد أن تشغله ‫ما كان يجدر بي إقصاؤك

‫المدرب (تي) أراد عودتي ‫قال إنه اقترف خطأ

‫أنا ذاهب لمقابلة فريق (داكس) القديم

‫- هذا أحد أسباب مجيئي ‫- لم تتم دعوتي للحفل

‫- عليكم الذهاب لجلب (غوردون بومباي) ‫- نعم، إنه لا يهتم لأمر هذا أو لأمرنا

‫لم يُدع للحفل

‫أرني شيئاً لم أره من قبل يا (إيفان)

‫فريقنا فاز ببطولة الولاية لـ10 مرات متتالية ‫وأنا أعرض عليك فرصة مشاركتنا الفوز الـ11

‫لماذا يوجد مقطع فيديو لك ‫تتدرب فيه مع فريق (ذا داكس)؟

‫- طلبوا عودتي إلى الفريق ‫- كيف أمكنك تركنا؟

‫لكني ذهبت إلى تدريب واحد فقط

‫يا رفاق، يا رفاق، أنا آسف حقاً

‫لا أصدق أن (إيفان) قد يفكر حتى ‫في العودة لفريق (داكس)

‫بعد كل ما فعله لإقناعي بالانضمام

‫المكان بأكمله يرشح بالغدر

‫نعم، لا تدعي عينَي المرحتين بطبيعتهما ‫تخدعانك، فأنا مجروح في الصميم

‫ما خطب (سام)؟

‫إنه مستاء جداً

‫نعم، لكني لم أره جالساً هناك ببساطة من قبل ‫فهو دائماً ما يتزلج ويرتطم بالجدران وما شابه

‫أو بي، غالباً ما يرتطم بي

‫(سام)، ما الأمر؟

‫لا أعرف، تصرف (إيفان) من وراء ظهورنا ‫على ذلك النحو...

‫لم أعد أرغب بالتصرف بجنون

‫أكره ما فعله بك!

‫- حسناً، مستعد؟ ‫- انتظري، أرجوك

‫أيمكننا أن نجول حول الحي مرة أخرى؟

‫سيكون الأمر بخير، ذهبت إلى تدريب واحد ‫مع فريق (ذا داكس) واعتذرت 1000 مرة

‫يستحيل أنهم ما يزالون غاضبين منك، هيا

‫حمداً للرب، ظننت أنه لا يوجد أحد هنا ‫حسناً، استرخِ، يمكنني تولي الأمر

‫مرحباً، ما الأخبار يا فريق (دونت باذرز)؟ ‫يبدو أنكم مستعدون للإزعاج

‫- لا؟ ماذا فعلت أنا؟ ‫- أنجبت خائناً

‫مرحباً يا رجل... أعني، اغرب من هنا!

‫حسناً، أظن مما أسمعه ‫أنكم ما زلتم غاضبين مني

‫يبدو أن لدينا مشكلة بين لاعبي الفريق

‫والوحيدون القادرون على حل مشكلة في الفريق ‫هم لاعبو الفريق أنفسهم

‫لذا سأطلبكم إلى اجتماع للفريق ‫للاعبين فقط

‫حسناً، ليدخل الجميع، سنفعل هذا ‫ليدخل الجميع، سيكون هذا ممتعاً

‫ابقوا في الداخل حتى تتوصلوا لحل

‫هل تجبريننا على المكوث في غرفة ‫رائحتها مثل الأقدام حتى نتصالح؟

‫- نعم، بالضبط ‫- هل ذلك قانوني؟

‫- لا أصدق هذا ‫- يمكنكم مقاضاتي، أنا أمزح

‫- لا تقاضوني، حلوا المسألة ‫- ماذا سنفعل...

