Chicago Fire

‫مهلاً، مهلاً ماذا تفعل (بارج)؟

‫- أوشك أن أفقد صوابي مع هذا الرجل ‫- افعل ما عليك فعله

‫سأنقلك من المركز 15

‫- والآن ينقصني رجل ‫- بوسعي المساعدة في هذا الأمر

‫- أجل، أجل قبلت ‫- أهلًا بك في المركز 51 (ريتر)

‫هذا (تايلر)، هذا أعز صديق لي ‫من الثانوية

‫ماذا يجري بينك و(تايلر)؟ ‫لم تحاول توطيد معرفتك به حتى

‫إنه مغرم بكِ، أنا محق بشأن ذلك

‫- أنتِ على عجلة للذهاب إلى العمل ‫- أجل طلب مني (هيرمن) الوصول باكراً

‫إنه في حالة هلع ‫بشأن مسالة ما بشأن (مولي)

‫(هيرمن) مصاب دوماً بالهلع

‫لم تأتِ و(سيفرايد) إلى الحانة ‫مساء أمس، ماذا يجري؟

‫- لم نتسكع معاً في الليالي الفائتة ‫- لمَ لا؟

‫تصرف بغرابة بشأن صديقي (تايلر)

‫ثم تصرفت بغرابة لأنني لم أحبذ ذلك

‫- فالغيرة ليست صفتي المفضلة في الرجل ‫- أفهمكِ

‫إنها مجرد مشكلة طفيفة، صحيح؟ ‫ستتجاوزان كل ذلك؟

‫أظن ذلك

‫يا إلهي، آمل ذلك

‫- (ستيلا) ‫- أجل

‫عرفت (سيفرايد) منذ وقت طويل ‫ولم أره قط يتصرف كما يفعل معكِ

‫- أبداً؟ ‫- أبداً

‫(ستيلا كيد) بصفتي مالك شقتكِ ورئيسكِ ‫أحذركِ، حري بكِ الدخول فوراً

‫وإلا انتهى بكِ المطاف مشردة ‫ومرمية أمام الباب

‫أحد الأكياس الهوائية ‫لكن ثمنها نحو 200 دولار

‫قال (ريشي) من المناوبة الأولى ‫إنهم تركوها حتماً في مناوبة

‫حسناً سأبلغ عن الأمر ‫لكن علينا أن نكون أكثر حذراً

‫حسناً، أقله (غورش) ليس في الجوار ‫ليعرف بالأمر

‫أتخال أن (غريسوم) قرر أخيراً ‫الكف عن مضايقتنا؟

‫أشك في ذلك

‫هل أساعدك في إيجاد شيء؟

‫أحاول فقط أن أرى ما فوته بغيابي

‫كان علي مرافقة المفوض في قمة ‫لعمّال الطوارئ في (سان دييغو) الأسبوع الفائت

‫- إنه قلق بشأن الوضع في المركز 51 ‫- وما هو بالتحديد؟

‫بدأت أشك في أنه إخفاق ‫في القيادة (والاس)

‫أرى هنا أن الملازم (هيرمن) في مناوبته الأولى ‫في إدارة الفرقة

‫تخلى عن فرد يعمل منذ وقت طويل ‫في العربة 51

‫لماذا لم تجر استشارتي بشأن ذلك؟

‫القرارات الخاصة بالعاملين على مستوى الفرقة ‫لا تتطلب بشكل نموذجي موافقة من مكتب المفوض

‫ربما يجدر بك أن تخفف من القلق ‫بشأن ما هو مطلوب نموذجياً

‫وتبدأ بالتساؤل عن سبب تضاؤل ثقة المفوض ‫(غريسوم) في مركز إطفائك بشكل متزايد

‫الوضع أسوأ مما خلته

‫أتحتاج إلى مساعدة هناك؟

‫طوال شهرين على التوالي ‫كانت الأرباح في حانة (مولي) تتراجع

‫بما أنكِ ذكرت الأمر ‫كانت الحركة خفيفة مؤخراً

‫حسناً، لدي بعض النظريات ‫عن سبب تراجع أرباحنا

‫تسكبين الشراب بكرم شديد ‫حين تخالينني لا أراقبكِ

‫وأنت، لا تنفك تخبر جميع الزبائن ‫بمدى روعة (موليز نورث)

