Sold Out on You (오늘도 매진했습니다)

SOLD OUT ON YOU

Saat kutawarkan bahan mentah Gojeuneok Bio,

bukankah kau sudah tahu

bahwa itu hanya solusi sementara?

Jadi,

solusi apa yang kau sarankan?

Gojeuneok Bio akan mengembangkan produk baru.

Mereka akan membuat produk kosmetik?

Ya.

Ini bukan saatnya untuk tersenyum.

Lima tahun lalu, ada sebuah insiden

yang menghebohkan negara ini.

Insiden Krim Selamat Pagi.

Dan Lee Hae-seok

adalah orang yang membuat krim itu.

Satu insiden mungkin hanya kekeliruan,

tapi kalau terjadi berulang-ulang,

itu pasti disengaja.

Kali ini,

akan kupastikan dia tak bisa masuk industri ini lagi.

Aku pulang.

Pak Mechoori.

Kau sudah pulang.

Apa ini?

Ini semua yang harus kupelajari.

Lima tahun terakhir, banyak perubahan regulasi

dan metode baru, jadi banyak yang harus kutinjau.

Apa kau tak lelah setelah bekerja di lab seharian?

Tidak sama sekali.

Aku juga harus membaca sesuatu.

Fokus.

Berhenti mengusikku dengan kecantikanmu.

Ternyata sudah selarut ini.

Kau tak mau tidur?

Setelah ini.

Padahal dulu ada yang benci ucapan itu.

Aku akan berbaik hati.

Tidurlah setelah yang itu.

Baiklah. Selamat tidur.

Selamat malam.

Hei, katamu mau tidur setelah berkas tadi.

Tidurmu tak nyenyak?

Aku tak bisa tidur.

Aku berhenti minum obat tidur.

Kau tak akan meminumnya lagi?

Kenapa tiba-tiba?

Aku membulatkan tekadku saat melihatmu barusan.

Aku ingin membaik sepertimu.

Kukira yang menghambatku adalah masa lalu,

tapi ternyata itu diriku sendiri.

Aku akan membebaskan diri dari siklus insomnia

dan berhenti minum obat.

Itu bagus, tapi minumlah obatmu malam ini.

Berkonsultasilah dengan doktermu besok.

Kau harus menguranginya secara bertahap…

Tidak.

Aku muak dengan insomnia dan tak mau minum lagi.

Baiklah, ayo tidur.

Tapi aku tak bisa tidur.

Tak perlu nyalakan lilin untukku malam ini.

Tidurlah. Kau pasti lelah.

Aku akan tidur di sini.

Ototmu sudah rileks?

Ya.

Baiklah.

Kau paham, kan?

Lemaskan ototmu, mulai dari wajah, ke bahu, lalu lengan, dan kakimu.

Bayangkan kau menjadi ubur-ubur yang berenang di lautan.

Kenapa aku harus jadi ubur-ubur? Apa-apaan ini?

Ini metode tidur temuan psikolog olahraga di Amerika.

Menurut artikelnya, metode ini bisa membuatmu tidur dalam dua menit.

Sepertinya itu artikel palsu.

- Aku tak mengantuk. - Fokus.

Kau adalah seekor ubur-ubur.

Ya, aku ubur-ubur.

Tutup matamu…

Dan visualisasikan ucapanku.

Kau berbaring di dalam kano yang berada di danau yang tenang

pada musim semi yang hangat,

sambil memandang langit biru yang cerah.

Benar begitu.

Aku mulai mengantuk.

Itu dia.

Bagus.

Pria yang berenang itu punya otot bahu yang luar biasa.

Apa kau sendirian?

Hei, dari mana asalmu?

Hentikan!

Ada apa? Kau menyuruhku memvisualisasikannya.

Jangan berpikir.

Kau harus mengingatkan dirimu untuk berhenti berpikir.

Itu tertulis di artikel.

Astaga, padahal tadi asyik.

- Aku kembali ke danau. - Danaunya sudah kering.

Bayangkan saja

kau sedang berbaring

di dalam buaian berwarna hitam di tengah kegelapan.

Berdua denganmu, Pak Mechoori?

Jangan bercanda.

Aku cuma penasaran.

