The King of Queens

‏يا "دوغلاس"، أنت الرجل الذي أردتُ رؤيته

‏ألقِ نظرةً سريعةً على سيرتي الذاتية

‏هلّا فعلت؟

‏سيرتكِ الذاتية؟ ما الأمر؟

‏ماذا…؟ أتريد العودة إلى العمل؟

‏نعم

‏لم أعد أحتمل الأمر يا "دوغلاس"

‏الجلوس وحدي في ذلك القبو طوال اليوم

‏بصراحة، بدأتُ تراودني…

‏أفكارٌ غريبةٌ للغاية

‏حقًا؟

‏لم ألحظ ذلك

‏إذًا، هل سيوفّر لي هذا وظيفةً أم ماذا؟

‏حسنًا، أول ما خطر ببالي هو

‏قد لا ترغب في فعل ذلك

‏بقلم تحديدٍ عريض

‏أجل

‏وأيّ فردٍ من "الأوغاد الصغار" كنتَ؟

‏"أونيونز"، محبوب الملايين

‏حتى جاء ذلك الوغد "ألفالفا" وسلبه كلّ شيءٍ

‏حسنًا، هنا عليّ أن أرفع ‏الراية الحمراء، اتفقنا؟

‏سيتحقّق أحدهم من الأمر لدى "ناسا"

‏هذا أمرٌ يخصّني

‏كلّ ما أردتُه منك هو أن تراجع

‏الإملاء والقواعد لديّ

‏وألّا تتصيّد كلّ تفصيلٍ تافه

‏حسنًا! لا بأس!

‏لقد كتبتَ (جي-بي-اي) بشكلٍ خاطئ

‏عدا ذلك، فهو مثاليّ

‏شكرًا

‏وها أنا هناك

‏أشاهد التلفاز مع أمي

‏فالتفتُ إليها وقلتُ

‏"مرحبًا، متى ستصل العمة (غويني)؟"

‏فسمعتُ "لاري كينغ" على التلفاز يقول

‏"ستكون معنا عند السابعة"

‏كما ترى، كان يتحدث عن ضيفة

‏أظنها كانت (جويس ديويت) أو (سيندي ويليامز)

‏أخلط دائمًا بين الاثنتين

‏لكن بدا وكأنه يجيبني أنا

‏هذا غريب جدًا، أليس كذلك؟

‏أتساءل أين "دوغ"

‏أراهن أنك تتمنى بشدّة

‏ألا تكون قد أضعتي مفتاح منزلك

‏لا، لا هذا…

‏هذا لطيف

‏هل قرأتِ ذلك المقال في صحيفة "ذا تايمز"

‏عن قدرة بعض الرجال على إدرار الحليب؟

‏-كان ذلك مذهلًا! ‏-أقول لك

‏إنها نشوة في كل مرة تركبها

‏-مرحبًا ‏-مرحبًا يا عزيزتي، ما الأخبار؟

‏لا شيء يُذكر كنت في الخارج ‏أقود دراجة "ريتشي" النارية

‏حسنًا، أعد صياغة ماقلته من فضلك

‏اشتريت دراجة نارية

‏-حقًا؟ ‏-نعم، إنها رائعة

‏ذهبنا من هنا إلى متجر "موديلز" وعدنا

‏في نحو دقيقتين إنها سريعة جدًا

‏تتسلل بين السيارات دخولًا وخروجًا

‏ويجب أن أكون صريحًا معكِ

‏كانت هناك نسمة ‏تتسلل إلى داخل سروالي القصير

‏شعرت بها وكأنها عيدٌ مبكر

‏رائع جدًا مفتاح المنزل، من فضلك

‏حسنًا

‏يا إلهي، كان ذلك رائعًا جدًا

‏كان الجميع ينظر إليك، وأنت تمرّ مسرعًا…

‏وفجأةً، من دون سابق إنذار، ‏قام "ريتشي" برفع الدراجة على عجلةٍ واحدة

‏لم أكن أقصد فعل ذلك ‏أنت فقط أملتَ بجسمك إلى الخلف

‏كما تعلم، من وجهة نظري

‏يبدو أن السيد "دوغ"

‏يريد أن يشتري لنفسه دراجةً ناريةً

‏أتعلم ماذا؟

‏أنا مغرًى قليلًا بالفكرة

‏يا "موس"، ينبغي أن ترى الرجل ‏الذي اشتريتُ منه دراجتي

‏لديه دراجات رائعة حقًا بأسعارٍ زهيدة

‏وتعمل كأنها جديدة

‏أتعلم ماذا؟ أعطني رقمه

‏- ربما سأتصل به

‏لن تشترِ دراجة نارية

‏-لماذا؟ ‏-حسنًا يا "دوغ"

‏ألم تستوعب حتى الآن؟

‏هذا لن يحدث

‏لماذا؟

‏لأنها خطيرة جدًا

‏ويموت الكثير من الناس بسببها

‏لا أريد أن أقلق عليك ‏باستمرار

‏أجل، لكن يا "كاري"، لن…

‏"دوغ"، لن تشتر دراجة نارية

‏إن شئت، سأشتري لك دراجة "شوين"