‫يستحيل أن يؤثر ذلك في مجمل الأرباح ‫لا بد من وجود أمر آخر

‫تقييمكم على (ييلب) لا يفيد في شيء

‫ماذا؟

‫أجل كنت أبحث عن موقع ملائم للمواعدة الأسبوع ‫الفائت ورأيت صفحة (مولي) على (ييلب)

‫يا رجل، التقييم الأول فظيع

‫افتح الصفحة فوراً

‫يستحيل أن تكون سيئة إلى هذا الحد ‫ما عساهم لا يحبونه في (مولي)؟

‫المغزى من ذلك هو أنه يجدر هدم تلك الحانة

‫- يا للهول ‫- من الديكور المبتذل إلى الكوكتيل المنهك

‫لا شيء متعب في شرابي (سيفن أند سيفن) ‫أستعمل جعة الزنجبيل

‫إلى مجموعة الزبائن المعتادين ‫القذرة والثملة معظم الوقت

‫قد يكون في تلك المراجعة بعض الصحة ‫لكن يجدر بكم المرور بها ليلة غد

‫هذا المكان تجاوز تاريخ انتهاء صلاحيته ‫إلى حد كبير

‫نصيحتي لكم، جدوا حانة أخرى ‫أية حانة أخرى

‫أي كائن بشري قد يكتب مراجعة نقدية مماثلة؟

‫"العربة 51، الشاحنة 81، الفرقة 3"

‫- أقول هذا منذ وقت طويل ‫- "الإسعاف 61، الكتيبة 25"

‫- لا يفيد الإنترنت في شيء ‫- "حريق بنيوي، 4900 شرق الشارع 133"

‫- هل من أحد في الداخل؟ ‫- لا أعلم لكنه ينتشر سريعاً جداً

‫هنا مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً

‫- حاول إيجاد طريقة أخرى للدخول ‫- أجل

‫مركز الإطفاء، هل من أحد في الداخل؟

‫ساعدوني

‫أيها الرئيس، وجدت أقله ضحية هنا

‫الحريق بينها وبين الباب ‫علينا تسليط خرطوم مياه إلى هناك

‫- (هيرمن) ‫- إن فتحنا الباب الأمامي

‫سنغذي الحريق بالاكسيجين أيها الرئيس ‫أظننا سنقتلها فوراً

‫(ريتر) خذ هذا ‫أحدث ثقباً مقاسه 15 سنتمتراً هنا

‫سنقحم الخرطوم فيه ‫فنكسب بعض الوقت

‫- أعطني الاداة المتصالبة ‫- (سيفرايد) استعد لصنع باب جديد

‫- (كروز) اجلب مفتاح (كاي 12) وقضيب ‫- تلقيتك

‫سيدتي اصمدي، سنخرجكِ

‫- كيف تجده؟ ‫- جيد، مذهل، أدخلني

‫أيها الرئيس؟

‫حين تصبحون جاهزين

‫لنفعل ذلك

‫مرحباً، أتسمعينني؟

‫أشعر بنبضها

‫مجراها الهوائي محروق ‫علينا إدخال أنبوب تنفس قبل أن يتورم وينسد

‫سأتصل بمستشفى (ميد) ‫لنذهب يا جماعة

‫- أتخالها ستنجو؟ ‫- ربما، لا تتأمل في ذلك، حسناً؟

‫قدمت أفضل أداء هناك، هذا كل ما بوسعنا فعله

‫أجل

‫اذهب واجلب زجاجة هواء منعش ‫قبل أن تنسى

‫(أوتيس) ‫اسمع، علينا منع ذلك الحقير على (ييلب)

