Taken

سحب الترجمة ... مثنى الصقير

كانت (بريدجيت) قد فشلت في تحقيق" :ما تمنته عائلتها من وراء تعليمها

أن تخطب لرجل إنجليزي نبيل. بل عملت .في الاستخبارات العسكرية البريطانية

"ميلاد جاسوسة"

ولأنها كانت من أذكى العميلات "...وأوسعهن حيلة

(بدأ تدريب (بريدجيت..." ...لتصبح محللة بيانات

.أنا في شدة الأسف. هذا ذنبي .هل أنت بخير؟ انظري. تأملي ما فعلت

هل أنت بخير؟ - .أنا بخير. يجب أن نطمئن عليه -

.اتصل بـ"جوديث". الشحنة في الطريق

أمي؟

أبي؟

أين أنا؟

لم قيدوا قدمي بهذا الفراش؟

.اهدأ - ماذا يحدث هنا...؟ -

.أعطني يدك

.أنا أيضاً مقيدة بالفراش، لكن لا تخف

ما اسمك؟ - ."رايان" -

."مرحباً يا "رايان

."أنا "إليزابيث

هل أنت مصاب؟

.لا، لكنني-- أشعر بالبرد

أهذا جهاز تتبع للياقة البدنية؟

.دعني أراه

شغل وضع النشاط لتفعيل جهاز .تحديد المواقع بالقمر الاصطناعي

.سيجدنا شخص ما - أين نحن؟ -

ماذا يحدث؟

.لا أعرف، لكن خذ هذا

.افركه ليجلب لك الحظ الحسن

.كان ملكاً لأمي .لطالما حافظ على سلامتي

.هيا

يسعدني أنك لا تزال تشاركني ."حب اللقاءات السرية يا "كولين

."لقد اختفى "رايان ."اختُطف ابني يا "كريستينا

--أنا واثق من ذلك. يخبرني الجميع - .حسناً، تمهل -

.ابدأ من أول الموضوع

.وضعته في فراشه ليلة أمس، مثل كل ليلة

.هذا الصباح، حين دخلت غرفته، لم أجده

هل انطلق الإنذار؟ - .لا -

كاميرات المراقبة؟ - .لا. أمام المنزل فقط -

كيف سمحت بحدوث ذلك؟ .أنا أتخذ كل الاحتياطات

.أعمل بوكالة الاستخبارات .بالطبع أتخذ كل احتياط

هل اتصل أحدهم يطالب بفدية؟

هل صدرت تهديدات من أي نوع؟ - .لا -

"هل تشاجرت أنت أو "لين" مع "رايان في الآونة الأخيرة؟

.لا، لا. اسمعي، إنه صبي مطيع

.أقصد، إنه يفضل البقاء في المنزل

من عرف باختفائه؟ - .أبلغت شرطة العاصمة -

.لم يجدوا بصمات ولا أثر للدخول عنوة .من الواضح أنهم يحسبونه قد هرب

.لكنه لم يأخذ هاتفه النقال .هذا غير منطقي

.اسمعي، أحتاج إلى أن يتصرف شخص ما

،فكرت فيك ."حين وجدت ابن "أبو جمال" في "بيروت

حسناً. سأكلف عملائي .بتفتيش المنزل بدقة

.إن كان هناك دليل، فسيجدونه

."كولين" - ."يجب أن تجديه يا "كريستينا -

.عديني بذلك

.أعدك بأن نبذل كل ما بوسعنا

لم أتوصل إلى شيء. هل وجدت شيئاً؟

أجل، يبدو أن شخصاً ما .قد استخدم سلماً

"كانت نوافذ غرفة "رايان .موصلة بجهاز الإنذار لكن تعطل الجهاز

"يعتقد "ميلز" و"سانتانا .أنها عملية محترفة

التشويش اللاسلكي منع إشارة جهاز .الاستشعار من بلوغ لوحة التحكم

،لكن إن كان قد اختُطف فلم لم يطلبوا فدية؟

لا أعرف، لكن هؤلاء المحترفين ."لا يضاهون "أصابعي على لوحة المفاتيح

أصابعك على لوحة المفاتيح؟ - .بالضبط -

.أرسلت "سانتانا" صوراً لكل الأدلة .وجدت شيئاً قد يكون مهماً

"إنها رسالة إلى "رايان غرانت ...من قاعدة البيانات الطبية الوطنية

.تخطره بوقوع انتهاك لسجلاته الطبية...

