Grey's Anatomy

‫"ثمة مقولة نتداولها بكثرة في المشافي ‫هي كالتالي..."

‫"لا مفرّ من الألم ‫أما المعاناة فهي اختيارية"

‫لم ينجح الأمر

‫"لكنني أشك في أن الشخص الذي كان وراء ‫هذه المقولة قد خضع لجراحة كبيرة"

‫لم ينجح الأمر

‫"أم أنه لم يعنِ الألم الجسدي ‫ربما يقصد النوع الآخر"

‫"الأسوأ على الإطلاق"

‫- هل (مريديث) في الداخل؟ ‫- نعم

‫- سأدخل لأتحدث معها ‫- ليست فكرة سديدة

‫في الوقت الحالي تشبه أمها تماماً ‫بالشكل والمضمون

‫من الأفضل أن نبقي بعيدين ‫وندعها تحل هذه المسألة بنفسها

‫صدقيني، كان علي تعلم ذلك ‫بالطريقة الصعبة

‫- مع (أليس)؟ ‫- مع الاثنتين

‫أعتقد أنه يجب أن ندخل

‫"ربما كان يعني الألم ‫الحارق والمُتقد واللاهب"

‫"الذي يُشير إلى أنك فاشل ومُحتال"

‫ آمل أنكما لا ترغبان في القهوة ‫لأنني كسرت الاكواب جميعها

‫"المعاناة اختيارية ‫ذلك الشخص لم يكن على دراية بما يقوله"

‫عذراً...

‫عذراً! آسفة، إنها الكلمة الوحيدة ‫التي أعرفها في الإيطالية

‫- لمَ نتحدث في الإيطالية؟ ‫- إنه شقيقي الأصغر الغبي

‫مرحباً...

‫عذراً... ما زلت موجودة

‫- ما زلت لا أتقن الإيطالية ‫- أتعرفان؟ استمتعا بوقتكما

‫- سأنام في المشفى ‫- ماذا...

‫يا له من طفل!

‫يحاول الادعاء ألا وجود للجنس ‫لمجرد أنه لا يمارسه

‫- (أندرو)، إيطالي؟ ‫- (أندريا) هو اسمه

‫- أين كنا؟ ‫- واثقة من أنك كنت تخلعين قميصك

‫أعتقد ذلك أيضاً

‫أنا آسف بشأن (ميغان)

‫- لكن... ‫- لكنني سعيد جداً

‫لأنها لن تعود إلى (العراق) ‫على الفور

‫- هل هذا سيئ؟ هل أنا سيئ؟ ‫- نعم

‫سيئ جداً

‫- جاهزة؟ سيتأخر (تاك) إن لم... ‫- لا أريد ذلك

‫لا تريدين الذهاب معي؟

‫لا أريد إقحام قدمي ‫في هذا الحذاء

‫حين أصبحَ (ويبر) مسؤولاً ‫لم يكن مضطراً لانتعال الكعب طوال اليوم

‫حين أصبحَ (هانت) مسؤولاً ‫لم يكن مضطراً لاقحام خمسة أصابع

‫في مساحة مُعدة لاصبعين فقط

‫لكن حين أصبحت أنا مسؤولة ‫ما عدت قادرة على انتعال

‫الخفين المريحين الخاصية بالجراحة ‫هل تعرف السبب؟

‫- المجتمع؟ ‫- المجتمع

‫- أنا آتية ‫- حسناً

‫هل أرسلت الأولاد إلى المدرسة ‫ثمة عدت إلى الفراش؟

‫- لا تحكُم علي! ‫- لا تحكم عليها!

‫لست أفعل

‫ستشفى صحيح؟ ‫سيلتئم الجرح في النهاية

‫- نعم ‫- لكن سيكون بشعا ومؤلما

‫والارجح سيكون أسوأ من ذي قبل

‫لكن ذلك سيتطلّب أشهرَ ‫لن تتمكن من السفر

‫لكنه سيلتئم

‫ستستخدمين الشبكة وسيتطلب ذلك وقتاً ‫لكنه سيلتئم في النهاية

‫- بات لديها الآن أمعاء شغالة... ‫- توقفي!

‫هل أنت غاضبة من نفسك؟ ‫تعتقدين أنك أخطأت في المحاولة؟

‫نعم، أنا غاضبة من نفسي ‫لقد كنت واثقة من نفسي بشكل مُبالغ

‫لكنني غاضبة من الطب ‫بشكل أساسي

‫حسناً، هذا عادل ‫لكن لا تصبي جام غضبك على الحائط

‫لقد قمت بعمل سيئ في إصلاحه ‫إن حدود الفجوة واضح جداً

‫توقفي عن إقحام إصبعك إذاً ‫قبل أن نضطر إلى استبداله كله!

‫(أليكس)، وجدتها

‫وجدتها

‫- (مريديث)... ‫- ليس قبل أن يصل الجميع

‫- حسناً، مَن تقصدين بالجميع؟ ‫- وصلتني رسالتك

‫- د. (أولتمان) ‫- جراحة زراعة الجدار البطني

‫أود أن أجري جراحة زراعة الجدار البطني ‫على (ميغان هانت)

‫أود أن آخذ الأنسجة من البشرة ‫والجهاز العضلي وغشاء التجويف البَطني

‫وذلك من متبرّع، أجريَت هذه الجراحة ‫3 مرات من قبل ونجحَت مرتين

‫لكنها أجريَت في الوقت نفسه ‫مع جراحة زراعة الأمعاء

‫لذا، فإن هذا سهل ‫لأنك سبق وأصلحت أمعاءها

‫وسوف أستخدم الطُعم العظمي ‫لأحد من مخاطر الرفض

‫نحن لا نكف ‫عن محاولة إصلاح هذه المشكلة

‫وكلما حاولنا، ازدادت حالها سوءاً

‫لمَ لا ننفك عن مُحاولة إصلاحها؟ ‫فلنستبدلها فحسب!