‫من سرقة الطعام من أفواه أولادي

‫كيف نقضي على مراجعته النقدية؟

‫لا أظننا نستطيع ذلك ‫لم يخالف أية خطوط توجيهية

‫لكنني سأنشر رداً على هذا الحقير ‫سيدفعه إلى ذرف الدموع

‫حسناً وماذا سنحقق من ذلك؟

‫سندفعه إلى ذرف الدموع

‫ماذا حصل هنا؟ ‫لمن هذا السروال؟

‫إنه لي، هذه غلطتي ‫أردت تسويته لكن تعلم

‫- لا، لا أعلم، ما اسمك؟ ‫- (دارن ريتر) سيدي

‫- صحيح، أنت الشاب الجديد ‫- خلع سرواله منذ دقيقة وحسب

‫- كان ليوضبه ‫- وهل تجد ذلك جيداً بما يكفي؟

‫سأقول لك ما أجده جيداً بما يكفي؟ ‫إطفائي بوسعي الاعتماد عليه

‫وجدنا للتو ضحية متأذية في الحريق

‫وحين وجهت أمراً مباشراً ‫لهذا الفتى نفذه

‫لذا إن نجت هذه الضحية ‫فالفضل يعود إليه

‫أريدك أن تدون مخالفته ‫المتعلقة بالسروال

‫تباً أيها الملازم، آسف بشأن ذلك

‫مهلاً لا تزعج نفسك (ريتر) ‫لا علاقة لك بهذا الأمر

‫حسناً لا أفهم

‫ما الذي يحققه (غريسوم) ‫بإرسال رجله لينتقد كل ما نفعله؟

‫لا يتعلق الأمر بسروال (ريتر)

‫أرسل (غريسوم) (غورش) إلى المركز 51 ‫لمضايقة (بودن)، لاستفزازه

‫ليحاول دفعه إلى فقدان أعصابه ‫وارتكاب حماقة ما

‫لكي يحصل (غريسوم) على ذريعة لصرفه من الخدمة

‫هذه خطة غبية جداً ‫(بودن) صلب كالصخرة، سيتصدى لـ(غورش) بسهولة

‫لكن علينا التصدي له أيضاً ‫إن بدأت بمواجهة (غورش) كما فعلت في الخارج

‫- تفرض المزيد من الضغط على الرئيس ‫- (كايسي) محق

‫علينا جميعاً تقبل الوضع ‫وتحمل جميع انتقادات (غورش)

‫"حضرة النقيب (كايسي) لديك زائرة"

‫أنا (مات كايسي) ‫أكنتِ تبحثين عني؟

‫أجل مرحباً ‫أدعى (نعومي غراهام)

‫أنا مراسلة وسمعت أن فرقتك لبت نداء ‫بشأن حريق متنزه المقطورات (هاريس) هذا الصباح

‫- هذا صحيح ‫- حيث تأذت امرأة؟

‫- أجل ‫- أتعلم كيف اندلع الحريق؟

‫كان ذلك في المطبخ ‫بدا أنه حريق بسبب الفرن

‫ما الخطب؟

‫أيها النقيب (كايسي) يتعرض الابرياء للقتل ‫وقد تكون الوحيد القادر على مساعدتي لردع ذلك

‫أدون المقالات التحقيقية ‫بشأن العديد من المواضيع المتنوعة

‫لكن هذا الموضوع يؤثر في

‫منذ أكثر من عام تقريباً اندلع حريق في ‫متنزه مقطورات قرب منزل أمي في (جاينزفيل)

‫عرفت بعض العائلات اللواتي كن تسكنّ هناك

‫إحدى العائلات آل (هويت) ‫كان لديها ابن في العاشرة مصاب بشلل مخي

‫- لم ينج من ذلك الحريق ‫- آسف

‫اندلع ذلك الحريق في المطبخ أيضاً

‫اعتبره مركز الإطفاء حادثاً ‫ولم أشكك في الامر آنذاك، لم يكن لدي سبب لذلك

‫لكن بما أنني مراسلة ‫أقرأ الكثير من الصحف المحلية في أرجاء البلاد

‫وبدأت ألاحظ أمراً

‫حرائق في مقطورات ‫7 منها خلال العام

‫في أرجاء (ويسكونسن)، (إنديانا) و(إيلينوي)

