Bulgasal: Immortal Souls (Immortality / Bulgasal / 불가살)

SEBUAH SIRI NETFLIX

Berhenti!

Apa awak buat?

Sudahlah!

Awak cakap awak tak bunuh orang.

Sejak menjadi Bulgasal pun awak tak membunuh.

Saya dah tak peduli.

Saya akan bunuh semua orang.

Jika ada yang apa-apakan keluarga saya,

saya akan bunuh semuanya.

Saya nak tunjukkan sikap sebenar lelaki yang sedang melindungi awak.

Di mana dua orang di sini tadi?

Lelaki yang bekerja di sini dah bawa mereka pergi.

Tolonglah sedarkan diri!

Awak tak boleh jadi seperti Ok Eul-tae.

Pandang saya.

Betulkah awak

Dan Hwal yang saya kenal?

Awak nak kekal menjadi manusia.

Lepas. Awak cedera nanti.

EPISOD 14

Si-ho, awak okey?

Ya.

Saya okey.

Ke mana dia nak bawa kita?

Apa nasib kita setelah sampai?

Selamatkan nyawa kamu bertiga.

Awak…

Do-yun

dan anak dalam kandungan awak.

Saya tak tahu ke mana dia nak bawa kita,

tapi apabila sampai, kita mungkin…

Jadi sebelum sampai, kita perlu lari.

Kiat perlu beritahu orang lain.

Kita masih ada peluang.

Jika ada peluang,

kita perlu buat apa saja.

Tangan awak okey? Tak patah?

Saya rasa tak patah.

Tapi mungkin retak.

Awak perlu ke hospital.

Jangan risaukan saya. Cepat cari mereka berdua.

Kita tiada masa.

Sekarang, Dan Hwal sedang siasat tentang lelaki yang culik Si-ho dan Do-yun.

Dia…

Wajahnya seperti

saya pernah lihat.

Namanya pun tiada.

Tiada apa-apa. Siapakah dia sebenarnya?

Saya dah cakap yang saya juga tak tahu!

Awak biarkan lelaki yang tak dikenali bawa mereka pergi?

Saya sangka

tiada apa-apa akan berlaku.

Hwal.

Detektif Kwon cakap dia nak beritahu sesuatu tentang lelaki itu.

Detektif Kwon.

Awak nak beritahu sesuatu tentang lelaki itu?

Sebelum dia pergi, dia cakap begini.

Dia nak Sang-un cari dia.

Tapi sejak kali pertama saya lihat dia, saya rasa seperti mengenalinya.

Ini cuma tekaan saya.

Kapten Han, awak di mana?

Awak tak jawab panggilan.

Saya nak minta tolong.

Cari maklumat tentang kes yang tak selesai.

Apa? Kes apa?

Kehilangan orang di Gunung Cheongsol.

Ini kes lama. Perlu cepat.

Nama suspek Gong Min-su.

Usia ketika kejadian, 21 tahun.

Dia tinggal dengan ibunya di Gadu-myeon dekat Gunung Cheongsol.

Terdapat lima laporan kehilangan penduduk dan pendaki.

Ada saksi yang melihat Gong Min-su mengumpan mangsa.

Kemudian bertukar menjadi kes pembunuhan.

Tapi ketika siasatan,

suspek juga dilaporkan hilang.

Tolong hantar gambar suspek kepada saya. Cepat.

SUSPEK KES PEMBUNUHAN BERSIRI

GONG MIN-SU, 21 TAHUN, LELAKI

Betullah dia.

Rasanya Ok Eul-tae sembunyikan dia di sini sejak itu.

Sebab itu dia tak ditangkap sampai sekarang.

Tiada sesiapa di sini.

Perut awak sakit teruk?

Tempat Ok Eul-tae tikam awak?

Tadi dia pukul di tempat sama.

Jadi ia semakin sakit.

Hei, tolong hentikan kereta sebentar.

Perutnya sakit.

Dia sakit!

Dah nak sampai.

Akan berakhir tak lama lagi.

Berakhir?