Bagaimana kita berbaring berdua di dalam buaian?

Kau sudah kuperingatkan.

Jangan berpikir. Fokus.

Cepatlah tidur.

Kau bilang harus berangkat lebih awal besok.

Aku takkan berpikir.

HIT HOMESHOPPING

Ada apa ini? Seorang pecandu kopi menolak minum kopi?

Kebiasaan juga membuat ketagihan.

Aku bertekad untuk berubah.

Apa itu enak?

Omong-omong…

Bisa kita pindah ke tempat teduh? Di sini panas.

Kita harus berjemur di bawah sinar matahari 15 menit sehari.

Itu iklan layanan masyarakat?

Itu info yang bermanfaat.

Aku harus fit sebelum tampil di acaraku sendiri.

Only1 oleh Dam Ye-jin?

Kita kembali ke jam tayang utama akhir pekan?

Makan dan tidurlah selagi bisa. Kalian tahu maksudku?

Kak Sung-mi?

Kau mengerti, kan?

Kita berhasil!

- Sakit. - Berhasil!

Kau sudah punya produk, kan?

Belum, aku akan mulai mencari produk yang sempurna.

Pasti perlu waktu lama.

- Semangat! - Semangat!

EKSTRAK JAMUR NOORI BUNGA PUTIH

Jadi, ini bahan yang diekstrak

dari jamur noori bunga putih dengan metode baru?

Lukanya pulih jauh lebih cepat.

Ya. Lihat grafik yang naik ini?

Saat digunakan sebagai bahan utama,

laju penyembuhannya meningkat 50 persen.

Aku bisa membuat krim yang mengoptimalkan

regenerasi kulit.

Dengar baik-baik.

Kalau perlu sesuatu, ajukan saja.

Ajukan semua! Akan kubelikan semuanya.

Kalian benar-benar bekerja keras.

Kak!

Ingat resto tahu dan kimci langganan kita?

Ternyata masih ada.

Astaga, rupanya begitu.

Kau tepat waktu.

Kami baru saja mau berpesta.

Kenapa? Ada kabar baik?

Produk kosmetik pertama Gojeuneok Bio baru saja ditentukan.

Itu adalah krim regenerasi.

Pak Lee membuat bahan mentah baru

dari jamur noori bunga putih, dan…

Dia sukses besar.

Bagaimana ini? Aku sangat mencintaimu.

Kau ingin aku berhenti? Baiklah.

Pokoknya, Kak, TTM.

Tunggu tanggal mainnya.

Baiklah.

Pokoknya, selamat.

Tapi kalian harus hati-hati.

Bahan mentah kalian sudah mahal,

jadi ditambah biaya produksi, harga produknya akan sangat mahal.

Kalau begitu, sulit dapat keuntungan di pasar.

Kau lupa? Aku Kang Mu-won.

Kalau cuma demi uang, tak akan kumulai.

Mu-won, kau naif sekali.

Seorang pebisnis harus memprioritaskan margin.

Astaga, aku terlalu ikut campur.

Kalian bisa mengurusnya.

Ayo makan! Duduklah.

Pak Mechoori.

Kau datang.

Ada apa ini?

Kau berpakaian rapi.

Dan mengajakku ke restoran mewah.

Duduklah.

Jangan-jangan…

Tak mungkin, kan?

Aku ingin mengajukan lamaran.

- Kepadamu. - Tunggu.

Hei, seharusnya kau memberiku bocoran.

Kalau tahu, aku juga pasti akan berdandan.

Kupikir kau tak mungkin…

Apa kau serius?

Aku ingin mengajukan proposal listing produk,

Bu Dam Ye-jin.

Listing produk?

KRIM GOJEUNEOK BIO.

PROPOSAL LISTING ONLY1 OLEH DAM YE-JIN.

Tanpamu,

aku bahkan tak akan mulai mengembangkan krim ini.

Maukah kau bergabung denganku

menyelesaikan proyek ini?

Jangan berhenti meragukanku dan membuatku waspada.

Kalau bekerja denganmu,

kurasa aku akan merasa lebih tenang.

GOJEUNEOK BIO

Kau cari sesuatu?

Ada yang perlu dicek.

Kau tak akan mengecek semua itu, kan?