Shetland

Ellen je čistila za tebe. Ona je zamijenila svoju sestričnu. Heather Bain?

Sve u redu, Azir? Odstupi. Drži se dogovora... ili ću te uništiti.

Moramo pobjeći od Heather.

Ne mogu više.

Dječak koji se utopio.

Azir Sadatov sin, Akmal.

Tada se nešto dogodilo Ellen.

Odvezao sam se do Nibona.

I eto nje s torbom punom novca.

Pa što ti misliš? To je prilika da zaradite ozbiljan novac.

On već ima ozbiljne novce. Uvijek traži priliku.

Samo pokušavam pronaći istinu. Ne, pokušavaš povrijediti tatu.

Moram te nešto pitati.

Je li bilo riječi o mom tati i... Stelli Quinn?

Jesi li ozbiljan?

Pozdrav?

Je li u redu ako dođem gore?

Naravno. Ja ću biti ovdje.

Zvuči kao da se trebaš oraspoložiti. Prestar sam za to sranje.

Stalno to radi.

Zvuči kao tvoj starter.

Otvorite poklopac motora.

Hej, ja sam.

Upravo sam bio da vidim Bobbyja Baina.

Definitivno se tamo nešto događa.

Nazovi me.

Cal!

Što vas je zadržalo? Morao sam se provući pokraj starca.

Sretan rođendan!

ON SE SMIJE

Želim plivati.

Što?

Hajde, Ruthie!

Sišla si s uma, Innes!

Cal!

Hajde, Ruthie.

Vau!

Opaa!

Let je u podne, pa bih se večeras

trebao vratiti u London, gospodine.

Mislio sam da uzimaš tjedan.

Da, dobro. Promjena plana.

Što se dogodilo?

Ja, u biti.

Drži se.

Pozdrav?

James, jesi li dobro?

Cal je.

Kako to misliš da je Cal?

James? Što se događa?

DI Calder!

Ne! Ne želiš ga vidjeti.

Ništa nisu mogli učiniti.

Zašto si je pustio blizu tijela?

Pa, pokušao sam je zaustaviti. Kako je sada?

Ona je u šoku.

Znaju li što se dogodilo?

Prometni tim tek počinje, ali izgleda

da je upravo skrenuo s ceste. Kako?

Ne znamo, ali Cora misli da je osjetila miris alkohola na tijelu.

U redu.

Neka promet radi svoj posao.

Reci im da me nazovu čim budu imali nešto za prijaviti.

I odvedite Ruth odande.

Sve što smo naučili o Ellen sugerira da je imala

emocionalne probleme prije nego što je otišla u London.

Pokušavamo otkriti zašto.

Pa, kao što sam rekao, Ellenin stil života bio je prilično intenzivan.

Piće, droga...

Ne, ja... shvaćam to.

Ali počinjem misliti da je zabava

možda bila više simptom nego uzrok.

Pitam se je li uzrok...

..možda je bila Akmalova smrt.

Zašto to misliš? Pa, imamo svjedoka koji kaže da su

Ellenini problemi počeli odmah nakon što je Akmal umro.

Pa, tajming bi mogao biti samo slučajnost.

Možda je Ellen u to vrijeme prolazila kroz nešto drugo.

Mm-hm.

Može biti.

Je li Ellen ikada upoznala Akmala dok je radila ovdje?

Pretpostavljam da je morala, ali radila je samo nekoliko smjena.

A kad je bila ovdje, jedva je i drugi put pogledala Akmala.

Dakle, nije bilo... veze?

Ništa što sam ja vidio.

Ali to ne znači da na nju to nije utjecalo.

Bilo je puno ljudi.

Ljubaznost ljudi ovdje je

ono što nam je pomoglo.

Ali kad je bila u Langbanku,

Ellen ti nikad nije spomenula Akmala?

Nikada.

U redu.

Pa, to je bila samo teorija.

Stvarno mi je žao što sam sve to opet ponovio.

To je u redu.

