Master of None

Master of none - S02e02 Phần 2 - tập 2

Phụ đề dịch bởi: Lemanh1561994 Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

Chào buổi sáng!

Chào buổi sáng!

Có cô nào xinh lắm kêu cần gặp cậu.

Thật ạ?

Ừ ngay dưới kia.

Cháu xuống liền.

Ừ.

DiGiorno, Captain!

Arnold!

Sao giờ đã tới thế? Tớ tưởng phải chiều chứ?

Mình bay chuyến sớm hơn. Muốn làm cậu bất ngờ mà!

Sao ông chủ nhà kêu có cô xinh lắm tìm mình mà.

Mình kêu ổng nói thế đấy.

Bữa cũng mới gặp 1 em xinh tuyệt mà mất số rồi.

Mình cứ tưởng cô ấy.

Méo hên rồi, chỉ là mình thôi.

Chắc tiếc dữ lắm luôn.

Mà thôi, chả mấy khi đến Ý.

Làm một vòng thăm thú ẩm thực nào.

Certo! Nghĩa là đương nhiên rồi.

Chỗ này gọi là Mercato Albinelli.

Nguyên liệu thịt bơ các thứ mình mua ở đây hết.

- Tươi ngon tuyệt vời. - Ghê thế.

Thiên đường đồ ăn Ý luôn.

Thì thế mà.

Chào, Luisa!

Chào, Dev!

- Bà khỏe chứ? - Ừ khỏe!

- Cháu thử được không? - Ừ, nếm thử đi.

Thử miếng này.

Mẹ ơi, dâu gì mà ngon tuyệt luôn!

Vậy là sao? Cứ thử gì cũng được à?

Hay là cậu chuyên môn đi ăn thử đấy?

Vì mình mới nảy ra ý tưởng đó

nhưng mà cậu là lão làng ăn thử rồi.

Nên mình không muốn tranh cái danh hiệu đấy.

Mình thử được mà.

- Cảm ơn bà! - Ngày mới vui vẻ nhé!

Có lẽ mình nên Ý hóa một chút.

Mình thấy mình đặc Mỹ quá.

Cậu định ở đây luôn đấy hả?

Ờ, sau khi học xong khóa làm mì

và sau khi bọn mình vui vẻ chán chê.

Tớ có thể ở lại đây làm luôn. Cũng có thể trở về NY.

Tớ cũng chưa quyết nữa.

Cậu phải thử loại pho-mát này này.

Ciao.

Cậu với Rachel dạo này sao rồi? Vẫn nói chuyện chứ?

Khoảng tầm tháng rồi, mình có nói với cô ấy

tốt nhất 2 đứa đừng nói chuyện.

Ờ.

Tuần trước cô ấy gửi mai chúc mừng sinh nhật mình.

Rồi thì 2 đứa có chat chit một ít.

2 người có định về với nhau không vậy?

Mình chả biết nữa.

Mình thấy tán tỉnh vui vẻ với người khác cũng hay mà.

Vẫn chưa có bạn gái ở đây.

Ừ thì không có gái.

Thay vào đó là có tỉ thứ để ăn.

Giờ mình làm gì nào?

Thật ra, mình chỉ định đi ăn cả ngày thôi.

Nghỉ càng ít càng tốt.

Duyệt luôn!

Nãy mới làm lọ men tiêu hóa xong.

Bụng rỗng tới đáy, triển liền đi thôi.

Andiamo.

Dạo này cậu sao rồi?

Ở nhà thế nào? Gái gú sao, ổn không?

Arnold này giờ không thiếu gái luôn!

Có chỗ nào hẹn hò mình đăng ký hết.

Dính nhiều hơn bả luôn!

Vầy là hẹn hò suốt luôn hả?

Ừ, mà không phải chỉ là sinh lý.

Mình gặp nhiều người cũng rất tuyệt nữa.

Coi cô này này, tên là Kristen.

- Bella! - Chứ sao.

Cô ấy là nghệ sĩ, làm mình cười suốt được.

Tuyệt vời luôn ấy.

Cô ấy mời mình lên mấy bang phía trên.

Bọn mình cho vịt ăn nữa. Rồi mình ngã lăn khỏi cái xích đu.

Mình đang yêu rồi.

À mà nhân tiện quay dùm mình cái video phát nhé?

Ừ.

- Đẹp không? - Đẹp.

Tuyệt vời luôn chứ.

Để mình gửi cho cô ấy.

"Chào, cô em dễ thương."

Thế cũng được á?

Ai lại thích hẹn hò với gã này chứ?

Anh ấy yêu ẩm thực. Yêu du lịch.

Đẹp trai 10/10.

Biết vẫy tay biết hôn kiểu cổ điển nữa chứ.

Có vẻ cô này nghiêm túc hả?

Thật ra mình vẫn chưa có ý định nghiêm túc với ai.

Cứ vui vẻ, gặp gỡ mọi người

phiêu lưu đây đó.

Coi em này này, Candace.

- Mamma mia! - Gặp trên Trai Bự Con.

Ứng dụng đấy cho mấy cô thích hẹn hò tụi cao lớn như mình.

