One Spring Night (봄밤)

Dios, me asustaste.

¿Por qué duermes aquí?

Espera, ¿ronqué?

¿Acaso roncas?

¿Sabes cuántas veces casi me caigo de la cama?

Ni siquiera puedo compartir una cama con Jae-in porque nos empujamos.

Ni se te ocurra volver a dormir aquí.

- Dormiré aquí si quiero. - No, de ninguna manera.

Fin de la discusión.

Entonces, hagamos esto.

- Así. - ¿Qué haces?

- ¿Qué pasa? ¿Qué haces? - Quédate quieta.

Así.

Podemos dormir agarrados fuerte para que no me mueva.

De acuerdo, sigamos durmiendo.

Dios, ¿bromeas?

- No. - Sujétame.

Eso dolió.

- ¿Estás bien? - Sí.

De hecho, no.

Debías venir temprano a ayudarme a cocinar, no a comer.

Debería vivir con papá.

¿Dónde está Jeong-in?

Anoche no durmió en casa.

- Hola, Seo-in. - Hola.

¿Dónde durmió?

En la casa de Yeong-ju.

Llama a Yeong-ju.

¡Mamá!

Es solo que...

Mi hija no durmió en casa. ¿No puedo ni preguntar?

Con eso debería bastar.

¿Estás enojada porque dormí en la casa de Ji-ho?

Pareces enojada.

Gi-seok viene en camino.

Le mentí y le dije que no me sentía bien,

pero insistió, dijo que sería breve.

¿Por qué es tan terco?

Lo siento, yo me encargo.

¿Lo esperarías afuera y le dirías que dormiste con Ji-ho?

Puedo hacerlo.

Un chico, al que menospreciaba, le robó lo que le pertenecía.

Seguro está furioso.

- ¿Soy un objeto o qué? - ¿Crees que se trata de amor?

Te quiere recuperar solo porque fuiste de él.

¿Sabes lo que me preocupa?

Sea o no una pésima estrategia de Gi-seok,

¿y si al final da resultado?

Creo en ti.

La mayoría no aprobará su relación.

¿Acaso Ji-ho es peligroso?

Todos hablarán mal de él.

Para los demás, eres alguien que engañó

a su decente novio.

Aun así, no me arrepiento

de haber conocido a Ji-ho.

Hola.

Yeong-ju no te verá.

Y les contaré a mis padres sobre Ji-ho.

¿Cómo dices?

¿No querías eso?

Intentas asfixiarme al reunirte con mis amigos uno por uno.

Está funcionando. Me estás volviendo loca.

Mejor les digo a todos y termino con esto.

No me dejas opciones.

Yo también estoy harto.

Si te detienes ahora,

dejaré pasar todo, ¿sí?

No finjas que te diste cuenta de que estabas muy enamorado.

No aceptas que te deje.

Sé sincero, por favor.

Sí, tienes razón en eso.

Hay muchas razones. Pero tengo que hacerlo.

Haz lo que quieras. Yo haré lo mismo.

¿Yeong-ju se enojó contigo?

No tenía todos los ingredientes.

Lo terminaré.

Quería ser como tú, pero no puedo hacerlo.

Ya no lo soporto.

¿Qué pasa?

Estoy muy enojada.

Me contuve por ti.

¿Por qué debo ser paciente? ¿Cometimos un crimen o qué?

Les diré todo. No puede seguir haciendo esto.

¿De quién hablas?

¿Gi-seok?

¿Cambiaría algo decirle a tus padres?

No.

Pero igual...

Solo hará las cosas más difíciles para ti. No cambiará.

Hola, mamá.

Solo llamaba para ver cómo estabas. Colgué porque tenía que hacer algo.

Dormí en la casa Yeong-ju.

No, no tomé.

No, solo pasamos el rato.

De verdad.

Nunca me llama porque sí.

¿En verdad está en lo de Yeong-ju?

Puedes ir y averiguarlo.

¿Por qué estás molesta?

Ya tengo bastante estrés.

¿Por no hacer nada?

¿Jeong-in en verdad no te dijo nada de este tipo?

Lo vi una vez.

¿Lo conociste?