‏ونضع بطاقة بيسبول بين الأسلاك

‏سيكون صوتها مشابهًا تقريبًا…

‏حسنًا؟

‏تبًا لهذا الهراء

‏يمكنني شراء واحدة إن أردت

‏حسنًا يا "دوغ"، ‏أعطني يدك

‏أريد أن أجعل الأمر سهلًا عليك

‏لا

‏لا

‏والآن، أعطني المفاتيح

‏لا أريد أن أفوّت برنامج "ذا ريال وورلد"

‏أحبك، لا تتأخر في العودة

‏-وداعًا يا رفاق ‏-تصبحين على خير يا "كار"

‏وداعًا

‏ماذا؟

‏لا شيء إذًا…

‏هل ترغب في لعب البلياردو، ‏يا سيدة "هيفرنان"؟

‏أجل، يمكننا أن نمنحك تقدّمًا بفارق كرتين

‏حسنًا، هذا ما آلَت إليه ‏الأدوار التقليدية بين الجنسين

‏أليس كذلك؟

‏سأذهب إلى الحمّام

‏إذًا، هل ترغب في لعب مباراة؟

‏أتحدّث بجدّ

‏لا أتدري؟ لا، شكرًا

‏هيا يا رجل، إننا نمزح فحسب

‏الأمر ليس منك، بل من "كاري"

‏أعني، ما الذي كان ذلك؟

‏لا، لا نقاش"

‏آسف

‏آسف!

‏على رسلك

‏ظننتُ فحسب أنّ الزواج من المفترض أن يكون

‏حوارًا قائمًا على المشاركة المتبادلة

‏لا

‏حسنًا، أتعلم؟ ‏زواجنا كذلك… في العادة

‏حقًا؟

‏في العام الماضي…

‏إلى أين أردت أن نذهب في إجازة؟

‏-قاعة مشاهير البيسبول ‏-قاعة مشاهير البيسبول

‏في "كوبرستاون"

‏وإلى أين ذهبت بنهاية المطاف؟

‏للتسوّق في محالّ التحف في "كونيتيكت"

‏هذا ما حدث، وفي الأسبوع الماضي

‏حين استأجرنا أفلامًا لنشاهدها مع الزوجات…

‏ماذا انتهى بنا الأمر إلى استئجاره؟

‏لا أدري

‏لا أستطيع التذكّر

‏لا، لا ماذا استأجرنا؟

‏-لا أدري ‏-ماذا استأجرنا؟

‏(أملٌ يطفو)، اتفقنا؟

‏ها هو! (أملٌ يطفو)!

‏أترى ما أقصده؟

‏أنت متزوّج

‏لا تقاوم الأمر

‏عليك فقط أن…

‏تركّز على نقطةٍ على الحائط و…

‏وتدع الأمر يحدث

‏لا لا، أتعلم ماذا؟

‏أنت ركّز، أمّا هذا فلا

‏سألتقط صابونتي بنفسي

‏وأخرج من الحمّام

‏صابون؟

‏عمّ تتحدّث بحقّ السماء؟

‏لا أدري، عمّ تتحدّث أنت؟

‏إنها رائعة حقًا، أليس كذلك؟

‏أجل، إنها كذلك بالفعل

‏"ريتشي" مُحق أنت…

‏تُتقن عملك

‏أجل فرَغتُ أعمدة الكامات،

‏وركَبتُ رؤوس مكابس أكبر

‏كما تعلم، لأمنحها حصانين إضافيين

‏جيد أجل، لأنني…

‏كنتُ على الأرجح سأُفرِغها بنفسي

‏الآن لا حاجة لذلك، هذا جيد

‏إذًا، هل نُبرم الصفقة؟

‏لا أدري

‏كم تريد مقابلها؟

‏1200

‏إنها دراجة جميلة، لكن لا أدري ‏إن كانت تستحق 1200

‏- 1200 ‏- إنها جميلة فعلًا

‏ومع ذلك، لا أدري، كما تعلم

‏1200…

‏كم تطلب إذًا؟

‏لا أدري تفضل 1200

‏عزيزتي، أحتاج إلى استعارة المكواة

‏أبي، لقد أخبرتك

‏إن كنت تريد شطيرة جبن مشويّة

‏فسأعدّ لك واحدةً

‏لا، لا

‏أردتُ فقط كيّ سروالي

‏لديّ مقابلة عمل صباحًا

‏حقًا؟

‏جيّد لك

‏لأيّ وظيفة؟

‏رئيس قسم طبّ الأطفال، ‏في مستشفى "لونغ آيلاند جويش"

‏رائع

‏آمل حقًا ألّا تحصل عليها

‏حسنًا، أظنّني أعلم سبب قولك ذلك

‏اسمعي

‏أنا أحبّكِ

‏عندما أعود إلى العمل

‏لن تصبحين طفلة تحمل مفتاح المنزل

‏هذا عهدي لكِ

‏-مرحبًا يا عزيزتي ‏-مرحبًا

‏ماذا حدث؟

‏ظننتُ أنك ستعود إلى المنزل

‏مباشرةً بعد العمل

‏في الواقع، توقفتُ… في مكانٍ ما أولًا

‏في الحقيقة… أريد أن أتحدث إليكِ

‏دعني أبدأ بتحضير العشاء سريعًا

‏العشاء يمكنه الانتظار، كما تعلمين

‏أريد أن أقول هذا الآن