Mình hạng trên luôn.

To con hơn hầu hết mấy gã trên đó.

Coi ảnh đại diện của mình nè.

Ê sao đưa mình vào đấy thế?

Phải có đứa tương phản mới nổi mình lên chứ!

Tác dụng cực luôn.

Thôi được, nhưng nếu họ làm cái ứng dụng Trai Nhỏ Con.

Mình cũng sẽ dùng tấm đó.

Ứng dụng gì nghe không hợp lý chút nào.

Mình sẽ gửi cho cô ấy "Chào em gái dễ thương".

Chào, bé cưng.

Chờ chút, một cái video gửi cho 2 em à?

Lại còn đều là "Chào em gái dễ thương" nữa chứ?

Thì mình muốn chào, mà cô nào cũng đều dễ thương.

Cậu làm một cái không?

Ừ thử luôn.

Bắt đầu.

Đẹp mà!

Coi này.

Ừ trông cũng được.

Giờ gửi cho thằng Brian à?

Chuyến đi Tuscany thế nào?

Mọi thử đều đúng như dự kiến.

Tụi mình thuê xe, thuê chỗ cắm trại.

Xem bộ phim truyền hình mới của Đan Mạch

giờ ai cũng nói về cái phim đấy cả.

- Phim cũng phải bàn cho ra vấn đề. - Chứ sao.

À vụ cưới xin là thứ 7 này phải không?

Cũng không phải xa cậu lâu.

Cậu không muốn đi cùng mình thật à?

Ừ, không quen tới đám cưới người lạ.

Có thể là mình mình sẽ tới ăn tối ở chỗ nào đó lạ lạ.

Phải đó là cách ám chỉ chỉ cho thuê nhà rồi ngồi quay tay không?

Sao mà ngồi quay ở nhà cho thuê được?

Sao không? Cậu quay ở khách sạn miết đấy thôi.

Khác mà, đây là nhà người ta.

Tạm chấp nhận.

À, chỗ này đấy.

Osteria Francescana, quán ăn số 1 thế giới.

Phải tranh thủ ăn thử ở chỗ này thôi.

Thử rồi không có được đâu.

Như thể cái chỗ này bị đặt trước cho 10 năm tới rồi ấy.

Thế mới nổi chứ...

Mình có quà sinh nhật muộn cho cậu đây.

- Ê, không đùa chứ? - Thật luôn, tối mai.

Làm sao? Mà cậu làm sao mà được thế?

Cậu nhớ dì Edeltraud nhà tớ không dì ấy cung cấp dụng cụ cắt gọt cho chỗ này.

Đồ cắt gọt hiệu Baumheiser. Xịn nhất đấy.

Và dì ấy quen bếp trưởng Massimo.

Dì ấy đặt phòng dùm.

- Không đùa đấy chứ? - Thật luôn!

- 2 thằng to nhỏ bọn mình được ăn ở đây á? - Chứ sao!

- Sướng điên mất. - Triển thôi! Triển thôi!

Ăn mừng cái nào.

Nào nào.

- Chào các bạn. - Xin chào.

Món đầu tiên...

đậu lăng, suýt thì ngon hơn trứng cá muối.

Món tiếp theo... Mùa Thu New York.

Tạo hình trái táo, liên tưởng tới Trái Táo Lớn... (tên khác của New York)

với nước sốt từ nấm rơm và nấm truyp.

Ôi Chúa ơi!

Tiếp theo, chính tay tôi làm. Món tortellini.

Miếng này hơi nhỏ còn miếng này lớn hơn chút.

Grazie.

Mì cũng có lớn nhỏ nữa đấy.

Đây là mình lúc trước còn đây là mình bây giờ.

Lên đỉnh luôn!

Mình cần ra ngoài hít thở một chút.

Mình quay lại ngay.

Ừ.

Mình ăn nốt được không?

Đừng có hòng.

Chào, em gái dễ thương.

Mẹ kiếp.

À hóa ra đám cưới ngay cạnh thị trấn tên là Pienza.

Nơi có món pho mát Pecorino tuyệt hảo.

Và cậu biết còn gì hay nữa không?

Mình chỉ việc thuê xe máy và chạy xuyên qua...

Xin lỗi nha, mình nói sau được không?

Lái xe trong thị trấn nhỏ hơi sợ chút.

Ừ ừ, không sao mà.

- Rồi. - Mình rẽ trái chỗ này được à?

Máy GPS báo thế mà.

Chả biết nữa sếp, trông có vẻ nhỏ quá.

Thôi cứ lùi lại đi.

Kiểm trai lại vụ GPS.

Có thể mình đang ở sai chỗ cũng nên.

Để mình chỉ đường lại.

Vẫn thế, rẽ trái chỗ này.

Cái xe tải qua được kìa.

Chắc mình cũng qua được. Chỉ cần gập gương vào thôi.

Ừ

Tiến nào.

Từ từ thôi.

Có vẻ ổn.

Chậm thôi, bên này vẫn ổn.

Chỗ này chật quá.

Bên này vẫn còn chỗ này.