‫- جدياً؟ ‫- لماذا تحبسيننا؟

‫سحب وتعديل مثنى الصقير

‫- شكراً لكم على الحضور ‫- والدتك حبستنا هنا

‫صحيح، أتريدين معرفة ما هو صحيح أيضاً؟ ‫أني ذهبت إلى تدريب واحد مع فريق (داكس)

‫- "واحد" ‫- يا إلهي، لا يهم

‫لكن حال وصولي إلى هناك ‫عرفت أن هناك خطب ما

‫لن أعود إليهم أبداً

‫أرجوكم، عليكم أن تسامحوني

‫أمامنا مباراة مهمة ضد فريق (هورنيتس) ‫وعلينا أن نتكاتف إن أردنا فرصة للتغلب عليهم

‫هل يبحثون عن لاعب جديد؟ ‫سمعت أنك متاح

‫- أحسنت ‫- يُفترض أن تكون الكابتن

‫- والقائد الجسور ‫- أعرف أني أخطأت، وأنا آسف

‫- لكنكم ما زلتم أصدقائي ‫- مرحباً، أين الجميع؟

‫وضعت المخاريط وجهزت التدريبات ‫وجلبت الأقراص، فعلت أشياء

‫رائع، أنا متحمسة لمساعدتك لي ‫في التدريب، ولكن

‫ثمة مشكلة صغيرة، ربما لن يكون لدينا فريق

‫أما يزالون غاضبون من (إيفان) ‫لذهابه إلى التدريب مع فريق (داكس)؟

‫نعم، لكني أظن أني جعلت الأمور تحت السيطرة

‫كم باعتقادك يلزم مجموعة أطفال بعمر 12 عاماً ‫ذوي مهارات تعامل محدودة

‫لأن يحلوا مشكلة بلا إشراف من البالغين؟

‫طلبت اجتماعاً للاعبين فقط، أحسنت

‫- تقول ذلك وكأنه شيء متعارف ‫- إنه كذلك

‫- حقاً؟ هل فعلت نشاطاً رياضياً معروفاً؟ ‫- فعلت

‫نعم، فأنا شاركت في بعض الاجتماعات ‫للاعبين فقط

‫إنه أمر مثل قتال المجالد حتى الموت

‫يا للهول

‫- الأمور على وشك أن تصبح جدية ‫- يا للهول

‫- لقد خذلتنا ‫- لا يمكنك تجاهلنا هكذا

‫أتظن أنك أفضل منا؟ ‫من أخدع؟ لا يمكنني إظهار الغضب

‫الأمر لا يتعلق بالأفضل، بل بالوفاء ‫ومن الواضح أنك لا تتصف به

‫(مايا)، أيجدر بك حقاً ‫أن تعظي أحداً بشأن الوفاء؟

‫فأنت صاحبة التاريخ الطويل بالتخلي عن الآخرين

‫إنها ليست الوحيدة ‫لماذا لم تدعوني لحفل المبيت الذي أقمتموه؟

‫أنا أقطن في الشارع المقابل!

‫رأيتكم تأكلون حلوى (سويدش فيش) طوال الليل ‫وكل سمكة كانت بمثابة خنجر يطعنني

‫كان تسكعاً للأصدقاء المقربين، اتفقنا؟ ‫(كوب) كان مجرد إضافة ارتجالية

‫أنا كنت ارتجالياً؟

‫لا أعرف معنى ذلك، لكنه يبدو سيئاً

‫حسناً، أنا غاضب مثل الجميع تماماً ‫أترون؟ ما زال غير طبيعي

‫لماذا تهتم لأمر المبيت لهذه الدرجة؟

‫- ماذا عن مشاعري أنا؟ ‫- أنتم تعاملونني وكأنني...

‫يا رفاق، لا يمكننا ‫أن ندع هذا الأمر يفرق بيننا

‫لقد اقترفت خطأ كبيراً، أدرك ذلك

‫لكن الأمر لم يتعلق بكم، بل كان يتعلق بي فقط

‫نعم، كل شيء يتعلق بك أنت

‫(سام)، هل تصنع بجعة بفن طي الورق الأوريغامي؟

‫إنها سلحفاة

‫يا إلهي، لقد حطمت (سام)!

‫- لقد أهنتنا جميعاً ‫- ثم تريد هجرنا؟

‫أنا آسف، يا رفاق، أنا آسف...

