Ojakgyo Brothers / Ojakgyo Family (오작교 형제들)

=Episode 56=-

Mother, I'm so happy I thought I was dreaming that I had to pinch myself.

Aigoo. Mother, you don't have to worry.

Whose child is he?

You don't have to worry.

All right, I know.

Tae Hui. Don't rush, drive slowly.

Accidents can happen when you rush. Got it?

Yes.

Louder, so that Grandma can hear.

Grandma, I will drive carefully.

Mother, did you hear it?

There's nothing for Tae Hui to worry about.

Ja Eun is also here.

If Ja Eun were in Seoul and it's only me and Tae Hui together,

then Tae Hui would worry.

What does he have to worry about now?

Mother, you did that before too.

You say you don't know but you actually know a lot.

Mother, you too?

Me too.

I had a dream a few days ago.

I dreamt that there was a huge pig in the yard.

So, I want to ask you what it means.

This is a baby dream.

I want to come here.

Chang Sik.

Welcome.

You sloppy fellow.

Exactly, how much did you drink?

You don't even know if it was you who was driving or not.

Hey brat. To somebody who came back from hell,

is this the first thing you say?

It's because I feel remorseful.

For scolding you as worse than a beast and being inhuman, I'm sorry.

Chang Sik.

Although it's a bit embarrassing,

but let's embrace for a moment.

What are you doing, brat?

I don't have any brothers and sisters,

so I only have you to hug.

This is real, isn't it?

Now that I'm hugging you, it feels truly real.

You've worked hard.

In the future, your assets will perpetuate for the next 20 years.

Do you understand?

Mother.

Mother.

Did you come out?

President Baek, I'm sorry. Sorry.

I am an ignorant old woman.

I made such a huge blunder.

Don't say that, Mother.

If only I had surrendered 26 years ago,

then the truth would've been revealed

and we could have caught the culprit earlier.

You just don't know how much I've regretted it.

I am sorry.

Please forgive me.

Don't say that. Don't say any more.

The mere fact that you are not the culprit,

to our family, it is already a gift from the heavens.

Especially to Tae Hui and Ja Eun.

This makes people even happier than if Chang Woon were to come alive again.

Thank you.

You must have suffered a lot of hardships.

It's all right, Mother.

I'd like to formally introduce myself to you.

I am Tae Hui's big brother, Hwang Tae Sik.

Are you Chang Sik's eldest son?

It's nice to meet you.

I am Ja Eun's father.

It's nice to meet you too.

My heartfelt congratulations to you.

Hello.

I am the youngest son, Hwang Tae Pil.

Maknae is so big already.

The last time I saw you was when you were a newborn.

Really good looking.

You're as handsome as Officer Hwang.

You've done a good job, Chang Sik.

None of your sons look like you.

They all look like Sister-in-law.

Hey, brat.

You're so noisy.

Tae Hui's back.

Ja Eun's here.

Dad!

Ja Eun.

Dad!

You've worked hard.

My daughter must have suffered a lot.

Thank you, Dad.

I really thank you, Dad.

Thank you.

I thank you, too.

Thank you.

Are you all right?

You're not sick or anything?

I'm all right.

Are you all right too, Dad?

Yes, I am all right.

Right. Ja Eun.

You have to greet Grandma first.

Come here, Ja Eun.

Come over, Ja Eun.

Grandma.

Grandma.

I missed you, Grandma.

I'm very sorry.

I am sorry.

No, Grandma.

Haven't you forgiven me?

Thank you very much, Grandma.

You've worked hard.

No... Did Chang Shik really do that, Sister-in-law?

Yes. He jumped into the river all of a sudden.

When did you ask me to jump? I jumped in willingly.

Who said I asked you to jump.

The funnier thing is...

the river's all dried up.

He sprained his ankle after he jumped in.

It was just a little twisted.

It didn't swell.

You exaggerated.

Oh my...

Wait, wait.

Family portrait.

We should hang the family portrait on the wall.

Yes. Honey, please hang the portrait on the wall.

Hang it? Tae Sik.

Tae Pil.

Is the family portrait here already?

Yes, it's here. The photo turned out pretty good.

But, looks like we need to have another one taken.

Aren't Mi Suk and Ha Na about to join us?

Ajussi is going to marry Mi Suk ajumma?

You still don't know yet?

We're getting married.

After all the things that happened.

Eonni, congratulations.

Thank you.

Ha Na, Guk Su. You've become brother and sister now.

Yes. I am the nuna, Eonni.

You are?

Is Guk Su the dongsaeng?

Yes, I am younger by 3 months.

Here, here, here.

It's all done.

The portrait looks really good.

Our Guk Su looks the most handsome.

There's nobody more compatible than Cha Su Yeong and Hwang Tae Beom.

I didn't even notice Pak Bok Ja.

They asked me not to look at Pak Bok Ja.

I was a lot like Baek Ja Eun during my time.

Why are you crying on such a joyous day?

I'm just too happy. I couldn't control my tears.

I can die without regrets now.

I'm serious.

Even if I die in my sleep tonight,

I won't have any regrets.

Aigoo. Mother.

Why are you saying these things on a day like today?

You still have to see Tae Hui, Tae Pil and Tae Sik wed.

And see your great-grandson.

Yes, right.

You have to live till a hundred.

Yes, Grandma.

You still have to see our Guk Su and Ha Na get married.

That... is a bit too greedy.

Really... I'm too happy that I don't have any regrets.

Let's drink to that.

Yes, Grandma.

For Grandma's centenary year and good health. Congratulations.

Congratulations.

Thank you.

This feels more real now.

Looking at you like this.

I don't feel it yet.

I still can't believe it.

How did you live?

Why are you so skinny?

Didn't I tell you already?

I had a hard time coping.

Although I had a hard time but...

I still tried to eat.

You didn't sleep and eat, right?

I like everything about you except

that once you get furious,

you don't sleep, don't eat and don't eat. Those kinds of bad habits.

You really should cha...

Ja Eun.

Ja Eun.

Yes.

Can you accept me once again?

This bad natured fellow.

Give me your ring.

Officer Hwang.

Yes.

Officer Hwang.