Dia nak kita cari dia.

Dia tinggal di sini hampir 20 tahun.

Tempat tinggal lain ialah rumah lamanya. Itu saja tempat yang ada.

Kita perlu cepat.

Sebentar.

Bagaimana dengan tempat ini?

- Mak cik? - Saya akan temankan dia.

Kamu berdua pergilah cepat. Saya juga akan buat laporan.

Jangan buat laporan.

Menyusahkan saja jika polis terlibat.

Awak nak tinggalkan mak cik begitu saja? Di lantai dingin ini?

Dia dah mati.

Mencari mereka lebih penting.

Ikut saya.

Cepat pergi.

Cari mereka dan selepas itu baru fikir apa nak buat.

Tayarnya bergoyang dari tadi.

Jadi saya berhenti sekejap.

Do-yun, ini masanya.

Ia langsung tak bergerak dan menghalang jalan.

Saya dah panggil mekanik,

- tapi dia dah balik. - Do-yun, tolong saya.

Apa?

Manusia takkan larat untuk tolak.

Do-yun, tolong potong.

Aduhai.

Awak patut undurkan kereta hingga ke simpang tiga di sana dan patah balik.

Tapi awak nak ke mana?

Tempat ini ceruk kampung, jadi orang luar takkan datang ke sini.

Ada sebuah rumah yang saya tahu.

Yakah?

Tunggu.

Adakah awak anak lelaki keluarga dari Ulsan itu?

Tidak.

Betullah.

Awak tinggi dan rupa awak sama. Betullah.

Dulu, polis…

Do-yun!

Do-yun, awak okey?

- Awak pergi dulu. - Saya tak boleh pergi sendiri!

Kita pergi sampai di sana saja.

Tidak. Awak boleh buat. Jom.

Macam mana nak lari dari sini?

Dia ambil telefon kita.

Abang Hwal akan datang.

Sang-un juga. Sama macam sebelum ini.

Mereka datang tanpa disangka.

Dia akan datang. Saya pasti.

Si-ho, apa kita patut buat?

Mak, kita nak ke mana?

Saya takut!

Ayah kamu akan datang selamatkan kita.

Sekarang pusing ke belakang dan lari!

Pergi cari ayah!

Cepat!

Ayah!

- Si-ho. - Ayah!

- Ayah! - Si-ho.

Ayah!

- Si-ho. - Ya?

Kenapa dengan awak?

Saya nampak sesuatu yang aneh.

Mari pergi dari sini.

Kita keluar dan lari ke arah bertentangan.

Itu akan buat dia lebih keliru.

Apa maksud awak?

Awak sakit dan tak boleh lari.

Saya okey.

Awak lari ke sana.

Hati-hati.

Saya di sini!

Di sini!

Awak cuma nak saya, bukan?

Awak menunggu kakak saya.

Jadi tangkap saya saja.

Dia cuma akan menyusahkan.

Pusing

dan lari!

Cari Hwal dan Sang-un!

Tidak…

Tidak!

Tidak…

Abang.

Si-ho…

Si-ho dibawa pergi.

Awak datang.

Betul cakap Ok Eul-tae.

Katanya awak akan datang cari saya.

Awak akan hilangkan rasa bosan saya.

Apa yang awak dah buat kepada adik saya?

Saya tak bunuh dia. Dia cuma pengsan sebab saya pukul kepalanya.

Awak juga bunuh Mak Cik Hye-seok?

Itu siapa?

Wanita di gudang itu!

Dia, ya?

Ok Eul-tae gigit lehernya.

Jika dibiarkan, dia akan mati perlahan-lahan.

Jadi saya selesaikannya.

Awak dan Ok Eul-tae mahukan saya.

Kamu cuma perlu bunuh saya.

Kenapa bunuh orang lain?

Baiklah.

Saya bunuh awak saja.

Awak.

Awak Yeongno, ya?

RAKSASA YANG MAKAN 100 ORANG BANGSAWAN

Awak Yeongno yang bunuh seratus orang yang kini lahir semula.