Star Wars: The Bad Batch - Second Season

O LOTE ESTRAGADO

Mais Rápido

Desta vez, apanhei-te.

Como...

Agora, deves-me dois pacotes de mistura Mantell.

Tem lá calma. Mais um jogo. O dobro ou nada.

Parem de gastar eletricidade.

Está na hora de trabalharem. Tenho outro trabalho para vocês.

O Hunter e o Echo ainda não voltaram da outra missão.

Não diria que transportar 50 caixas de panadinhos de nerf é uma "missão".

Nem é uma utilização correta das nossas capacidades.

Sim, mas as vossas capacidades vão ser muito úteis desta vez.

Sobretudo as tuas, Músculos. Vão ser a minha equipa de segurança.

Necessitamos de informações mais detalhadas.

Não há tempo. O vaivém está à espera.

Talvez seja divertido.

Por mim, tudo bem.

Começo a perceber a necessidade de segurança reforçada num sítio destes.

Safa Toma pode ser um sítio rude,

se não soubermos o que fazemos.

Felizmente para nós, oriento-me bem por aqui.

Se a situação se tornar perigosa, é aí que vocês entram.

Chamam-se Corridas Motim.

Viram aquilo?

Parece que tudo é permitido.

O fumo dissipou e TAY-0 tirou a liderança a "Hyper" Rod!

É o meu piloto novo, o TAY-0.

É um ás a sério. Vai fazer-me ganhar muita massa.

E TAY-0 vence!

- TAY-0 vence! - Sigam-me.

Saudações, Chefa.

Gostaste do espetáculo?

Foi impressionante, não foi? Viste-me na pista?

O teu ás é um droide?

Lamento imenso. Tens algum problema com droides, humano?

Achas que serias capaz de fazer cálculos numa fração de segundo para ganhares?

Queres desafiar o TAY-0?

Não tenho informações suficientes sobre este desporto para determinar isso.

Então, senta-te, espectador expectante.

Espectador expectante.

Pronto... Guarda isso para a pista.

Nem é preciso dizeres. Eu ia mesmo guardá-lo para a pista.

Desculpem, agora não posso falar.

Vou preparar-me para a próxima corrida. Que vou ganhar. TAY-0.

Isto é um speeder da série 12.

Não foram construídos pela velocidade nem pela durabilidade.

E é por isso que os alteramos.

Contemplem e fiquem deslumbrados.

Impressionante, não é?

O TAY-0 é um artista.

Ciddarin Scaleback.

Há muito tempo que não via as tuas garras brilhantes em Safa Toma.

Millegi. Estou ocupada. Sai da minha box.

Não me vais apresentar a tua nova equipa?

Não te vão ajudar a ganhar.

Eu sei que vou ganhar.

Achas que o teu droide derrota o meu campeão?

O que disse ele?

É melhor nem saberes.

Se estás assim tão confiante, o que dizes à nossa aposta paralela habitual?

Vamos ver quem tem o melhor piloto.

Apostado.

Como nos velhos tempos.

A familiaridade entre vocês sugere que esta corrida tem motivos pessoais.

Isto são negócios.

E nós temos uma corrida para ganhar.

O que perdi?

O Jet Venim e o TAY-0 vão na liderança.

Pela natureza imprevisível desta pista,

não consigo determinar quem será o vencedor.

Um lembrete a todos os espectadores: cuidado com os disparos de blaster.

O Circuito de Safa Toma não é responsável por lesões, morte ou desintegração.

Obrigado. E por falar em lesões e morte,

os pilotos da frente aproximam-se da Ravina dos Destemidos.

Não vás pelo túnel da esquerda.

O TAY-0 sabe o que faz.

O que tem o túnel da esquerda?

É uma armadilha mortal.

Toda esta corrida é uma armadilha mortal.

É a última volta e Jet Venim continua na liderança, mas...

O rival aproxima-se rapidamente!

Ele vai conseguir. O TAY-0 vai conseguir!

Aperta com ele.

Está na hora da "Garra de Aço"!

Acho que vem aí um aperto do Venim!

Sai daí!

Não!

Vá lá, TAY-0!

TAY-0 dá um trambolhão!

E Jet Venim vence!

Este speeder está em mau estado, mas há partes recuperáveis.

Esse é o menor dos meus problemas, Lunetas.

Encontrei o TAY-0! Ou a maior parte dele.

Talvez o consigamos reconstruir.

Estou aqui para receber, Cid.

Vais receber os teus créditos. Dá-me só algum tempo. Eu pago-te.

Não é assim que isto funciona.

O teu tempo acabou.

Querem fazer alguma coisa? Não vos trouxe para me fazerem companhia.

Espera! Quanto é que ela te deve?

Mais do que tens, miúda.

Bom, ainda não estamos arrumados.

A mim, parecem-me arrumados.

Uma última corrida. Se ganhares, pagamos-te o dobro.

Se ganharmos nós, levamos a Cid.

Não sabes no que te metes, miúda.

Estou inclinado a concordar com ele, Omega.

Sim, também estou inclinado.

Não percebemos nada de corridas.

Vão fazer mal à Cid se não fizermos nada.

Temos um acordo?

Corremos amanhã.

E eu levo a Cid como garantia.

Pelo vosso bem, espero que consigam pagar.

Este speeder está em pior estado do que eu pensava.

Como está o TAY-0?

Parcialmente operacional.

Com mais alguns ajustes, ele talvez fique capaz de pilotar.

Isso é hilariante.

Estou muito mais do que capaz. Estou pronto para...

Os meus braços e pernas?

E cá está o resto.

Não é assim que se liga o servo.

Deixa o TAY-0 ensinar-te como se faz isso corretamente.

Em vez de o repararmos, devíamos dar cabo daquele bandido.