‫- بحقك، الوضع لا يتحسن، علي الدخول ‫- لا، ليس عليك الدخول

‫أنت من استخدمت كلمة "مجالد" ‫ربما يكونون يتشاجرون في الداخل

‫لا تفعلي، يمكنهم تدبر الأمر ‫غريزتك كمدربة دقيقة

‫لكن غريزتي كأم تخبرني بأن أدخل وأعانقهم ‫وأذكرهم بأن الأخطاء تعلق إلى الأبد

‫إلى أين تذهب؟ المعذرة! بحقك

‫- مثل قلم الرصاص! ‫- حسناً، لا تتكلم عن...

‫- ليس واضحاً، هل لعبت الهوكي من قبل؟ ‫- نعم، فعلت

‫- كنت لتعرف لو أنك تستمع لمدونتي الصوتية ‫- إنها 400 حلقة! ماذا يُفترض أن أفعل؟

‫- لدي الكثير لأقوله ‫- بلا مزاح!

‫جئت إلى قبوي لضمي للفريق ‫ثم سترحل ببساطة؟

‫- ما المغزى من كل هذا؟ ‫- أعرف أننا إخوة

‫لكن ذلك لا يعني ضرورة بقائنا معاً كل ثانية

‫ألا تظن أني يمكنني بطريقة ما...

‫- فعلت شيئاً لم يكن لطيفاً ‫- أحاول الاعتذار فحسب

‫لا أريد اعتذارك، أنت...

‫مرحباً يا رفاق، يا رفاق! ‫اجتماع عظيم، أحسنتم عملاً

‫لنهدأ ونصنع أساور للصداقة

‫- ستكون أساور مُحاكة من الأكاذيب ‫- حسناً

‫- أحسنت يا (إيفان) ‫- بحقك، واضح أنها لم تكن غلطتي

‫- كيف يمكن أن تكون غلطتك؟ ‫- بلى، إنها كذلك

‫إنها غلطتك بنسبة 75 بالمئة...