‫سبعة حرائق ‫ليس بالعدد الكبير في منطقة شاسعة مماثلة

‫حرائق المقطورات شائعة ‫كأي حريق منزلي

‫والمطبخ هو نقطة اندلاع الحريق المرجحة

‫أجل لكنها حصلت جميعها ‫في المقطورة ذات تاريخ الصنع والنموذج عينهما

‫- لبنّاء يدعى (غراندبروك) ‫- سمعت بالاسم

‫كانت هذه الحرائق مدمرة جداً ‫بحيث ليس لدينا ما يكفي من الأدلة لتحديد السبب

‫وبما أنها تندلع جميعها في المطبخ

‫لم يكن هناك أي سبب ‫للتشكيك في كونه أكثر من حادث

‫لكن هناك خطب ما ‫تاريخ الصنع عينه، نوع الحريق عينه

‫وترفض الشركة إجراء حديث معي حتى

‫- لمَ ليسوا قلقين؟ ‫- لا أعلم

‫هناك أسباب عديدة قد تحول ‫دون رغبتهم في مكالمة مراسلة

‫- لا أقصد الإهانة ‫- لا أعتبرها إهانة

‫أنا فخورة لاعتباري مزعجة ‫ولن أتخلى عن هذه المسألة

‫أود إلقاء نظرة داخل المقطورة ‫التي احترقت هذا الصباح

‫أيمكنك مساعدتي في ذلك؟

‫سأرى ما بوسعي فعله

‫(هيرمن) متوتر جداً بشأن ذلك ‫لذا كلما ازداد عددنا في (مولي) كان ذلك أفضل

‫- يسرني الذهاب ‫- رائع

‫يبدو لي أننا لم نتقابل بما يكفي ‫في الأسبوعين الفائتين

‫فما رأيك بأن نخرج باكراً؟

‫أجل تبدو فكرة جيدة

‫- حسناً ‫- حسناً

‫- سأتصل بكِ فور انتهاء مناوبتنا ‫- رائع، رقمي الخلوي هنا

‫- وشكراً (مات) ‫- تسرني المساعدة

‫- ما كان ذلك؟ ‫- هي صحفية

‫كانت لديها بعض الأسئلة عن حريق ‫متنزه المقطورات الذي أخمدناه هذا الصباح

‫إذاً حوّلها إلى قسم العلاقات العامة

‫ليست مشكلة علاقات عامة ‫إنه قلق على السلامة العامة

‫- تخال أن (غراند)... ‫- أيها النقيب

‫قلت لك أن ترسلها إلى الرئيس (هافهاينز) ‫دعه يتولى الأمر

‫- ما سبب اهتمامها بذلك الحريق؟ ‫- مجرد نظرية لديها

‫لا أريد تخطى (غورش) ‫بوسعي أن أطلب منها الذهاب إلى (هافهاينز)

‫- ما النظرية؟ ‫- لاحظت نمطاً متكرراً من حرائق المقطورات

‫تخال أن حريقنا قد يكون مشابهاً ‫للصورة الإجمالية

‫تريدني أن أرافقها لمعاينة موقع الحريق ‫لكن بوسعي التملص من الأمر

‫لا، افعل ذلك

‫- ألن يتسبب لنا بالمشاكل؟ ‫- ربما

‫لكنه العمل الصواب ‫لذا هذا ما سنفعله

‫بأية حال، ليس المشكلة الفعلية هنا ‫بل هو (غريسوم)

‫وأظن أن الوقت حان لأذهب لمقابلة المفوض ‫وأحاول تحسين العلاقة بيننا

‫فأجثو على ركبتي ‫وأقبل الخاتم

‫- أتخال أن (غريسوم) سيتجاوب مع ذلك؟ ‫- ربما

‫- لكنني لا أظنك تستطيع تحمل ذلك ‫- أجل، دعني أقلق بشأن ذلك

‫اسمع، رد عليّ المعلّق الساخط على (ييلب)

‫عذراً يا رجل لكن حانة (مولي) ‫انتهى أمرها

‫التفاصيل الصغيرة كالوجبات الخفيفة على المشرب ‫أو تأمين احدث أجهزة تزويد الشراب لا يغير ذلك

‫عليكم ترميم العدة برمتها

‫ما الذي يسعدك جداً بشأن ذلك؟ ‫انتقدنا مجدداً

‫ابتعنا حديثاً جهاز تزويد الشراب ‫ما زال يأتي إلى الحانة

‫بوسعنا كشف أمره

‫أجل، مفتاح اللغز الأول، تعبير العدة برمتها ‫لذا ليس شاباً

‫إن كان هذا الرجل لا يحب المكان ‫لماذا لا ينفك يعود؟

‫- إنه من المبغضين بكل بساطة ‫- صحيح

‫إنه من أولئك الشبان الذين يشاهدون ‫جميع أفلام الأبطال الخارقين

‫- ثم ينتقدونها بقسوة ‫- حسناً لنفترض أنه عاد

‫- وعرفنا من يكون، ماذا نفعل آنذاك؟ ‫- نطرده

‫- من شأن ذلك تلقينه درساً ‫- ربما بوسعك إقناعه بتدوين مراجعة جيدة