Archer

- Torvald Utne. - Vận động viên ném tạ Olympic à?

Chủ tịch Ủy ban Tình báo Liên Hợp Quốc đấy.

Mày thậm chí không đọc lướt qua bản tóm tắt trong hộp thư đến à?

- Con có e-mail à? - Utne ra quyết định cơ quan điệp viên nào...

sẽ nhận được hợp đồng làm ăn béo bở của Liên Hợp Quốc đấy.

Và như mày đã biết...

mà chắc là không biết đâu, trong sáu năm điều hành...

hợp đồng đã thuộc về ODIN.

Viết tắt của Ông Điên Ỉa...

- Chờ chút, con nghĩ sắp ra rồi. - Ông điên nhưng mà...

- Nhiều. - Tầng trệt của người ta không phải chỗ giặt ủi.

- Giặt và gấp, kỹ thuật không đấy. - ISIS cần cộng tác với Liên Hợp Quốc.

Nên tao sẽ dụ dỗ ông Torvald Utne...

- Gớm quá. ...đến buổi tiệc tối nay.

- Và mẹ coi con là khách không mời mà tới chứ gì. - Như thường lệ, ừ.

Nhưng buổi tiệc này rất khác biệt và rất quan trọng...

nên chắc chắn là sẽ không có chuyện gì xảy ra cả.

Thế thì tốt hơn là ta nên giữ tiến sĩ Bellows tránh xa khỏi Jeannie...

- Không, không dẫn bồ theo. - Trong phim I Dream of Jeannie đấy.

Không ai dẫn bồ theo đâu nên mày khỏi cần dẫn.

Con không muốn tới đó mà là người duy nhất lẻ loi được.

Còn tao thì không muốn thấy một con phò ũ rũ khác của mày xài tủ thuốc của tao

như đang ăn kẹo đâu.

Peggy, có lẽ cô sẽ giết tôi vì điều này...

nhưng Thượng nghị sĩ này, chúng ta giờ đã có một bảo tàng tàu điện ngầm rồi...

Nhưng... Ông có còn hứng thú với xe lửa nữa không.

Đó không phải là lỗi của cô ta. Ai đó đã bỏ OxyContin vào trong chai Xanax của cổ.

- Là do tụi người hầu, thằng ngu. - Nếu tụi nó trộm số thuốc...

- Thì cũng đâu ích gì khi đổi nhãn thuốc nhỉ? - Vì họ không biết tiếng Anh.

Con sẽ để yên cho mẹ suy nghĩ về toàn bộ lý do của chuyện này...

- Mày đi mà nghĩ. - Và cái kế hoạch mà mẹ đang ấp ủ...

- cho buổi tiệc tối nay. - Tao không có ấp trứng ấp ủ gì cả.

A-lô?

- Mày đi đi. Tao đang gọi đặt tiệc. - Được rồi.

- Ông đã rõ chỉ thị chưa? - Không thành vấn đề.

Tôi có điện thoại. Vâng. Được rồi.

A-lô?

- Vâng, vâng. - Ông đã rõ chỉ thị chưa?

- Vâng. - Tuyệt vời.

- Uta, thay đồ đi, tối nay ta sẽ hành động. - Nhưng Mani này, còn Fantasticks thì sao?

Để mai đi, hứa luôn, nhưng...

- Thứ em đeo thật kì cục. - Thứ chuẩn bị cho cơ thể em...

- quen với đứa bé mà kì cục à? - Uta. Đừng có kiếm chuyện nữa.

Chỉ để cơ thể em sẵn sàng hành động thôi, ha?

Tốt thôi. Việc gì thế?

Có hai việc. Thứ nhất, ta sẽ thực hiện một vụ giàn cảnh lớn...

- giả bộ giết Torvald Utne. - Được. Còn việc thứ hai?

Chúng ta sẽ giết Torvald Utne.

Thế ông đã rõ chỉ thị chưa?

Đồ uống và cá viên. Bà rung chuông một lần để dọn bữa tối.

Và vào tiếng chuông thứ hai, tôi xuất hiện, dùng khẩu súng giả này...

la hét và bắn điên loạn.

Và rồi tôi sẽ phóng đến trước Utne, che chở cho ông ta bằng chính thân thể mình...

trong khi ông bị các đặc vụ của ISIS bắn hạ.

Mọi người cũng xài súng giả đấy nhé.

Và la hét cho lớn vào.

Vì để Utne tưởng thật, mọi người phải thật ngạc nhiên vào.

- Chắc chắn là thế. - Tôi cũng thế.

Mani, em có linh cảm xấu về chuyện này.

Sao thế? Chỉ có anh có đạn thật thôi.

Chuyện này dễ như giật kẹo của con nít ấy.

Không, mình sẽ không cho con mình ăn kẹo đâu.

Mình sẽ cho nó ăn đậu thôi.

