The Last Kingdom
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
নিয়তি অপ্রতিরোধ্য!
নিন, মাই কুইন।
তোমার এই শেষ যাত্রায় আমাকে ভুলো না।
তোমার তরবারি এবং আমার হৃদয়... সর্বদা তোমারই থাকবে।
আজকে ভালোবাসার পতন হয়েছে।
সিগট্রিগার, তুমি যোদ্ধার বেশে বেঁচে ছিলে!
এবং শহীদ হয়েছ... একজন রাজার বেশে!
সিগট্রিগার!
আমাদের একসাথে দুঃখ প্রকাশ করা উচিৎ।
তার বদলে তুমি বেঁচে আছো, এটাই আমার বড় দুঃখ।
তুমি চুপ থাকো।
আমরাও তোমার মতো শহীদ হবো!
মুখে হাসি এবং বুকে সম্মান নিয়ে!
তুমি অবশ্যই ভ্যালহ্যালা যাবে....
যেখানে আমরা তোমার সাথে আবার মিলিত হবো!
অবশ্যই, মিলিত হবো!
ভ্যালহ্যালার উদ্দেশ্যে!
সিগট্রিগারের উদ্দেশ্যে!
সিগট্রিগারের উদ্দেশ্যে!
সিগট্রিগারের উদ্দেশ্যে!
ফাদারকে দেখেছ?
রুমকোফার বাহাদুর পাদ্রী।
তার সাহসীকতার জন্য,
অসফার্থ অবশ্যই গর্ব বোধ করে।
তোমার সাহসীকতার গল্প শুনলাম। চলো একসাথে মদ খাওয়া যাক।
একটা খারাপ খবর আছে।
ব্রিডা আবারও হামলা চালিয়েছে।
ইশ্বর দয়া করলে, সে হয়তো রাতটা পার করতে পারবে।
আমরা এসে গেছি, পিওরলিগ। তোমার বন্ধুরা এসে গেছে।
উথ্রেড... সে প্রতিশোধ নিতে চায়।
সে কিন্তু থামবে না।
অ্যাথেলস্ট্যানকে বল, তার সৈন্য নিয়ে আসতে।
আমরা তাকে খুঁজে বের করে মারব।
:.:.: The Last Kingdom :.:.: Season 05 Episode 07 অনুবাদক: আশিকুর রহমান।
- ডাইনী টাকে খুঁজে পেয়েছে? - না, লর্ড কিং।
মার্সিয়ান সৈন্যরা একটা মহিলাকে ধরতে পারছে না?
জানি না, কিন্তু উথ্রেড অবশ্যই খুঁজে বের করবে।
আর অ্যাথেলহেল্ম, সে কি এখনো আমার জমিতে আছে?
এটাও জানি না, তবে শুনেছি সে দক্ষিণদিকে গেছে।
অবশ্যই, সে দক্ষিণে যাবে। কারণ সে বিদ্রোহ করতে চায়।
- পিওরলিগ সফর করতে পারবে? - না।
তাহলে তাকে এখানেই ছেড়ে যাওয়া লাগবে।
ব্রিডা থাকাবস্থায় এফোউইচ দিয়ে যাওয়া ঠিক হবে?
তাহলে কি অ্যাথেলহেল্ম'কে উইনচেষ্টার দখল করতে দেওয়া ঠিক হবে?
সেখানে যাওয়া তার প্ল্যান হতে পারে। আমাদের দক্ষিণে যাওয়া উচিত।
এল্ফউইয়ার্ড কি অ্যাথেলহেল্মের বিশ্বাসঘাতকতার ব্যাপারে জানে?
আপনি বললে মনে হয় ভালো হবে।
ঠিক বলেছ, সম্প্রতি সে অনেক কিছু সহ্য করেছে
এটা শুনলে তার জখম তাজা হয়ে যাবে।
লর্ড, সেখানে যাবার ব্যাপারটা বুঝেছি,
কিন্তু এফোউইচ নিয়ে আমি বেশ চিন্তিত।
আপনি দেখেছেন যে এখানকার পরিস্থিতি ঘোলাটে হয়ে আছে।
ঠিক। ডেনসরা মৃত্যুতে কোন শোক প্রকাশ করে না।
যদি এফোউইচ ছেড়ে দিই,
তাহলে যুদ্ধে আমাদের সৈন্যের শহীদ হওয়া বেকার হয়ে যাবে।
এফোউইচ আয়ত্তে নিন...