.أتذكر ذلك الاختراق .سُرقت البيانات الطبية لآلاف الأشخاص

وتم بيعها لأعلى سعر. أليس كذلك؟ - .بلى -

وهكذا قارنت أسماء ...كل من تأثروا بذلك الاختراق

-بسجل الوطني للمفقودين و...

هل وجدت شيئاً؟ - ."أربعة من بينهم "رايان غرانت -

أتلاحظين شيئاً غير معتاد في هؤلاء الأشخاص الأربعة؟

.بياناتهم الحيوية متشابهة

وكأن هناك من يبحث عن شخص .له ملف طبي محدد

ماذا؟ أتقصد أنهم يبحثون عن شخص مطابق؟

.متبرع بالأعضاء

.تسلمنا التحويل المصرفي ."شكراً، سيد "فولكوف

،وقع بأول حرفين من اسمك هنا ...ووقع في الأسفل

لتؤكد أننا سنتسلم المبلغ المتبقي... ...وهو 3،3 مليون دولار

.عقب إتمام العملية...

..."سيدة "تشابمان

لم أتملك 50 ملهى للقمار حول العالم... .بدون أن أتعلم طرح الأسئلة

.بالطبع

تقولين إنك واثقة من قدرتك .على مساعدة ابني

كيف يمكنك أن تقطعي مثل هذا الوعد؟

أعمل في مجال طب زرع الأعضاء .طوال حياتي المهنية

.يمكنني أن أؤكد لك شيئاً واحداً .النظام ظالم

أطفال مثل "أوليفر"، يقضون أعواماً ....على قائمة انتظار وفي النهاية

في النهاية يموتون بدون أن تسنح لهم .فرصة للحياة بشكل طبيعي

ثم تدخلت أنا، ونظمت العملية، واختصرت .الإجراءات الروتينية والبيروقراطية

.نسبة نجاحي 100 بالمائة

هكذا استطعت أن أقطع لك ولابنك .هذا الوعد

.شكراً

.ابني هو كل شيء بالنسبة لي - .بالطبع -

."سيرشدك مساعدنا إلى جناح "أوليفر

لو احتجت إلى أي شيء، فاتصل أو ابعث .برسالة إلى الرقم المعطى إليك

.شكراً - .أجل -

.نتيجة مستضد الكريات البيضاء البشرية .لم يطابق "أوليفر" سوى 1 من 5

.جيد. ضعوا المتبرعة على متن طائرة

.سأخطر "رويز" بالموعد

"(مفقود، (جيريمي سكوت"

تم استهداف هؤلاء الأشخاص الأربعة .لأخذ أعضائهم

.إذن عرفنا السبب، ولم نعرف الفاعل - .ولا الأهم من ذلك وهو المكان -

واتتني فكرة جنونية. يملك الطفل هاتفاً .يخزن البيانات على السحابة

.وجدت بيانات قلبية

"مخزن السحابة"

لديه سوار مزود بجهاز .تتبع المواقع. إن كان يرتديه

.إن فككت الشفرة، سأرى آخر موقع له - .عندها سنعرف المكان -

،سيستغرق الأمر بضع ثوان لتحديد المكان ."لكنه في "ماريلاند

"تاوسون)، (ماريلاند)، مطار خاص)"

.وجدتهم

.حمداً للرب، إنهم أحياء - ماذا عن "رايان"؟ -

.إنه هنا

رايان". استيقظ يا "رايان". أتسمعني؟"

.اسمع، أنت بخير يا فتى

.أرسلني والدك. جئت لأعيدك إلى البيت

."أخذوا "إليزابيث

.يجب أن تجدها

"(مقاطعة (كولومبيا"

ميلز"؟"

.لا يزال هذا المولد دافئاً .أقلعوا على متن طائرة أخرى

.لا أمل في الحصول على أوصافها .قال "رايان" إنهم يضعون أقنعة طبية

.نحن بصدد شبكة لتجارة الأعضاء - .لكننا وصلنا متأخرين -

.اختاروا المتبرعة بالفعل ."فتاة تُدعى "إليزابيث

.أبي

يوجد أب أو أم .لا يزال يجهل مكان ابنته

.والوقت يداهمنا

.شكراً. أنقذتما حياة ابني

.لسنا وحدنا

"فتاة تُدعى "إليزابيث ساعدت "رايان" أيضاً، أليس كذلك؟

.أخذوها يا أبي

.كانت لطيفة، وأعطتني خاتمها

.اليشب يجلب حسن الحظ - .كان لي -

أنعرف ما كانوا يريدون؟ - ...نعتقد أن "رايان" والضحايا -

.استُهدفوا لأجل أعضائهم...

