Mor Lam Rhythm (อ้ายต้าววเอวหวาน ระเบียบวาทะศิลป์)

Đến rồi! Đến rồi! Đến rồi!

Đến rồi đây, mọi người ơi!

Hãy cháy hết mình cùng với đoàn hát Mó Lam,

Rabiab Wathasilp!

Hãy đến gặp chúng tôi tại nhà trưởng làng.

Cùng tham gia vui chơi nào, mọi người ơi!

RABIAB WATHASILP

Mau lên, ta trễ bây giờ.

Đâu phải xe công nông nên đâu nhanh được.

Anh im đi.

Nhanh lên!

Dạ, chị!

Mau!

Nhà chú ấy xa quá. Có chuyện gì vậy chứ?

Em của anh sẽ bỏ lỡ mất.

Hãy tìm chỗ ngồi và cổ vũ cho Rabiab Wathasilp!

Đêm cuối cùng của mùa này.

Màn trình diễn mở màn của Rabiab Wathasilp cho mọi người.

Âm nhạc và Mó Lam, món quà dành tặng toàn thể khán giả.

Mang lại niềm vui cho những ai vừa đến.

Cùng vui vẻ với Rabiab Wathasilp nào!

Ở đây có ai độc thân không? Lên tiếng đi!

Xin phép. Xin lỗi, cho qua.

Cảm ơn đã đến tối hôm nay.

Anh Yong, họ lên sân khấu rồi!

Rabiab Wathasilp với "Quê hương Isan", và giờ…

Đẹp quá đi. Em muốn được múa với họ.

Anh sẽ để dành tiền cho em học trường múa.

Để em có thể múa như họ.

Thật không, anh Yong?

Nữ vũ công chính Praewa Kalasin.

Múa điệu Salawan, hạ thấp người xuống nào.

Hạ người xuống, mọi người. Xuống nữa.

Hạ người, Salawan, hạ xuống.

Hạ người, Salawan, hạ xuống.

Xuống nữa, Salawan.

Được rồi. Ba cảm ơn tất cả các con vì một năm vừa qua.

Vì đã cống hiến hết mình.

Trước khi về nhà, ba muốn nói với các con rằng

sang năm sau ta sẽ thay đổi chương trình hiện đại hơn.

Làm cho nó phù hợp với khán giả trẻ. Thời thế thay đổi rồi.

Tuyệt quá!

Trưởng đoàn, nếu thay vũ công như người khác là tôi nghỉ đấy.

Thay chúng tôi bằng mấy vũ công khêu gợi.

Nếu ông Rabiab ở đây thì ông ấy sẽ nói gì?

Không tới mức đó đâu. Thời thế thay đổi rồi.

Thanh thiếu niên muốn vui vẻ. Ta cần làm gì đó vui cho chúng.

Trưởng đoàn, anh muốn làm gì thì làm.

Nhưng tôi không đồng ý.

Được rồi. Nghe này.

Năm sau ai còn ở lại thì hãy quay lại tập luyện.

Còn nếu rời đoàn thì cứ nói một tiếng cho ba biết.

Ai muốn ở thì ở, nhưng cô đi đây.

Trời, nói thẳng mặt luôn.

Cô ơi!

- Cô à! - Quay lại đi. Cô đi đâu vậy?

- Gọi lại đi. - Cô ấy đi kìa.

Đi gọi lại đi, nhanh lên.

- Cô ơi, cô đi đâu vậy? - Cô ơi!

- Cô ơi! - Cô ơi!

- Chờ đã! Cô ơi! - Giữ cô ấy lại!

Cô ơi, bình tĩnh đi mà.

Con biết cô rất yêu đoàn hát này.

Nhưng cô không thể bỏ bọn con thế này.

Cô mà bỏ đi thì bọn con sẽ thế nào đây?

Phải đó cô.

Đừng có lo cho cô.

Cô quá già để làm chương trình cho đám choai choai.

- Thiệt tình. - Làm sao đây?

- Giờ làm sao? - Cô ấy bỏ đi thật rồi.

Cô ấy có già đâu. Cái giỏ trầu kia là sao?

- Arm, giỏ xách của cô ấy mà. - Giỏ xách.

QUÁN ISAN LỪNG DANH

Canh măng này ngon quá xá!

Gì? Sao ngon cỡ đó?

Đồ ăn ngon tới đây.

Có ngon thật không vậy?

Với thân hình này thì ngon đến vậy sao? Để chế kiểm tra thử nha.

Mắc cỡ hả?

Cậu mắc cỡ à?

Nếu như mắc cỡ thì gửi clip qua cho chế.

Chế trả 100 baht một clip.

Moe trả tôi 500 baht đó.

Con quỷ! Gây chiến giá cả với tôi hả?

Tôi chia với nhỏ này và nhỏ này.

Không trả tiền thì không được xem.

Manny này, cô ở đây cũng lâu rồi nhỉ.

Sao cô không về nhà vậy?

Ở đây vui mà. Giao quần áo bằng xe Vespa? Thôi, cảm ơn.