এবং আমাদের উত্তরে যাওয়ার সুযোগ আসবে, আমরা পুরো...
নর্থাম্ব্রিয়াতে আপনার শাসন প্রতিষ্ঠা করব, যেটা প্রতিটা সেক্সনের স্বপ্ন....
ওয়েসেক্স এথেলেমের হয়ে গেলে কোন ফায়দা হবে না।
এখানকার লোকজন খানিকটা নারাজ এবং অসন্তুষ্ট হয়ে আছে।
সবাই লেডি স্টিয়োরার শোক সভায় যোগ দিয়েছে।
এবং তার মনোবেদনা সবাইকে উষ্কে দিতে পারে।
- অন্য দিকে ব্রিডা আবার... - বাতাসে বিষ মেশাচ্ছে। বুঝতে পারছি।
যদি তার জন্য সমবেদনা সমস্যার সৃষ্টি করে, তাহলে সেটার ব্যবস্থা করছি।
লর্ড উথ্রেড'কে ডাকো।
জিজ্ঞেস কর না। তাকে পাই নি।
সম্ভবত সে এখানে নেই।
পিওরলিগ এই জখম নিয়ে বেশি দূর থেকে আসতে পারত না। সে কাছেই আছে।
সে জানে এফোউইচ ফিরে গেলে মারা পড়বে।
সে বেপরোয়া, কিন্তু বোকা না।
ঘোড়াগুলোকে আরাম করাও। আবার বের হবো।
উথ্রেড, রাজা তোমাকে ডেকেছে।
খবর হলো যে, কোন খবর নেই।
তারপরও, যাওয়া লাগবে। চলো।
লর্ড উথ্রেড।
ভালো কোন খবর দিতে পারছি না।
না ব্রিডাকে পেয়েছি, না অ্যাথেলহেল্ম, সাথে পিওরলিগের অবস্থাও খারাপ।
ডেনসদের কী খবর?
মানে এফোউইচ এর ডেনসদের।
আপনি কবে থেকে তাদের পরোয়া করছেন?
যবে থেকে তাদের রাজা হয়েছি।
সত্যি বলতে, এখানে তাদের উপর রাজত্ব করার কোন ইচ্ছে ছিল না।
সবসময়ই এই জায়গাটা আপনার পছন্দের ছিলো।
ছিলো, তবে এখানে শান্তি প্রতিষ্ঠা করে,
সবাই মিলেমিশে থাকতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু তাদের রাজাকে মারার পর কাজটা অসম্ভব হয়ে গেছে।
হ্যা। দেখেছি রাজার পত্নীর শোকের আগুনে পাথরও গলে যাবে।
সে যুবতী। তাকে অনেক ভালোবাসতো।
সে সবকিছু হারিয়েছে, তার ভবিষ্যৎ, অবস্থান, এবং ঘর।
যদি রাজা বেঁচে থাকতো তাহলে সে সব ভুলে যেত।
তারপরও, তার শোক আমাদের সমস্যার কারণ হতে পারে।
এটা জনগণকে না দেখালে মনে হয় ভালো হয়।
এটা অসম্ভব।
মনে হয় আমি তার কষ্ট দূর করতে পারব।
আমাকে দক্ষিণে গিয়ে ওয়েসেক্স এর সিংহাসন সামলাতে হবে।
- আপনি ভয় পাচ্ছেন অ্যাথেলহেল্ম... - আমি কাউকে ভয় পাচ্ছি না।
কিন্তু সন্দেহ হচ্ছে সে আমার বিরোধিতা করবে,
যার জন্য এফোউইচ-এ শান্তি প্রতিষ্ঠা করা জরুরি।
এটা ব্রিডাকে বলুন। সে হয়তো আপনার হুকুম পালন করতে পারে।
ব্রিডা পালন না করলেও, স্টিয়োরা করতে পারে।
তার কাছে কী চান?
সবার সামনে সে আমাকে ক্ষমা করে দিবে, এবং বলবে,
যে আমাদের মাঝে সব ঠিক হয়ে গেছে।
এখানকার লোকজন অনেককিছু সহ্য করেছে।
আমরা সবাই সহ্য করেছি।
সে এখানে ডেনসদের রানি হতে পারে যেমনটা মার্সিয়াতে আপনার বোন হয়েছিল।
এতে সে বেঁচে থাকার উদ্দেশ্য পাবে। এবং তার...