.أنت تمزح - .لا -

.كان كل الضحايا بين 14 و17 عاماً

"قال الصبية الآخرون إن "إليزابيث .كانت أكبرهم، ربما 17 أو 18

."لم يُبلغ عن مفقودة باسم "إليزابيث - .لا نعرف كيف نتتبعها -

.قد يمكنني مساعدتكما

في العام الماضي مرض أحد عملائنا ."في "داعش

حصلت له الاستخبارات على كُلية من موقع ."سري يُسمى "سائح زرع الأعضاء

.سمعت به. يُسمى ذلك بالسوق الحمراء

مثل موقع "إيباي" ولكن للأعضاء؟ - .أجل -

لكن هناك بيانات مشفرة مضللة .لمن لا يعرف أين يبحث

للأثرياء ذوي الاحتياجات النادرة .والمال الوفير

يشرف عليه سمسار مشبوه .يعمل بدون اسم معلوم

كيف نجده؟ - .المباحث الفيدرالية تحقق -

.لن يجدوا أدلة قبل شهور - .لا نملك شهوراً. ساعات على الأكثر -

.أجل

وجدت الفتاة من خلال واقعة الاختراق .الحاسوبي الطبية

."تُدعى "إليزابيث وارنر

.عمرها 17 عاماً .ملفها الطبي يشابه الضحايا الآخرين

آخر عنوان كان داراً ."للرعاية البديلة في "بيثيسدا

.دار للرعاية

.هذا يفسر عدم الإبلاغ عن فقدها

"(إليزابيث وارنر)"

.اذهبا إلى دار الرعاية، وتحريا

.سنحاول أنا و"كيلروي" تتبع الطائرة - .حسناً -

.سيدة "فيردين"، أتفهم صعوبة الأمر

لكن إن تذكرت شيئاً خارجاً عن المألوف .فقد يفيدنا

هل لاحظت أحداً يتربص حول المنزل؟ أو يراقبه؟

.لا شيء - لمَ لم تخبري أحداً بتغيب "إليزابيث"؟ -

.أرعى هنا 15 فتاة مهددة بالضياع

من المستحيل مراقبتهن جميعاً .في كل لحظة

.كما أن "إليزابيث" لا تثير المتاعب

،تقضي كل أوقاتها في المدرسة أو العمل .أو في قراءة كتب الجاسوسية التي تحبها

.اقتربت من الـ18 وستترك دار الرعاية - ...الحقيقة المؤسفة -

أن النظام غير مصمم لمساعدة أمثال... .إليزابيث" من الصبية بعد سن معينة"

ماريا"، هل حدث شيء لـ"ليزي"؟"

هل هي بخير؟ .لقد وعدت بمساعدتي في فروضي

لمَ لا تذهبان إلى غرفة القراءة؟ .سآتي لأتحدث معكما بعد قليل. هيا

.إليزابيث" كأم لهما"

،رغم أن صدمتها أسوأ من معظم الصبية .لكنها تعطي احتياجات الآخرين أولوية

.يجب أن أتحدث معهما

هل ستخبرانني حين تجدانها؟ - .بالطبع. شكراً -

،كنت قاسياً عليها بعض الشيء أليس كذلك؟

اكتشفنا أنها مفقودة فقط .لأن ابن محلل استخباراتي قد اختُطف

...."هذه الفتاة "إليزابيث

.ليس لها أحداً - .هذا غير صحيح -

.نحن معها

.هيا بنا

.لدي خبر رائع. وجدنا متبرعاً مثالياً

.يمكننا بدء العملية بمجرد وصول الجراح

.هذا يطمئنني على ابني

لكنني لا أظن أنني أصنف موت .شاب آخر كخبر رائع

.هذا صحيح

لكن هل تعرف أن 105 شخصاً يموتون في كل ثانية؟

.العالم مكان وحشي .معظم هذه الوفيات لا طائل منها

كان المتبرع شاباً .قُتل في حادث دراجة نارية

...ورغم أنها مأساة لعائلته

إلا أنه قد يريحك أن تعرف... .أن ابنهما لم يمت هباء

بإعطاء "أوليفر" فرصة للتغلب ...على الآثار المدمرة لمرضه

...سيصبح هذا الشاب بطلاً...

"بينما يحصل "أوليفر... ...على رئتين سليمتين

.وفرصة جديدة في الحياة...

لمَ لا تطلع ابنك على الخبر؟

.هنا

.كانت الحظيرة مستأجرة

،دفع المستأجر نقداً .لكن الطائرة ملك شركة طيران صغيرة