Cà thơi ngon lắm.

Cà thơi với quần áo hợp mà. Than gì nữa?

Được rồi, cà thơi, ăn nào!

Ăn đi!

Gỏi đu đủ cay! Đây này.

Gì nữa?

Không gì cay hơn vụ của cô Ann.

Ai cũng có vấn đề riêng hết, Gogo.

Sao cô không làm đi?

Đây là cơ hội vàng của cô đấy.

Phải chứ, "cô" Gogo?

Ba… Hai… Một…

- Em chào cô Gogo! - Em chào cô Gogo!

Cô giáo con khỉ khô. Tôi không thể dạy giỏi hơn cô ấy.

Cũng biết đó nha.

- Quỷ sứ. - Đừng trách nó.

Đó là việc người lớn.

Còn con gái bọn mình nhìn bên kia kìa.

Gì nữa?

- Đó, nhìn kìa. - Ở đâu?

Trời!

Dáng chuẩn.

Mặt đẹp.

Năng lượng.

Tôi muốn làm đu đủ để cậu ấy giã.

Cậu gì ơi, giã đu đủ giỏi như vậy, cậu có muốn làm vũ công không?

Ai đây?

Mấy anh là vũ công sao?

Gọi ai là "anh" chứ?

Phải!

Em không có tin đâu.

Không tin thì mấy chế sẽ dẫn cưng ra hậu trường.

Hoặc lên sân khâu, VIP luôn. Mấy chế làm được hết.

Nói xạo.

Ai lên sân khấu cũng đẹp lắm mà.

Này, cho mấy anh…

Mấy chế!

Cho mấy chế thời gian tắm rửa rồi thay đồ chứ.

Mấy chế cũng có thể đẹp mà.

Nhìn luộm thuộm hết chỗ nói.

Trời, cô ghét tôi chứ gì.

Giỡn thôi.

Ôi, nhỏ bực rồi kìa.

- Nhỏ à, làm vũ công kiếm nhiều tiền lắm. - Phải.

Mấy fan nữ chi rất là mạnh tay.

Không được!

Của chế!

Chế Lin người mẫu nhắm Yong từ lâu rồi.

Không có được giành.

Yong, bao giờ cậu gia nhập nhóm Baan Na của bọn tôi?

Tôi không thích con đường đó.

Gõ như vậy là nó sập nữa đấy.

Có gì đó không ổn. Không có đèn, không có nhạc.

Anh sẽ sửa cho em.

Em muốn nghe nhạc trước khi ngủ.

Giờ trễ rồi. Yim, đi ngủ đi.

Con nít bây giờ còn nhỏ mà cứ bị căng thẳng.

Cái này cứ đứt hoài vậy.

- Cảm ơn. - Đi đây.

Tạm biệt. Đi cẩn thận đấy.

Chào ba. Chào má.

Đi đường cẩn thận.

- Quay lại gặp má nha. - Dạ.

Lại về chơi nhé?

Tạm biệt mấy đứa.

Mấy đứa bọn con may mắn nha.

Trưởng đoàn, bọn con sẽ không về nhà.

Bọn con sẽ giúp ba tạo ra chương trình mới.

Cảm ơn mấy con.

- Dạ. - Dạ, ba.

Này, nhìn sang quá kìa.

Xe của ai vậy?

Ở đâu ra thế?

Đó là ai vậy?

- Trời, Toby! - Toby!

Sao đẹp trai dữ vậy?

Đúng đó!

Con chào ba.

Chào má.

- Toby. - Hả?

Nhớ anh lắm đó.

Tôi cũng nhớ mấy cô.

Sống ở nước ngoài làm anh đẹp trai hơn đấy.

Lâu lắm rồi. Tưởng anh không về chứ.

- Phải. - Ai đây? Chào chế.

Paula, bạn gái của tôi đó.

- Có bồ rồi. - Người nước ngoài.

Anh ấy có bạn gái rồi.

Chào mọi người.

Ba, chào ba trước đi.

- Chào ba. - Chào.

Và má.

Chào con.

Hân hạnh gặp… mọi người.

Cô ấy nói tiếng Thái!

Giỏi thật đấy.

Ba ơi, mẹ con đâu rồi?

Sao ai cũng căng thẳng thế?

Bà ấy không ở đây.

Trời ơi, mát-xa đi, mau lên.

Giúp tôi với.

Cởi áo khoác ra. Nóng lắm.

Để anh ấy xuống.

Ngồi dậy được không?

- Anh vừa mới xỉu đấy. - Được rồi.

Tóm lại là chuyện gì xảy ra vậy?

Bà ấy thường không đi đâu nếu không có đoàn hát mà.

Trưởng đoàn muốn thay đổi phong cách của đoàn hát. Cô Ann lại không thích.

Cô ấy nghĩ nó sẽ biến thành nhảy khêu gợi, nhưng đâu phải.

Gogo, để tôi tóm tắt cho.

Bà ấy thuộc kiểu truyền thống nên nghỉ. Giờ không còn ai đứng ra quản lý đoàn hát.