Cảm ơn vì đã mời chúng tôi đến buổi tiệc tối sang trọng ấy, thưa bà Archer.

- Vâng, tôi có thể quen với việc đó đấy. - Đừng mơ.

Cô được mời chỉ vì tôi cần đầy đủ một nhóm thôi.

Torvald là một thằng già dịch đáng khinh.

Cái này quả là hàng khủng mà.

- Cảm ơn, đại loại thế. - Một tay tôi cầm hết không nhỉ?

- Coi nào, chuyện là... - Chúng tôi thực sự là một cặp đấy.

Cyril, đi lấy thêm cá hồi muối đi.

Torvald, cứ tự nhiên cầm thứ gì nơi đây nhé.

À, thì ra ông đang nói tới cây súng của tôi.

Lạ là cô lại đeo nó đến bữa tiệc đấy.

- Bình thường thì không, nhưng bà Malory... - Cả ISIS này vì ông đấy.

Luôn luôn sẵn sàng hành động.

- Thật mừng khi biết thế. - Ừ, ông thấy thế nào rồi?

Đó là lý do vì sao ông nên xem xét chuyện hợp tác với ISIS.

Các đặc vụ của chúng tôi được huấn luyện cao độ ở nhiều lĩnh vực.

- Ví dụ như cận chiến này. - Tay tôi, tay tôi.

- Cô đang bẻ gãy tay tôi đấy. - Lana.

- Tôi xin lỗi. Có đau không? - Có, đau lắm. Cô bị gì thế hả?

Không gì ngoài sự nhiệt tình quá mức để mong có cơ hội hợp tác với Liên Hợp Quốc.

Còn tay tôi giờ như cái cần cẩu đây này.

- Ai dùng cá hồi muối không? - Không. Tôi cần thuốc giảm đau.

Cyril, đi vô tủ thuốc của tôi... Chờ đã, không.

Để tôi tự đi lấy, ông đợt một chút nhé.

- Xin chào. - Mày tới trễ.

- Nghe mùi gì thế? - Cá hồi muối và thất bại đấy.

Tao nghĩ là Lana đã bẻ gãy tay Torvald.

- Tay cần cẩu, haha. - Và chúng ta sẽ không giành được hợp đồng nếu...

Ai trên cõi đời này lựa quần áo cho mày thế này?

Không ai hết, thế nên con mới tới trễ. Woodhouse đi đâu mất tiêu rồi.

Chỉ tạm vắng thôi cậu chủ.

- Sao ông lại ở đây? - Thật ra, tôi đến cùng Carina.

- Ai? - Carina nè.

Tôi lại đổi tên lần nữa.

Tôi thấy tên Carina giúp tôi giữ được nét quyến rũ hơn.

Ờ, chắc hẳn là thế rồi.

- Vậy mà mẹ nói không dẫn bồ theo. - Tao nói hồi nào.

- Ờ, miệng mẹ nói thế. - Ờ, còn miệng này tốt hơn nên tới...

- và làm Torvald vui vẻ đi. - Nghĩa đen hay nghĩa bóng thế?

Làm ông ta phấn khích với những chiến công hiển hách của ISIS đấy.

Làm ông ta quên đi mấy ngón tay khổng lồ đó đi.

- Ta có thể bỏ qua mấy ngón tay của tôi được không? - Chúng khá lớn thật mà.

Lần đầu em nghe anh phàn nàn đấy.

- Không đùa nữa, ai muốn ăn cá hồi muối nào? - Đi đi Sterling. Làm ông ta vui đi.

- Con nghĩ là ông ta đã vui lại rồi. - Thịt viên!

- Ôi... ông Torvald. - Tôi cá là ông đã ăn nhiều lắm, Tovie ha?

Thịt viên Thụy Điển đấy.

Tránh xa tôi ra, người phụ nữ đáng kinh tởm kia.

- Ồ, ngay cả Pam cũng có bồ kìa. - Thậm chí còn là người nữa.

Trong khi bậc thầy điệp viên Sterling Archer, lại ế chỏng chơ.

Như phô mai que ấy mà.

- Tôi có... - Một cây phô mai que rất đẹp trai.

Tôi thậm chí không biết làm thế nào mà ông ra ngoài được, Woodhouse à.

- Ế chỏng chơ. - Và tôi có bồ nhé.

- Có à? Cô ta đâu? - Đang đậu xe rồi.

Thế à? Cô ta lái xe gì? Thú nhồi bông à?

Coi nào. Sao nhỉ...

Cô ta là người mẫu đồ lót sexy châu Âu...

để kiếm tiền trả tiền học ở thạc sĩ bên châu Âu...

nên chắc cô ấy không có thời gian để học lái xe đâu.

Cô ta nghe tuyệt đấy.

- Cá hồi muối chứ? - Cảm ơn, tôi dị ứng với thứ đó.

Đi chỗ khác.

Thế ông đã rõ chỉ thị chưa?

