Island (Aillaendeu / 아일랜드)

Πέντζουλε.

Στροβιλίσου στον αέρα κι έλα ν' ακούσεις τις στεναχώριες μου.

Αφιερώνω αυτήν την τελετή στον Πέντζουλε με όλη μου την καρδιά.

Πριν πολύ καιρό,

γυναίκες αδύναμες, χωρίς καμία ισχύ,

δεν είχαν να στηριχτούν σε κανέναν, ακόμα κι αν υπέφεραν αδίκως.

Έτσι, στηρίζονταν στο πνεύμα Πέντζουλε και προσεύχονταν.

Πίστευαν ότι αν άφηναν στον βωμό κάτι δικό τους και προσεύχονταν

οι άνθρωποι θα μάθαιναν την ιστορία τους

με τη βοήθεια του θείου πνεύματος του Πέντζουλε.

Γιατί δεν τις έγραφαν;

Πολλοί άνθρωποι εκείνη την εποχή ήταν αγράμματοι.

Αντί να γράφουν τις στενοχώριες τους,

πίστευαν ότι αυτό που τους ανήκε, θα μετέφερε τα συναισθήματά τους.

Ωστόσο, για ν' απαλλαχθούν από τις στεναχώριες τους,

έπρεπε να πληρώσουν ένα τίμημα.

Ποιο ήταν το τίμημα;

Έδιναν το καλύτερο χάρισμά τους.

Είτε ήταν φτωχοί είτε πλούσιοι.

Παρόλα αυτά,

αν κάποιος πλούσιος έδινε λίγα,

ο Πέντζουλε θα σκεφτόταν άσχημα γι' αυτόν.

Όμως, υπάρχει ακόμα ο Πέντζουλε;

Εσύ πιστεύεις ότι ακόμα υπάρχει;

Ναι, το πιστεύω.

Θεωρώ ότι είναι ακόμα κάπου εκεί έξω, βοηθώντας ανθρώπους που τον χρειάζονται.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Loopa, Maou, SoPa, M&M

ΤΟ ΝΗΣΙ

Κύριε Τσανγκ, κάτι μυρίζει υπέροχα.

Μι Χο, φαίνεται ότι έχεις καλή διάθεση.

Ναι.

Κοιμήθηκα ήσυχα σήμερα.

Χαίρομαι γι' αυτό.

Ανησυχούσα μήπως ήσουν άκεφη,

επειδή είναι η πρώτη μέρα στη δουλειά.

Σωστά.

Ξεκινάω δουλειά σήμερα.

- Πρώτη μέρα σήμερα. Πρέπει να φας καλά. - Δεν πεινάω πια.

Κύριε Τσανγκ.

- Βρήκα καινούριο σωματοφύλακα. - Σωματοφύλακα;

Ο κόσμος είναι πολύ σκληρός. Καλά θα είναι να έχω κάποιον δίπλα μου.

Έπρεπε να μου το είχες πει. Δεν ξέρουμε αν είναι αξιόπιστος.

Από σήμερα είναι ο πιο έμπιστος.

Καθάρισε ένα δωμάτιο γι' αυτόν. Με έπιπλα και πράγματα που θα χρειαστεί.

Θα μένει εδώ. Θα είναι οικιακός σωματοφύλακας.

Είναι άνθρωπος εμπιστοσύνης. Μην ανησυχείς.

- Και πάλι. Πρέπει να τον ελέγξω. - Να τος.

Κύριε Τσανγκ.

Από εδώ ο σωματοφύλακάς μου. Τον λένε σκέτο Βαν.

Από εδώ ο κύριος Τσανγκ.

Χαίρω πολύ. Είμαι ο...

Όπως ίσως παρατήρησες, δεν είναι ιδιαίτερα κοινωνικός.

Τι κάνεις; Δεν θα οδηγήσεις;

Είσαι το κάτι άλλο.

Πώς και δεν ξέρεις να οδηγείς στην ηλικία σου;

- Είναι κάποιος που ξέρω από παλιά; - Ποιος;

Ο κύριος Τσανγκ;

Τον ξέρω καλά. Είναι σαν οικογένεια για εμένα...