যদি সে আবারো আমার বিরোধিতা করে।
মনে হয় না সে বিরোধিতা করতে চায়।
কিন্তু সে আপনার ধর্ম পালন করবে না।
ছোট্ট থাকতেই বাবা এটা নিশ্চিত করেছিল,
তো সে আমাদেরই একজন।
তাই এসব আর করার দরকার নেই।
কিন্তু তাকে মানতে হবে যে আমিই এফোউইচ এর রাজা।
আর তার বদলে, তার সুরক্ষা দিবেন তো?
- হ্যা। - তাহলে তাকে আমি রাজি করাব।
ধন্যবাদ, লর্ড কিং।
আপনার থেকে এমন সম্মান সে আশা করিনি।
যদি মহান যোদ্ধাকে সম্মান না করি, তাহলে মহান রাজা হতে পারব না।
ইশ্বর অনেক দয়াময়ী। এটা তারই ঘোড়া। সে আশেপাশেই রয়েছে।
এখানে তার জন্য অপেক্ষা কর। আমরা তাকে খুঁজে আনছি।
লেডি এল্ফউইন? এটা আপনি। মার্সিয়ার লেডি এল্ফউইন।
তুমি আমাকে কারো সাথে গুলিয়ে ফেলেছ।
একদমই না, আমি গ্লাডউইন। আমিও মার্সিয়ার।
আমি আপনার মায়ের সেবা করতাম।
তার মৃত্যুতে বেশ কষ্ট পেয়েছি।
যদি তাই হয়, তাহলে আমাকে একা ছেড়ে দাও।
মাই লেডি, আপনি কি কোনো সমস্যায় পড়েছেন?
নানী আমাকে নিরাপদে রাখতে একটা মঠে পাঠাতে চায়।
তাহলে আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালোই হয়েছে, মাই লেডি।
আমাকে আপনার সেবা এবং সুরক্ষার জন্য পাঠিয়েছে।
কে?
এমন একজন যে আপনার পরোয়া করে।
কিনল্যেফ? সে বেঁচে আছে?
- সে আপনাকে খুঁজছে। - ভেবেছিলাম সে...
বেশ, তাহলে জলদি চল। লেডি এলসউইথ এর সৈন্যরা আশেপাশেই আছে।
কিনল্যেফ কোথায়?
এই দিকে চলুন, মাই লেডি।
চলেন।
লেডি এল্ফউইন?
তুমি না বলেছিলে এখানে কিনল্যেফ আছে।
কখনো সুদর্শন যুবককে বিশ্বাস করবেন না, লেডি এল্ফউইন।
তারা হয় আপনাকে ধর্ষন করবে, নয়তো লুটপাট করবে।
ঐ দেখো। তার সাথে এ্যাগলেসবার্গে দেখা হয়েছিল,
সে এল্ফউইনের ব্যাপারে জানতে চেয়েছিল।
আমাদের আগেও দেখা হয়েছে, তাই না?
লেডি ইডিথ।
আমি পতিতাদের মনে রাখি না।
সে পতিতা না।
মার্সিয়ার সৈন্যের সাথে থাকা লেডিকে অপমান করা বোকামী।
সে আপনার বন্ধু না।
সে আপনার ঠিকানা বলার বদলে আমার থেকে অনেক অর্থ নিয়েছিলো।
তাহলে এল্ফউইনের বদলে সেই অর্থ ফেরত দিচ্ছি।
এসবের সাথে তোমার কোন লেনাদেনা নেই, ডাইনি।
হয়তো তার না থাকতে পারে ,
কিন্তু এল্ফউইন আমার নাতি, তো আমার অবশ্যই লেনাদেনা আছে।
লেডি এলসউইথ, আপনাকে চিনতে পারিনি।
আপনার নাতির সঙ্গ দেওয়া আমার জন্য সম্মানের কাজ ছিলো।
তাকে খুঁজে দেওয়ার মূল্য হিসেবে সোনাগুলো রেখে দাও।
সে জলদিই মেনে নিয়েছে।
জানো না আজো লোকজন এ্যালফ্রেডের বিপত্নীকে কতটা চায়।
যা-হোক, ভয় পেয়ো না, আমাদের সৈন্য কাছাকাছি আছে।
বাঁচানোর জন্য চিৎকার করে কোনো লাভ হবে না।
আমাকে খানিকটা সময় দাও! তার সাথে স্রেফ ভাই হিসেবে কথা বলতে চাই!
