For All Mankind

24 SIERPNIA 1974

Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.

Popatrzcie, chłopcy.

Gene Kranz, nowy dyrektor Centrum Lotów Kosmicznych,

raczył odwiedzić szeregowych pracowników.

Pomyślałem, że wpadnę i się pożegnam.

I chciałem osobiście pogratulować

otrzymania dowództwa, Mike. Zasłużyłeś.

Dzięki, Gene.

Powiedz Neilowi, że gwarantuję,

że my wylądujemy lepiej niż on i Buzz.

Każdy wylądował lepiej niż on i Buzz.

Powodzenia, panowie.

Houston, tu Centrum Kontroli Kennedy.

Do startu została godzina i dziesięć minut. Oczekujemy.

Planowane oczekiwanie do przekazania.

Przyjąłem, Kennedy. Czekamy godzinę i dziesięć minut.

CAPCOM, masz astronautów na linii?

Mam, Deke.

Baza Jamestown, tu Houston. Na chwilę was tu podłączam.

Słyszycie? Odbiór.

Houston, tu Baza Jamestown. Słyszymy.

Nie zacznijcie świętować bez nas.

Nie śmielibyśmy, Ed.

Administrator Weisner wyjmuje przemowę.

Harry będzie przemawiał? To potrwa kilka godzin.

Będę się streszczał. Wiem, że masz ograniczoną zdolność koncentracji.

To wielki dzień.

Ważny dzień dla naszego kraju.

Wielu twierdziło, że nigdy nie nadejdzie.

To także wielki dzień w NASA.

I powinniśmy uznać go za ważny

w kronikach naszego programu.

Ponieważ dziś

po raz pierwszy w historii kobieta zostaje dyrektorem lotów.

Zasłużyła na miejsce przy tym biurku

dzięki swojemu poświęceniu i oddaniu najwyższym standardom programu.

Dzięki ogromnej wiedzy technicznej i fachowej.

Ale przede wszystkim przywództwu, jakie pokazała

podczas zakładania Bazy Jamestown.

Jej umiejętności są niezaprzeczalne.

Charakter i uczciwość na najwyższym poziomie.

Panie i panowie, w imieniu prezydenta Kennedy’ego

mam zaszczyt przedstawić

nowego dyrektora lotu Zespołu Białego na start Apollo 23,

Irene Hendricks.

Dziękuję wszystkim.

Zawdzięczam to tym, którzy byli przede mną.

Jestem dumna, że mogę kierować grupą profesjonalistów.

Wracajmy do pracy. Mamy w planach start misji.

Poproszę aktualizacje trajektorii.

Zaczynajmy.

Irene, skoro teraz ty dowodzisz,

mamy kilka skarg do złożenia.

Na przykład prysznic.

I jedzenie.

I wadliwe wiertła do lodu.

I jedzenie.

I około 5000 innych rzeczy, które przekażemy Apollo 23,

gdy tu dotrą za tydzień.

Okej. Zrozumiałam.

Przyjmę wasze skargi,

gdy tylko ten ptaszek wystartuje.

Ptaszek miał tu być dwa tygodnie temu.

Pierwszy dzień i już zaległości.

Włożę twoją skargę do właściwego pojemnika.

- Przerwijmy to nadawanie. - Tak jest.

TAWERNA OUTPOST

Przerywamy naszą relację z oczekiwania na start Apollo 23,

by wrócić do raportu specjalnego.

Zostało już tylko kilka minut

do końca głosowania w sprawie poprawki o równouprawnieniu w Illinois

i jest już coraz bliżej.

TERAZ ERA

Przyjęcie poprawki było jednym z priorytetów prezydenta Kennedy’ego

w jego przemowie inauguracyjnej,

a przez ostatnie dwa lata widzieliśmy wzmożoną aktywność,

gdy rząd prezydenta robił, co mógł

w stanach w całym kraju.

Na dziś 36 stanów ratyfikowało poprawkę,

więc brakuje tylko jednego.

Zwolennicy poprawki odpuścili sobie stan Illinois,

do momentu gdy gubernator Ogilvie, zaskakując wszystkich,

nie wyraził dla niej poparcia na początku zeszłego roku...

Wiedziałam!

...co stworzyło polityczny...

Chwileczkę.

Dostałam informację, że odbywa się ostateczne głosowanie.

Wynik brzmi...

tak.

Wygląda to na zepsuty siłownik.

Naprawa potrwa kilka minut

i wieża będzie czysta.

Mnie się nie śpieszy.

To piękna maszyna.

Trzymam w ręku listę członków głównej załogi Apollo 24.

Czemu mam wrażenie, że nie bez powodu zwlekasz?

Nie wiem, o czym mówisz.

Wyczytuję astronautów według stażu pracy...

Ellen Waverly, dowódca misji,

Harrison Liu i...

Deke Slayton.

Co?

Daj spokój, Deke. Co robisz?

Moje zaświadczenie lekarskie o braku przeciwwskazań do lotu.