Όχι, περίμενε. Εγώ ρώτησα πρώτη.

Πώς κυνηγάς τους δαίμονες της λαγνείας; Απλώς ψάχνεις τριγύρω;

Κοίτα μπροστά σου.

Αφού υπογράψαμε το συμβόλαιο, ας είμαστε ειλικρινής μεταξύ μας.

Ποιος είσαι;

Έχεις υπερδυνάμεις;

Πετάς σαν τον Σούπερμαν;

Έχεις καθόλου φίλους; Οικογένεια;

Σε ποιον μιλάω, μωρέ;

Μην τρέχεις.

- Φεράρι είναι; Είναι του ομίλου Τεχάν. - Φύγετε, παιδιά.

- Καλημέρα, κύριε διευθυντή. - Γιατί οδηγείτε εσείς;

Ποιος είναι αυτός; Είναι υψηλά ιστάμενος;

- Είναι ο σωματοφύλακάς μου. - Μάλιστα.

Σωματοφύλακας;

Θα σας φαίνεται παράξενο μία καθηγήτρια να έχει σωματοφύλακα.

Αλλά είναι ιδιαίτερη περίπτωση.

- Ξέρω ότι με καταλαβαίνετε. - Φυσικά. Μάλιστα.

Σας ευχαριστώ.

Από εδώ.

Περίμενε εδώ ακριβώς.

Να χρησιμοποιείς μόνο την τουαλέτα των καθηγητών στον πρώτο όροφο.

Θα σου παραγγείλω κάτι να φας. Μείνε εδώ.

Σε μαθητές να λες να έρθουν αργότερα.

Στους καθηγητές κάνε τον αδιάφορο.

Αν αισθανθείς ότι σε χρειάζομαι, τρέξε αμέσως, εντάξει;

Τι;

Μη μου δίνεις διαταγές και μην πας πουθενά χωρίς την άδειά μου.

Άδειες και περιορισμούς. Αυτά στο κορίτσι σου.

Γιατί σε προσέλαβα;

Θέλω να ζήσω ξανά μια ασφαλή, φυσιολογική ζωή.

Γι' αυτό όπου πηγαίνω κι ό,τι κι αν κάνω

το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μ' ακολουθείς, εντάξει;

Όπως θέλεις.

- Ωραία. - Αν θέλεις να πεθάνεις, αυτό να κάνεις.

Σοβαρά τώρα;

Γίνεται ο σωματοφύλακας να απειλεί τον εργοδότη;

Ξεκουράσου τώρα.

Γεια σας.

Από σήμερα θα είμαι καθηγήτρια στην τάξη σας.

Το όνομά μου είναι Ουόν…

- Μι Χο. Γκου Μι Χο. - Γκου Μι Χο;

Το Ουόν Μι Χο δεν είναι επίσημο.

Παιδιά.

Πρέπει να με φωνάζετε κυρία Ουόν Μι Χο.

Κυρία, είστε πλούσια;

Επειδή είναι η πρώτη μέρα, θα πάρω παρουσίες.

- Να Γιονγκ Χουά; - Γιατί ήρθατε στο Τζέτζου;

- Κουόν Τσι Ουν; - Κυρία.

Έχετε βγει ποτέ με κάποιον διάσημο;

Με κάποιον διάσημο. Τέλειο.

- Κιμ Χι Σομπ; - Κυρία.

- Το ξενοδοχείο Τεχάν είναι δικό σας; - Θα κάνετε μάθημα σήμερα;

Σε καμία περίπτωση. Φυσικά κι όχι.

Εσύ...

Φαίνεται πως έχουμε πολλούς απόντες.

Οι μαθητές που δεν θα απαντάνε πλέον θα τιμωρούνται.

Κρύψτε τα κινητά.

Λι Σου Ριον;

Λι Σου Ριον;

- Δεν σε νοιάζει αν θα τιμωρηθείς; - Η Σου Ριον δεν ήρθε στο σχολείο σήμερα.

Σταμάτα εκεί που είσαι.

Τι κάνεις;

- Την κοπανάω από το μάθημα. - Τι;

- Σταμάτα. - Τιμωρήστε με όπως θέλετε.

