Gannibal (ガンニバル)

‫"شرطة (أوكاياما)"

‫أنا "كانو" من قسم الشرطة الفرعي.

‫ثمة أحد في الداخل، صحيح؟

‫افتح الباب من فضلك.

‫ثمة أحد في المنزل، صحيح؟ مرحبًا!

‫أنت!

‫أنت! أعرف أنك تسمعني! افتح الباب!

‫يوجد أحد هنا، صحيح؟ مرحبًا!

‫مهلًا، هل تصورني؟ يا هذا!

‫اخرج إلى هنا!

‫إلام تنظر؟

‫اللعنة!

‫أعرف كل شيء.

‫أنتم تأكلون البشر!

‫أليس هذا صحيحًا؟

‫اعترفوا بذلك!

‫اعترفوا بذلك!

‫أعرف كل شيء، اعترفوا.

‫أيها العجوز!

‫أيها العجوز! اعترف بذلك!

‫هيا!

‫اعترفوا بهذا!

‫أنتم تأكلون البشر!

‫أنتم تأكلون البشر!

‫أنتم آكلو لحوم البشر!

‫أنتم تأكلون البشر! اعترفوا بذلك!

‫اعترفي أيتها العجوز الشمطاء! هذا كله ذنبك!

‫سأدمركم جميعًا!

‫أنت! أيتها العجوز الشمطاء!

‫أنتم آكلو لحوم بشر!

‫هذا كله ذنبك.

‫كل هذا ذنبك.

‫هذا هو...

‫وجدته.

‫إنه منظر رائع، صحيح؟

‫إنه جميل.

‫هذا المكان مميز.

‫ربما توجد أشباح هنا يا "ماشيرو".

‫ماذا؟ لا وجود للأشباح في هذا العالم.

‫سيكون ذلك فظيعًا، صحيح يا "ماشيرو"؟

‫ماذا تودّين أن تأكلي ‫عندما نصل إلى هناك يا "ماشيرو"؟

‫أظن أن الرامين سيكون جيدًا.

‫"أهلًا بكم في قرية (كوغي)"

‫هل هذه هي؟

‫ها هو ذا، لا بد أنه هو.

‫إنه هنا، يا جماعة!

‫يا جماعة!

‫هل أنت ضابط الشرطة الجديد؟

‫نعم...

‫بدأنا بوضع أغراضك في الداخل للتو.

‫أهلًا بكم في قريتنا.

‫أُرسلت إلى هنا بصفتي ‫ضابط الشرطة الجديد، "دايغو آغاوا".

‫وهاتان زوجتي "يوكي" وابنتي "ماشيرو".

‫أهل المدينة من عالم مختلف، ‫إنها أنيقة حقًا.

‫لسنا مختلفين كثيرًا.

‫أجل، صحيح، ‫لا أحد يقود سيارة كهذه في هذه القرية.

‫لدينا شاحنات صغيرة وحسب.

‫حسنًا، للأسف لا أتمتع بخبرة كبيرة،

‫لكنني سأفعل ما بوسعي لخدمة أهالي القرية.

‫نتوق إلى ذلك!

‫"دايغو"؟

‫"قسم شرطة (كوغي) الفرعي"

‫"دايغو"؟

‫نعم؟

‫لا بد أن هذا لك.

‫ما هذا؟

‫"تقارير تحقيقات الشرطة"

‫"كانو"

‫لا بد أن الذي كان هنا قبلي تركه.

‫السيد "كانو"، صحيح؟

‫نعم.

‫إذًا...لماذا استقال؟

‫القمار، حسبما سمعت.

‫ماذا؟ القمار؟

‫سمعت أنه غرق في الديون ‫بسبب لعب الـ"باتشينكو" وقدّم استقالته.

‫ثم اختفى.

‫اختفى؟

‫لا يبدو كمن يمكن ‫أن يدمن على الـ"باتشينكو".

‫يمكن لأي أحد أن يدمن على الـ"باتشينكو".

‫هل تظن ذلك؟

‫هل هذه زوجته؟

‫حقًا؟

‫ابنته ظريفة نوعًا ما.

‫حقًا؟ ماذا تعني؟

‫لا شيء.

‫ماذا تعني بقولك هذا؟

‫يجب أن نلتقط صورة عائلية كهذه أيضًا.

‫كفاك.

‫- أنت سيئ جدًا في تغيير الموضوع. ‫- آسف يا "يوكي".

‫ماذا؟

‫أيها الأحمق، توقف عن هذا.

‫- تبدو وسيمًا بالزيّ الرسمي. ‫- إنه يليق بك حقًا.

‫حسنًا، سآخذك في جولة ‫في أرجاء "كوغي"، هيا بنا.

‫ما رأيك؟ أليست قرية جميلة؟

‫صحيح؟

‫الهواء نقي جدًا.

‫لنذهب من هذا الاتجاه.