‫اسمع، ألا يجدر بنا استدعاء مختص؟

‫ماذا لو أن ذلك الشيء يطلق شرارة ويضرم حريقاً؟

‫لا أقصد تصيد الأخطاء، لكن أحد مخارج الطوارئ ‫يؤدي إلى جدار من الطوب

‫لا شيء سيحترق ‫لكن حمل صندوق قواطع التيار زائد

‫وهكذا، إن لم تكن هناك كهرباء ‫فإن الجليد سيتحول إلى بركة كبيرة

‫ربما تكون علامة، يجدر بنا إلغاء التدريب ‫فالفريق بحالة فوضى بمطلق الأحوال

‫أظنك كنت محقاً ‫كان يجدر بي تركهم في الداخل ليحلوا المسألة

‫المشكلة هي صندوق قواطع التيار

‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- مروحة القبو

‫أعني، ماذا فعلت أنا لأجل هذا الفريق ‫على أي حال؟

‫عندما نجحوا أول مرة، كان ذلك من فعلك

‫أول مباراة فزنا فيها ‫كانت بسبب إلهام (إيفان) من والده

‫- أظن ذلك كان فرن المايكروويف ‫- محاولة أخرى

‫حسناً، لا أعرف ما أفعله

‫حقاً؟ لننسَ الأمر فحسب ‫لنلغِ التدريب

‫في الحقيقة، ثمة مكان آخر يمكننا الذهاب إليه

‫- أين نحن؟ ماذا يحدث؟ ‫- الجو بارد جداً هنا

‫- نعم، أفضل التشاجر في الداخل ‫- كم مضى على سيرنا؟

‫- إما 5 دقائق أو 5 ساعات ‫- كدنا نصل

‫- جدياً، حقيبتي ثقيلة جداً ‫- نعم، ذراعاي على وشك السقوط

‫أظن أن ذراعي أنا سقطت ‫هل يرى أحدكم ذراعاً على الأرض؟

‫ها هو المكان

‫حلبة (قصر الجليد) الطبيعية

‫أين شبكة الطبيعة اللاسلكية؟ ‫والمشروبات الساخنة؟

‫بركة متجمدة؟ لا، لا، لا، لا

‫- أنت تفعلينها ثانية ‫- لأننا شاهدنا الفيلم جميعاً

‫حيث يتزلج الصغار في البركة المتجمدة ‫ثم يحدث تصدع وصوت ارتطام بالماء ويموتون

‫اسمعي، لديك فريق ينهار

‫هذا أفضل مكان لهم لحل المسألة واللعب

‫الجليد لن يتصدع، عليك أن تثقي بي

‫أنا تعلمت التزلج هنا

‫هوكي البركة أو (شيني) أو (بيك أب) ‫أو أياً كانت تسميتكم لها

‫فهي سبب وقوع العديد من الصغار في حب اللعبة ‫عندما تُلعب هنا

‫ففي البركة، لا توجد لوحات تسجيل ‫ولا مناطق جزاء ولا جمهور

‫هنا ستحصلون على الميزة التكتيكية ‫للتفوق على خصمكم

‫لذا سنطور حاستكم السادسة، غريزتكم

‫نعم، غريزتي تخبرني بأني شخص ‫أفضل البقاء في الداخل

‫لذلك سنبدأ بشكل بسيط ‫لا معدات ولا زلاجات

‫أحسوا بالجليد تحت أقدامكم فحسب

‫هذا لا يثير توتري إطلاقاً

‫لن تقعوا من خلال الجليد بالتأكيد

‫أظنني رأيت دباً

‫سوف...

‫- احذري ‫- شكراً

‫انظروا لكل هذا الثلج، إنه جميل

‫- يا فريق (دونت باذرز)، أتعرفون ماذا أظن؟ ‫- ماذا؟

‫أظن... لمسة، أنه دورك في اللعبة

‫ظريف جداً يا (بومباي) ‫لكن أظنني أكبر من أن أهتم لأمر لعبة اللمسة

‫إنه دور (إيفان)

‫- إنه دور (إيفان)، إنه دور (إيفان) ‫- هل أنتم جادون؟

‫هل أنتم جادون؟ هل سينطلي علينا هذا الأمر؟

‫- إنه دور (إيفان) ‫- لا أريد أن يكون دوري

‫يا إلهي، إنه دوري!

‫- (لوغان) ‫- مهلاً

‫- لا تقترب مني! ‫- هيا يا (إيفان)!

‫- (سام)، هيا يا (سام) ‫- دور من؟ دور من؟

‫- احذروا، احذروا ‫- إنه دور (لوغان)

‫مهلاً، دور من؟

‫- لا! ‫- إنه دورك!

‫انطلقوا!

‫مهلاً، يا إلهي!

‫هل أنت بخير؟ ‫لم تصب بلسعة الصقيع، أليس كذلك؟

‫- أرجوك يا أمي، أنا بخير ‫- حسناً، سأتراجع

‫إن احتجت إلي، فسأكون في السيارة ‫ومعي سخانك

‫عندما تستقبلون تمريرة ‫ستريدون احتضانها

‫خفة يد، كنت أفعل هذا التمرين باستخدام البيض

‫لكني أظن هذه تهمكم أكثر

‫وكأنني أضع مصروفي لمدة 120 أسبوعاً ‫على الأرض

‫- هل تلك صورتي على شاشة هاتفك؟ ‫- حقاً؟

‫التحسن على مستوى فردي ‫لن يرفع مستواكم كثيراً

‫عليكم أن تتعلموا كيفية حماية بعضكم البعض ‫فابدأوا التمرير

‫عامليها بلطف رجاءً

‫جيد، أحسنت، خفة يد، نجحت

‫احموا هواتف بعضكم البعض ‫احموا بعضكم البعض

‫- كن حذراً أرجوك ‫- أخبرني إن اتصلت والدتاي

‫تحركوا ببطء

‫- أعرف، نعم ‫- جيد

‫(نك)، والدتاك تتصلان، هل أجيب؟

‫إن أردت نقاشاً ساراً ومشجعاً فقط

‫يا للهول، كن حذراً

‫يا رجل، كان ذلك رائعاً

‫انتظر، ربما ما زلنا غاضبين منك ‫هل ما زلنا غاضبين؟

‫- نعم، ما زلنا غاضبين ‫- ما زلنا غاضبين

‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا أستحق هذا

‫الكابتن الحقيقي لا يفعل ما فعلته أنا

‫الكابتن الحقيقي يبقى مع الفريق