Γίνεται μια μαθήτρια να φεύγει έτσι από το μάθημα;

- Πώς τη λένε; - Που Γιομ Τζι.

Που...

Που Γιομ Τζι;

Έχει τη δική της

αντίληψη για τις αξίες.

Σου Ριον.

Σου Ριον, κάτι πολύ ενδιαφέρον συνέβη στο σχολείο σήμερα.

Ξέρεις την Ουόν Μι Χο, τη μοναχοκόρη του ομίλου Τεχάν;

Ήρθε στο σχολείο μας ως καθηγήτρια.

Δεν θα έρχεσαι στο σχολείο πλέον;

Δεν πρέπει να βγω από εδώ.

Δεν μπορώ να βγω έξω.

Αυτά σου τα έκανε εκείνος; Έτσι;

Γιατί βγαίνεις μαζί του; Χώρισέ τον αμέσως.

Προσπάθησα να τον χωρίσω.

Σου Ριον.

Τραγούδα κι εσύ.

Δεν πειράζει. Τραγούδα εσύ.

Γιατί είσαι τόσο αφελής;

Πες μου...

Γιατί το έκανες αυτό τότε;

Τι έκανα;

Την τελευταία φορά στο καφέ στην Ουολτσιόνγκ.

Λες για τον αλήτη εκεί;

Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς με εκείνον τον μπάσταρδο.

Δεν έπρεπε να χαζεύει τα πόδια της κοπέλας μου.

Μόνο που τα θυμάμαι εκνευρίζομαι πάλι.

Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει.

Όχι τον λόγο που το έκανες, αλλά...

- Ο τοίχος. - Ο τοίχος;

Γι' αυτό λες;

Αυτό συνέβη,

επειδή όταν χτυπάς κάποιον, πρέπει να θυμάσαι κάποια πράγματα.

Για παράδειγμα,

να μη χρησιμοποιείς

κανένα σχέδιο ή όπλο.

Πρέπει να χτυπάς δίκαια.

Για να αποφύγεις επιπλέον τιμωρία.

Γι' αυτό αν θέλεις να νικήσεις κάποιον,

πιάσε τον μπάσταρδο

και τρίψε τη μούρη του στον τοίχο ή στο πάτωμα.

Τόσο απλό.

Είναι άκρως αποτελεσματικό.

Θα έχει ουλές για πολύ καιρό.

Τι έγινε;

Η Σου Ριον μας καταγράφει κάτι;

Δεν είναι αυτό...

Θυμάμαι ότι σου τα εξήγησα καλά την προηγούμενη φορά.

Μάλλον δεν ήταν αρκετό.

- Όχι... - Δεν πειράζει.

Θα το τακτοποιήσω με την ησυχία μου.

Όλα καλά. Δεν χρειάζεσαι την καταγραφή. Πρέπει να έχεις κάποια μηνύματά του.

Δεν έχω τίποτα.

Απολύτως τίποτα.

Γιατί όχι;

Τι θα κάνω;

Γιομ Τζι, τι να κάνω;

Να μιλήσεις.

Στους γονείς σου ή στην αστυνομία, αρκεί να το πούμε κάπου.

Σου Ριον.

Κοίταξέ με.

Κοίταξέ με. Θα έρθω μαζί σου.

- Θα σε βοηθήσω να μιλήσεις. - Όχι.

- Θα πεθάνω. Αυτός θα με σκοτώσει. - Μη λες ανοησίες.

Τον είδες κι εσύ.

Θα πεθάνω. Θα με σκοτώσει ή θα αυτοκτονήσω αν οι φωτογραφίες κυκλοφορήσουν.

Όχι.

Δεν θα πεθάνεις.

- Σήκω πάνω. - Όχι.

- Σήκω. - Όχι, μη μου το κάνεις αυτό.

Σε παρακαλώ, μην κάνεις έτσι.

ΚΙΟΝΓΚ ΤΖΟΥΝ

Ναι, Κιονγκ Τζουν.

Αφού σήκωσα το τηλέφωνο.

Τι εννοείς; Είμαι σπίτι.

Φυσικά. Μου λείπεις κι εμένα.