‫أيها الضابط!

‫- مرحبًا، سُررت بلقائك. ‫- مرحبًا.

‫تعال إلى هنا!

‫صباح الخير.

‫الضابط هنا!

‫مرحبًا.

‫- انتبه. ‫- أيها الضابط!

‫لا...الطريق ضيق جدًا.

‫أيها الضابط!

‫"خضروات قرية (كوغي)"

‫مهلًا...

‫خذ هذه إلى زوجتك.

‫ألا يجب أن أدفع ثمنها؟

‫لا عليك، هذا اليوم مميز.

‫- استخدم هذه. ‫- صحيح يا جماعة؟

‫هذا صحيح!

‫- شكرًا لكم. ‫- لا عليك.

‫تفضّل.

‫كلها خالية من المبيدات الحشرية.

‫هل أستطيع أخذ كل هذا حقًا؟

‫تاليًا، لنأخذ الضابط ‫إلى المصنع ونُره المكان.

‫خذ يا "جين"!

‫حسنًا! سآخذك في جولة.

‫من هنا!

‫ما رأيك؟ "بوكي"؟

‫"بوكي"؟

‫هذا يعني "مذهل."

‫فهمت.

‫لبس هناك شيء كهذا في المدينة، أليس كذلك؟

‫- إنه أكبر مصنع في المنطقة. ‫- صحيح.

‫مصدر فخرنا وسعادتنا.

‫الغابات هي مصدر قوة اقتصاد قرية "كوغي".

‫هل هذا صحيح؟

‫يعالج المصنع نحو عشرة آلاف شجرة في السنة.

‫هذا مذهل.

‫انظر، هل ترى كيف يُنزع اللحاء بشكل جميل؟

‫- تفضّل. ‫- اعتبر نفسك في منزلك.

‫شكرًا.

‫على الرحب.

‫أشجار السرو في هذه الجبال عالية الجودة.

‫الأفضل في "اليابان".

‫إضافة إلى أفضل رائحة.

‫هذا صحيح.

‫رائحتها زكية حقًا.

‫صحيح؟

‫الزيت المُستخرج من شجر السرو

‫مفعم بخصائص مضادة للبكتيريا.

‫في الماضي، كنا نسكبه على الجثث...

‫لمنع تحللها.

‫لا تفعلي ذلك يا "توكي".

‫يبدو الضابط منزعجًا.

‫- آسف بشأنها. ‫- أنا بخير.

‫آسف.

‫هل أنت ضابط الشرطة الجديد؟

‫نعم.

‫أنا "دايغو آغاوا"...

‫من يأبه؟

‫وجدنا جثة على جبلنا.

‫جثة؟

‫نعم.

‫تعال.

‫الضابط الجديد يافع جدًا.

‫متأكد من أنك تستطيع تولّي العمل؟

‫"جين غوتو".

‫كبيرة عائلة "غوتو" ‫وجدّتي أنا وأخي "يوسوكي".

‫اختفت منذ ثلاثة أيام.

‫كان دبًا.

‫دب؟

‫ألا تفقه شيئًا؟

‫رفقًا بي.

‫ليس غريبًا أن تتجول الدببة في القرية.

‫هذه...

‫لا تبدو هذه فعلة دب.

‫أين؟

‫كانت جدّتي قد بدأت تخرف.

‫لا بد أنها فعلت ذلك بنفسها.

‫لا...هذا غير ممكن.

‫ماذا؟ ماذا تقصد؟

‫إن عضضت نفسك، فستعض هكذا.

‫من المستحيل أن يكون أثر العضة هنا.

‫من الواضح أن الفاعل شخص ما...

‫وماذا في ذلك؟

‫هل تقول إننا كنا نسيء معاملتها أو ما شابه؟

‫ماذا؟

‫ليس هذا ما قلته.

‫هل تظن أننا فعلنا هذا؟

‫لا أحد في عائلتنا ‫قد يفعل شيئًا كهذا البتة!

‫لم أقل شيئًا عن سوء المعاملة.

‫اهدؤوا.

‫اصمت!

‫لن أقبل من دخيل مثلك ‫أن يقلل من احترام عائلتي.

‫قد لا تقصد إهانتي،

‫لكن إن فعلت ذلك مجددًا، ‫فسأفجّر رأسك بغض النظر عن ذلك.

‫أو...

‫هل تريد أن تموت الآن؟

‫حسنًا...

‫أنا آسف، سامحني.

‫امسح تلك النظرة عن وجهك، كنا نمزح وحسب.

‫لا تأخذ الأمر على محمل الجد.

‫كان ذلك رائعًا أيها الضابط، وجهك رائع.

‫هيا، لنتصالح.

‫لمعلوماتك، كانت تلك ‫إعاقة موظف حكومي عن أداء واجبه الرسمي.

‫افعل ذلك مجددًا، وسأعتقلك في الحال.