Sao ông cứ thích kiểm soát tất cả mọi thứ chứ? Được rồi.

Anh biết hút thuốc thụ động không tốt cho thai nhi mà.

Uta, sau khi ta giết Utne...

chúng ta sẽ cần có một cuộc nói chuyện rất dài và nghiêm túc.

không, tôi cần thuốc giảm đau, không phải...

- Torvald à. - Cái gì đây? Thuốc bổ sung canxi à?

- Tin tôi đi cưng, thứ này công hiệu lắm. - Ừ.

Nhưng những gì tôi vừa chứng kiến...

ISIS kém hơn so với ODIN. Kém rất xa.

Thế còn công việc đột phá...

mà tiến sĩ Krieger đang làm cho phòng nghiên cứu ứng dụng của ISIS nào?

- Ừ, kể cho ông ta nghe về robot tình dục đi. - Gì cơ?

- Vâng... Cái gì cơ? - Tôi gọi nó là Fister Roboto.

- Nhưng không chỉ biết sóc lọ đâu. Kể cho ông ta đi. - Pam!

Nó là một thực thể nhân tạo thống nhất đa chức năng kích dục.

- Đó là thứ kinh tởm nhất... - Im đi. Im, im. Và phần tốt nhất...

- Là thứ mà nó đã học được. - ISIS rõ ràng không phải là cơ quan điệp viên chúng tôi cần.

Cá hồi thối, robot tình dục, và...

ngoại trừ cô gái da màu đó, cô ấy thật...

Rất sẵn lòng làm theo ý ông mà

- Vẫn thấy gớm quá. - Và sự thô lỗ này nữa.

- Fister Roboto không đáng bị nói thế. - Ông ta nhạy cảm quá rồi.

Tôi cũng thấy thế. Nên nếu bà tha lỗi...

Đây, đây. Hãy để mấy viên canxi này thấm vào xương ông nào.

Trinette thì sao? Cô ta nói thế à?

Jade thì sao? Thôi quên đi.

Destiny á? Không được đâu. Với cái trái cổ đó...

cô ta trông như mới nuốt một cục rubic ấy.

Xin lỗi thưa anh.

- Anh đang tìm người đi tiệc cùng à? - Cô làm việc này à?

Cũng có thể nói thế.

Ta cần phải thống nhất câu chuyện của cô nào.

Tôi phải đi rút tiền thôi.

Torvald, làm ơn đừng đi.

- Ông còn chưa thử món cá viên nữa mà. - Không cần.

Có rất nhiều cá ở ISIS chưa được vò viên kia kìa.

Có lẽ tôi nên đến nói gì đó.

Thế món cá viên chết tiệt đó đâu rồi? Tôi đói muốn giết người luôn nè.

- Chắc không phải lần đầu đâu ha. - Lana.

Không, ý em nói là có thể cô ta đã giết người rồi ấy.

Rồi ăn luôn cả xác. Tôi biết cô quá mà.

Khi tôi phục vụ trong đội võ trang của vua châu Phi...

các bộ lạc ở Zambezi gọi xác người để ăn...

là "Heo dài".

Không ai quan tâm đến chuyện này à?

Torvald, ít nhất cũng ở lại ăn tối chứ?

- Tôi nghĩ ông sẽ rất bất ngờ với... - Tôi ghê tởm mấy thứ bất ngờ.

Đó là lý do hợp đồng hợp tác sẽ tiếp tục với ODIN.

Mani, làm gì đi. Utne đang về kìa.

Được rồi, được rồi, ta sẽ làm theo kế hoạch.

Tìm hộp đựng đi, ta sẽ đem đồ ăn về.

Nhưng anh hứa dẫn em đi ăn Ruby Foo mà.

Ừ, anh cũng hứa với đứa bé nữa. Nhưng kế hoạch sao thành công với em đây?

- Này, thấy mấy người trong bếp kì không? - Kì bình thường hay kì kiểu Đức thế?

Thôi chúc buổi tối tốt lành và chúc...

chiều tốt lành, cô thật là đẹp.

- Xin chào. - Ông không định về đấy chứ?

Không, nếu như cô ở đây thưa cô?

Hübsch.

- Elke Hübsch. - Thật vinh hạnh, cưng à.

- Tôi là Torvald... - Utne, tôi biết rồi.

- Tôi là người hâm mộ của ông đấy. - Cô biết ông ta không phải vận động viên ném tạ chứ?

Đương nhiên không phải người ném tạ rồi.

Nhưng tôi chắc rằng ông ấy rất mạnh.

Không mạnh bằng ly này đâu. Đi nào cưng,

tìm thứ gì uống đi nào.

- Chờ chút nào. Utne. Utne! - Mày có im được không?

Chúng ta cần để cho Torvald vui vẻ...

- tới hết bữa tối. - Thế còn sự vui vẻ của con thì sao mẹ?