BAKA's Identity (愚か者の身分)

Help. Deze man is gek.

Bel de politie.

Mamoru. Hey, Mamoru. - Ja?

Kijk. - Wat?

Kijk hoe ik het doe. Daar gaan we.

Daar gaan we. - Verdomme.

Maar Takuya...

Waar ben je mee bezig? - Dat kan ik beter aan jou vragen.

Het is een Comme des Garçons. En nu?

Ja, wat ga je eraan doen, Mamoru?

Haal jij het er maar uit.

Jij gooide het erin. - Kom op, Mamoru.

Het slaat nergens op.

Hé, au. - Vooruit.

Het heeft geen zin. - Ik kijk wel.

Ik let wel op.

Ga erin. Het is er het seizoen voor.

Vreselijk. - Je kan het.

‪Hoe is het?

Vreselijk.

Het stinkt. Wat is dit voor zwijnenboel?

Zo vies. Kijk nou...

Verdomme, krijg nou wat.

Takuya, er zit vis in die vieze rivier.

Goedenavond. Wat doe je daar?

Het is gevaarlijk. Gebruik de ladder.

Het lijkt ondiep,

maar het kan heel diep worden. - Reageren op een 112-oproep.

Treuzelaar bij de Kanda-rivier.

Even ter zake, het is een overtreding. - Over.

Het spijt me, agenten. Ik haalde alleen mijn overhemd eruit.

Hier is je kaart. - Rapporteren.

Treuzelaar veiliggesteld bij de Kanda-rivier.

Begrepen.

Wat is er?

Dit is de Kanda-rivier?

Sorry.

MAMORU KAKIZAKI

MARIA

IK HOU VAN CURRY IN DE ZOMER - IK ZWEET VEEL

YUKA - AKANE - KURUMI - RIRIKA

Hey. - Goedemorgen.

Hier. - Dank je.

Wat heet.

JE KLINKT SEXY, MARIA - IK BEN HEET

Heet? Je bent toch geen boomer?

Niet goed?

Geef maar hier.

'Ik heb honger. Ik wil iets eten.'

'Ik heb trek in Koreaanse BBQ. Maar alleen gaan is geen optie.'

'We gaan samen? Cool.' Hebbes.

LATEN WE AFSPREKEN

Zeg het hardop, zodat je in je rol blijft.

Hallo, Kisara. Kan je een klant ontmoeten om 18:00 uur?

Ik heb al iets.

Wat? Je hebt iets op school?

Je weet dat ik gestopt ben.

Ik heb afgesproken met een 'papa'.

Van een suikeroom krijg je niet zoveel.

Goed dan... Stuur me de sms-geschiedenis door.

Doe ik meteen.

Wil je de deal sluiten?

Je moet het leren als je meer wilt verdienen.

Mag ik?

Ja.

Echt? - Echt.

Echt?

Ben jij Maria? - Ja.

Ik ben Maeda.

Dus je hebt er geen?

Nee, de meeste van mijn vrienden hebben hem nog niet.

Waar zijn die sociale zekerheidskaarten voor?

Je kan ze gebruiken voor medische kosten.

Ik heb geen zorgpas. Ik probeerde het met mijn paspoort.

Paspoort? - Dat lukte niet.

Natuurlijk lukte dat niet.

Eet maar. - Dank je.

Je moet geen medelijden hebben.

Dit is lekker.

Heet? - Ja.

Gaat het wel?

Probeer het ook eens, meneer Maeda.

Echt niet. Ik heb niet eens een paspoort.

Niet? - Ik heb geen geld om te reizen.

Vanwege de lening waar je het over had?

Ja, en mijn moeder stierf twee jaar geleden.

Zij huurde een huis, dus ik heb niks geërfd.

HIJ IS ONZE MAN

Meneer Maeda.

Ik weet wel iets voor je.

Lekker?

IDENTITEITSREGISTRATIE

We lenen jouw identiteit aan iemand die problemen heeft.

Het is maar voor twee jaar, dus hou je gedeisd.

Maar ik heb mijn ID nodig om naar werk te solliciteren...

ID-FOTOCABINE

Dit is je nieuwe naam.

RIJBEWIJS

Je moet er voor betalen.

Dit is genoeg voor het rijbewijs...

Tien, 20... 30.000 yen.

Oké.

Je kan het als ID gebruiken, maar niet om te rijden.

Het zou slecht aflopen als de politie het rijbewijs nacheckt.

We zijn klaar.

Je kan gaan.

Oké, sorry.

Dat ging goed.

Nu jij.

Waarom? - Maak een paar foto's.

Nee, dank je. - Kom op.

Doe nou maar.

Hey, Takuya... - Hup, snel.

TOSHIO MAEDA

Dit is mijn nieuwe identiteit?

Je kan gaan.

Dank je.

Bedankt.

Tot ziens.

‪Dank je.

Waarom wil hij een nieuwe identiteit?

Hij werd betrapt met aanstootgevende foto's van zijn basisschoolleerlingen.

Gestoord, hè? - Echt?

Hij is een recidivist.

Hey, jongens.

Hey.

Het gewoonlijke, Boggy. - Komt eraan.

Kinderen van zedendelinquenten hebben hulp nodig...

maar viezeriken zoals hij verdienen het niet.

Hij zal het weer doen.

Het is niet makkelijk om een nieuw leven te beginnen.

Hier. - Dank je wel.

Dit is jouw deel.

Ik zei het toch, met hard werken verdien je meer.

Goed gewerkt, alsjeblieft.

Hier. - Dank je.

Dank je.

Op ons.

Op ons. - Op ons.

Ga je nu al weg?

Ik heb iets te doen.

Meer geld.

Snoezig. - Dag.

Goed gewerkt. - Dag.

We gaan.

Takuya.

Jullie groep zit in de nesten?

Wat?

Een van jullie leiders werd beroofd.

Het geld van de baas. - Echt?

Iedereen heeft het erover.

Er waren problemen met de Chinese maffia, dus misschien waren zij het wel.

Verdomme...

Hoeveel geld is er gestolen?

Vast heel veel... Ze willen bloed zien.

Kom op, Takuya.

Raak er niet te veel bij betrokken.

Voor je het weet, kan je nooit meer weg.

Zo gaat dat.

Ik kan mijn identiteit voor veel geld verkopen.

Niet doen.

Jij deed het wel, toch?

Luister.

Heb je enig idee wat het inhoudt?

Vergeet het.

Doe het niet.

Je hebt een motor? Geweldig.

WE ZIEN SATO IN SHINJUKU OM 18:00 UUR WEES ER

KAWASHIMAYA

Hoe zit het met de Red Lantern-vrouw?

Alles goed.

Na het immigratiegesprek hebben ze de huizen klaargemaakt...

voor onverwachte inspectie.

En de trouwakte?

Die is klaar.

Wist jij...

dat een oogbal eruit kan springen bij een auto-ongeluk?

Als de klap van achteren komt.

Je meent het.

Kan het oog nog zien?

Ja, het schijnt van wel.

Ik kan je oogbal er zo ook uithalen.

Hiermee moet dat lukken.

Proberen?

Hey, wacht even... - Klaar?

Mamoru.

Ja?

Ga morgen niet naar Takuya.

Hij wil dat ik meega om zijn zonnebril te laten maken.

Niet doen.

Je belt hem niet en neemt niet op als hij belt.

Is er iets aan de hand?

Zalig zijn de onwetenden. Stel geen vragen.

Goed?

Ja.

Lekker.

Bedankt, meneer Sato. - Bedankt.

Ik neem nog contact op.

Bedankt. - Bedankt.

Tot ziens.