Masz problemy z sercem od Mercury’ego.

Ale lekarze oficjalnie uznali, że nie jest to przeciwwskazanie do lotu.

Co jest potwierdzone w tym dokumencie.

Prezydentowi się to nie spodoba.

Pomyśli, że to jakiś chwyt reklamowy.

Może pogadać z chirurgiem, jeśli mu się nie podoba.

Jako szef biura ds. astronautów

przydzielam Deke’a Slaytona do załogi Apollo 24.

Jeśli o mnie chodzi, to koniec dyskusji.

Jezu.

Pewnie to dla pani niepokojące.

Takie zachowanie jest niedopuszczalne.

Zapewniam, że obaj zostaną surowo ukarani.

Nie martwi mnie kwestia kary.

Bardziej interesuje mnie podłoże emocjonalne

takich antyspołecznych zachowań.

Antyspołecznych?

Nie są psychopatami.

Wysadzili kilka toalet.

To głupi żart, za który zostaną ukarani.

Musimy się zastanowić,

czy podłożem tych zachowań nie są problemy w domu.

Chciałbym do rozmowy dołączyć panią Stevens,

ponieważ jest tu też jej syn.

Pani Stevens nie może dołączyć z powodu wymagającej pracy.

Tak, wiem, jest astronautką.

Tak jak jej mąż

i mój mąż. Obaj są w tej chwili na Księżycu.

To też wiem, pani Baldwin.

Wyobrażam sobie, jakie to musi być stresujące dla obu rodzin.

Dajemy sobie radę.

Dziękuję, że zwrócił pan na to uwagę.

Zapewniam, że się tym zajmę.

- Cóż... - Dziękuję.

Dziękuję, pani Baldwin.

Ani słowa, póki nie dotrzemy do domu.

Wtedy porozmawiamy o konsekwencjach

niszczenia własności szkoły.

Idziemy.

- Tak jest. - Tak jest.

Chciałabym zobaczyć minę taty.

Ostatnio pokłóciliśmy się,

czy ERA oznacza używanie tych samych łazienek.

Byłoby czyściej.

John Stennis będzie zwalczał „kobiety na wojnie”

w Komisji Sił Zbrojnych, zobaczysz.

Jest demokratą, ale pochodzi z Missisipi.

Missisipi, Kalifornia, wszystko jedno.

Nie ma mowy, by Amerykanie patrzyli, jak ich córki idą na wojnę.

Mówili to samo o kobietach w kosmosie.

To kwestia czasu.

To poprawka o równouprawnieniu, a nie o prawach gejów, Pam.

Możecie oboje być cyniczni, ale wieje wiatr zmian.

Naprawa i test siłownika zakończone.

Zamykamy i opuszczamy wieżę.

Odezwę się, gdy wrócimy do Centrum.

Jestem głodny.

Wciąż serwują te podwójne cheeseburgery...

FIDO, jakieś wieści w sprawie wiatrów?

Tak, właśnie otrzymaliśmy dane z Cape.

- Zgodnie z parametrami. - Pilnujcie tego.

Ostatnim razem byliśmy blisko przekroczenia kąta.

O mój Boże.

- O nie. - Nie wiem. Też to widzę.

Zamknąć drzwi.

Z POWROTEM W DOMU

Minęło sześćdziesiąt dni

od szokującej eksplozji Apollo 23

na stanowisku startowym w Cape Kennedy.

Tragiczna śmierć 12 członków ekipy naziemnej,

którzy znajdowali się na wieży,

w tym Gene’a Kranza, świeżo mianowanego dyrektora Centrum Lotów,

rzuca cień na cały program i naród.

Trójka astronautów, których odciągnięto od rakiety

za pomocą systemu ratunkowego,

dochodzi do siebie po doznanych obrażeniach,

gdy uszkodzony moduł dowodzenia wylądował na plaży zamiast w oceanie.

Tymczasem trójka astronautów w Bazie

przeprowadza eksperymenty i prace naprawcze

w pierwszym amerykańskim habitacie na Księżycu.

Astronauci Baldwin, Stevens i Poole otrzymują zapasy

przy pomocy bezzałogowych rakiet Titan, czekając na komisję,

która my wyjaśnić przyczynę eksplozji Saturna V.

Ale następna załoga może nie nadlecieć,

póki komisja nie stwierdzi, że rakiety Saturn mogą znowu latać.

FBI wciąż rozważa możliwość,

że agenci KGB sabotowali Apollo 23,

by opóźnić prace przy Bazie Jamestown.

Dlatego chcielibyśmy przesłuchać

niektórych pracowników Centrum Lotów im. Johnsona

oraz obiektów NASA w Cape Kennedy, JPL i w całym kraju.

- Rozumiem. - A ja nie.

Z całym szacunkiem, ale dlaczego FBI wciąż to drąży?

Znamy przyczynę. I nie był to rosyjski tajny agent.

Myślicie, że znacie przyczynę.