¿Su relación ya es tan seria como para que te lo presente?

No, me lo encontré por casualidad. Solo nos saludamos, eso fue todo.

Sé que es farmacéutico y tiene su edad. Es lo que me dijiste.

Sí. Es lo único que sabes de él, ¿no?

Sí.

Tiene algún defecto, ¿no?

Jeong-in te contará.

Entonces, sí tiene un defecto.

Es su relación, ella debería decírtelo.

Solo dale tiempo.

¿Debería prepararme mentalmente?

Es muy difícil conseguirlo.

- Solo oí hablar de eso. - Trabajas para el país.

Me acomodaré a su agenda.

Sí, puedo en cualquier momento.

Hagámoslo. De acuerdo.

Era el legislador Jang. Siempre insiste en reunirnos.

Oí que su hija menor ahora es profesora.

Seguro quiere alardear.

Ya me contó de eso.

Su hija tiene casi la misma edad que mi hijo.

¿Quiere que ella salga con él?

¿Tengo que decir algo más? Es obvio que quiere eso.

Genial. Esto sería como una celebración previa.

Llévenos a cenar.

¿Por eso no invitó al señor Lee?

Es cierto, el señor Lee no vino. ¿No lo llamaron?

Supuse que vendría con ustedes.

¿Se ofenderá si lo llamo y lo invito ahora?

Deberían haberlo considerado. Ahora estoy en una situación incómoda.

Dios, lo malinterpretará.

¿Qué hago ahora?

No debí encargarles todo. Es mi culpa.

Lo llamé demasiado tarde.

Perdón. Aclararé este malentendido.

Señor Park, siempre fue muy organizado y meticuloso. ¿Por qué justo hoy...?

Dios, me decepcionó mucho.

Increíble.

Volví porque, como tu esposa, al menos no debería estresarte.

¿Qué decidió hacer Seo-in?

¿Qué clase de pregunta es esa? Ya decidió divorciarse.

¿Ni siquiera

intentaste convencerla cuando te quedaste con ella?

Piensa por qué tomó esa decisión estando embarazada.

Como sus padres, deberíamos respetar su decisión.

En cuanto a Jeong-in...

¿Qué tiene?

Jeong-in dijo que le gusta alguien.

Dile que quiero conocerlo.

¿Por qué tan de repente?

¿Y Gi-seok, que tanto estimas?

Dijiste que debemos respetar la opinión de nuestras hijas.

YU JI-HO

KWON GI-SEOK

FARMACIA WOORI

Gi-seok.

¿Qué te trae por aquí?

¿Está Ji-ho?

Tengo que hablar algo con él, pero no puedo ubicarlo.

- También estás aquí. - Ahora no está.

¿Adónde fue?

No sabemos. Yeong-jae y yo vinimos a verlo,

pero no estaba en casa cuando llegamos. Estamos comiendo pollo frito.

- Pasa y acompáñanos. - No, no hay problema.

Bien. Nos vemos.

- Adiós. - Adiós.

¿Por qué lo invitaste?

Porque estaba desconcertado.

¿Por qué?

¿Qué te desconcertó tanto?

¿Qué debe hablar con él?

- Obviamente vino a buscar a Jeong-in. - Claro que no.

¿Por qué vendría si no?

Ahora debe estar muy avergonzado porque lo vimos.

¿Tú crees?

En primer lugar, ¿por qué Jeong-in aceptó el anillo?

Gi-seok debe creer que ella aceptó la propuesta.

No puede ser.

Le propuso matrimonio sabiendo que ella no aceptaría.

Esto es más que ser molesto. Diría que es una obsesión.

Si somos positivos,

también puede significar que ama mucho a Jeong-in.

Si eso es amor,

un amor no correspondido contaría como salir con alguien.

Con esa lógica, has salido con unas 15 chicas.

Así es.

Ya comí.

Puedo almorzar en casa. ¿Estás muy ocupada?

¿Por qué preguntas si ya vine?

¿Qué pasa? ¿Necesitas algo?

Bueno...

Es sobre el chico del que hablaste.

Tu papá lo quiere conocer.

¿Por qué?

También me sorprendió.