Ispratit ću se.

Žao mi je.

Stvarno jesam.

Cal je bio dobar momak.

Možda malo lupež, ali...

..imao je dobro srce.

Mislim, ne kažem da smo se on i ja slagali... Ššš. Začepi malo.

Hej, ja sam.

Upravo sam bio da vidim Bobbyja Baina.

Definitivno se tamo nešto događa. Nazovi me.

Moramo ići u Bains.

Jutro.

Gdje su ti mama i tata?

Još spava.

Hej.

Jeste li gladni?

Kreni do velike kuće. Tvoja baka će napraviti doručak.

Isus...!

Zaboravio sam koliko je ovaj krevet udoban.

Koliko je sati?

Jesi dobro?

Razmišljao sam o danu kada je rođena.

14 sati porođaja.

Mislio sam da nikad neće izaći.

Naravno, Ellen je uvijek bila težak posao.

Ona je bila.

Jeste li bili šokirani?

Što?

Ellen...

..kad su vam rekli da je mrtva, jeste li bili šokirani?

Isus Krist...

Kakvo je to pitanje?

Jer nisam.

Mislim...

..Osjećala sam se obamrlo i...

..znaš, tuga.

Bijes. Mislim, fej...

..Osjećao sam sve stvari koje sam trebao osjećati, ali...

..Nisam se iznenadio.

Znaš, pomislio sam, "Pa, da. Da, to ima smisla."

Ellen nije zaslužila umrijeti.

Ne, nisam...

Nisam rekao da je to zaslužila...

Bila je tako...

Bila je tako nepromišljena.

Netko je ovdje.

Mogu li vam pomoći? Pa, možete nam početi tako što

ćete nam reći zašto je Cal Innes sinoć bio s vama.

Pa, svratio je na nekoliko pića.

Cal Innes... navratio...

..vidjeti te?

To je točno.

Nisam znao da ste prijatelji.

Nisi li Pa, koliko se sjećam,

vas dvoje se niste podnosili nekada.

Što je ovdje problem?

Calov kombi je sinoć sletio s ceste.

Odmah izvan Aitha.

Bog.

Je li on dobro?

On je mrtav.

Isus.

Mislim, to je grozno. Žao mi je.

Koliko je dugo bio ovdje sinoć?

Stigao oko sedam.

Mora da sam otišao... malo prije 11.

Dakle, to je četiri sata pijenja. Zatim?

I razgovarajući. O čemu?

Uglavnom je govorio o tebi.

Koliko je Cal morao popiti? Nisam siguran da bih trebao odgovoriti na to.

Da, jebeno bi trebao!

Rekao bih da ih je popio prilično prije nego je otišao.

I samo si mu dopustio da vozi?

Rekao sam mu da ne smije, rekao sam mu

da ostane noć, ali nije imao ništa od toga.

Što ste radili nakon što je otišao?

Srušio se u radionici.

Jamči li netko za tebe?

Ne.

Zašto mu treba netko tko će jamčiti za njega ako je bila nesreća?

Što je on radio ovdje?

Moramo na stanicu.

Nisam siguran da je to dobra ideja.

Možda bismo mogli nazvati.

Ako možete odraditi još nekoliko sati u petak, bilo bi sjajno.

Da. Nema problema.

Čuo sam za Cala. Jesi dobro?

Dobro sam. Brinem se za Ruth.

Sandy je rekla da se pojavila na mjestu nesreće.

Vidio tijelo.

Znamo li kako se to dogodilo?

Cora misli da je Cal pio.

Ima li netko s Ruth?

Zamolio sam Sandy da pazi na nju.

Sandy?

Nije bilo nikoga drugog.

Bolje nego ništa, pretpostavljam.

Da, i to je to.

Gdje su oni sada?

Rosemary je jutros puštena uz jamčevinu.

Ostala je kod mame.

Ayre je na putu za Peterhead.

Držat će ga tamo do suđenja.

Tosh, mogu li razgovarati s tobom? Naravno.