আগে তার বাবা কথা বলে নিক।
প্লিজ, বল যে ব্রিডাকে বন্দী করেছ।
করতে পারিনি।
তাহলে তাকে আমি নিজে খুঁজে শাস্তি দিব।
সে-ই আমাদের সকল কষ্টের মূল।
তার ব্যাপারে ভাবার দরকার নেই।
যে সবকিছু শেষ করেছে তার কথা না ভেবে, যে শুরু করেছে তাকে মনে রাখা ভালো।
সিগট্রিগারের জন্য আমিও কষ্ট পেয়েছি, তুমি এটা জানো।
তোমার সাথে অনেক খারাপ কিছু হয়েছে, কিন্তু এই রাগ সবকিছু শেষ করে দিবে।
কী শেষ করবে? এখন আর কিছুই বাকি নেই। এখন আমি কারো স্ত্রী কিংবা রানি নেই।
তুমি এখনো আমার মেয়ে...
এবং তোমার ভালোর জন্য আমি যে কোন কিছু করবো।
আমি তাকে জীবিত করতে পারব না, কিন্তু তোমার দুঃখ কমাতে পারব।
তোমাকে স্রেফ খানিকটা শান্তনা দিতে চাই।
- আমিও এটাই চাই, বাবা। - তাই তোমার জন্য একটা প্রস্তাব এনেছি।
এডওয়ার্ড বলেছে তুমি এখানকার লেডি হয়ে এখানে শাসন করতে পারবে।
তুমি রানির মর্যাদা না পেলেও, এফোউইচ শাসন করতে পারবে।
তার বদলে এডওয়ার্ড কী চায়?
- তার সাথে সমঝোতা করবে এবং তাকে মাফ... - আমি মন থেকে মাফ করতে পারব না।
তাহলে স্রেফ মুখ দিয়ে বলে মনকে শান্ত রাখো।
আমি আপনার মতো ওয়াদা ভঙ্গকারি না।
জানি, কিন্তু তুমি নিঃসঙ্গ, আমি না।
তোমার বাবা হিসেবে, তোমাকে সুরক্ষা দিতে চাই।
- কিন্তু যখন সেই দিন আসবে... - তখন তোমাকে অন্য কোথাও ডাকা হবে
এবং আমি এখানে একা হয়ে যাবো, এটা তো হবারই কথা ছিলো।
প্লিজ, এটা করা জরুরি।
জীবনে এগিয়ে যেতে হলে, এসব মেনে নিতে হবে।
এরা কারা? আমাদের কেন অপহরণ করেছে?
তোমার মামা লুকিয়ে রাখতে চায়, যাতে তুমি মার্সিয়ার জন্য কোন হুমকি না হতে পার।
না, আমার ছেলে অনেক চালাক।
সে তার জন্য হুমকি হলে, তাকে তার কাছেই রেখে দিত।
কোন রাস্তার লোককে ভাড়া করতো না।
কেবল একজন ধনী কাপুরুষ-ই কাউকে ভাড়া করে...
ওহ, আমি একটা গাধী।
অ্যাথেলহেল্ম।
সে একজন ধনী এবং চতুর ব্যক্তি।
The Last Kingdom subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Last Kingdom
- The Last Kingdom S02E01 Bangla Subtitle By Tawhidul islam · 35 downloads · 2025-05-26
- The Last Kingdom S05E10 NF WEB-DL B-SubByAshik · 126 downloads · 2023-09-30
- The Last Kingdom S05E01 Blur-ray · 80 downloads · 2023-06-08
- ThelastKingdomS5E09Web-dl · 125 downloads · 2023-04-17
- The Last Kingdom S05E06 Bangla Subtitle By Mr Dentist · 138 downloads · 2022-09-25
- The Last Kingdom S05E08 Bangla Subtitle By Tawhidul islam · 104 downloads · 2022-09-24
- The Last Kingdom S05E05 Episode 05 Blu-ray Web-DL · 133 downloads · 2022-08-15
- The Last Kingdom Season05 Episode03 Web-DL · 119 downloads · 2022-08-12
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.