‫- ماذا تحتاجين منا؟ ‫- أحتاج إلى موافقتكِ

‫وأحتاج إليك إلى أن تدعمني ‫في حال لم توافق

‫وأحتاج إليك هنا كونك مؤيدة ‫لـ(ميغان هانت)

‫أعلم أنك تظنين أنني تخطيت حدودي ‫حين قررت أن أستلم هذه الحالة

‫لكنني قادرة على التفرقة ‫بين كل ما هو شخصي واحترافي

‫وإن فعلنا هذا، أريدك ‫أن تشاركي في الجراحة

‫لا أريد أن يشكك أحد في أهدافي ‫من الآن فصاعداً

‫لذا، إن كنا سنفعل هذا وننجح ‫أحتاج إلى دعم الجميع

‫- مرحباً، غادرت باكراً ‫- نعم، يوم حافل

‫نعم، لكن (ماغي) قالت شيئاً ‫بخصوص شيءٍ قلته لها

‫هل تعلم؟ إنني كثيرة الانشغالات اليوم ‫هل يمكنك أن تأخذها؟

‫حسناً...

‫هل تعتقدين أن أمك تتفاداني؟ ‫أظن أن أمك تتفادى والدك من دون شك

‫لقد فعلت شيئاً، شيئاً غبياً جداً ‫وأعلم أنك لا تريد أن تحل مكان (ستيفاني)

‫لكن إلى حين أن أجد بديلاً لها ‫فستكون أنت هو البديل

‫ليس لدي شخص آخر أتحدث معه ‫وعليك أن تخبرني كيف أصلح هذا الأمر الغبي جداً

‫- ماذا فعلت؟ ‫- حسناً، إذاً...

‫- ها أنت ذا، مرحباً ‫- هذا ما فعلته

‫لقد نسيت هويتك ‫وأتصور أنك تحتاجين إليها

‫عثرت عليها أمي ‫وكان ذلك مُحرجاً

‫- كان ذلك منزل أمك؟ ‫- إنني أعيش في منزلها كما تعلمين

‫لأن الكلفة عالية جداً

‫إذاً، على أي حال ‫ آمل أن أراك لاحقاً

‫- هل أقمت علاقة معه؟ ‫- لا، لم أقم علاقة معه

‫بل مارست الجنس معها ‫ولقد غادرت

‫مارست الجنس ‫مع صاحب النظارتين؟

‫يا إلهي! عجباً...

‫هذا... هذا بالفعل... عجباً

‫أريد أن أضحك أيضاً ‫لكنني أحاول جاهداً أن أكون مهذباً

‫ماذا كانت (ستيفاني) لتفعل؟

‫- هل هذا بطن متبرّع؟ ‫- نعم

‫سوف نستخدم البشرة البطنيّة ‫الجهاز العضلي وغشاء التجويف البَطني

‫بالطريقة نفسها ‫كما نفعل مع كبد متبرّع

‫هذا شيء مُستحدث جداً

‫تعلمين أننا نقابل جنوداً كثراً ‫يعانون الإصابة نفسها مثل (ميغان)

‫إن نجحت هذه الجراحة ‫سنغير حيوات عديدة

‫إن نجحت العملية، سيكون ‫لدي وظائف كاملة؟ حسية وحركية؟

‫- نعم ‫- ماذا عن الشفاء؟

‫سيتطلب بضعة أسابيع ‫وليس بضعة أشهر

‫- لكن ماذا إن لم تنجح العملية؟ ‫- أمي!

‫- لم يعجبني ذلك يا (ميغان) ‫- ولا أنا

‫- لم يطلب أحد رأيكما ‫- (ميغان)، إنهما قلقان فحسب

‫- يريدانني عالقة هنا ‫- استعاداك تواً وهما خائفان عليك

‫وأنا خائفة أيضاً

‫وهل تعرف أيضاً بماذا أشعر؟ أشعر بالألم

‫إنني أطلق الكثير من النكات ‫وأنا مدمنة الأمور الايجابية

‫لأنها ما أبقتني على قيد الحياة

‫لكنني كنت رهينة

‫والآن من دون هذا ‫عدت رهينة الفراش وهذا الجرح!

‫وهي لديها خطة لتطلق سراحي

‫ولاكون واضحة، ليس علي ‫أن أكون المسؤولة عن إجراء الجراحة

‫إن كنت تشعرين بالراحة أكثر ‫مع د. (بايلي) أو د. (ويبر)

‫لا أمانع ذلك مطلقاً

‫أنت جراحتي يا د. (غراي)

‫عديني فقط بأنك ستجدين لي ‫عضلات بطنية مذهلة

‫أحتاج إلى المتدربين لديك ‫ليساعدوني على إيجاد المتبرع

‫أؤكد لك بأنهم سيخفقون ‫لكن يمكنك المحاولة

‫هل تعتقد ‫أنه بمقدوري القيام بذلك؟

‫نعم ‫أعتقد أنه بمقدورك القيام بذلك

‫انتقلت من اليأس الشديد ‫إلى الحلول الثورية، هذا مثير للاهتمام

‫نعم، هكذا كانت (أليس) أيضاً

‫- مرحباً ‫- أهلًا

‫أعني، مرحباً، نعم... ‫ آسف... علي أن...

‫شكراً لك

‫المريضة هي امرأة بيضاء في الـ36 من عمرها ‫من أصل إسكتلندي

‫لذا، نحن نبحث عن بشرة ‫تميل إلى اللون الزهري الفاتح

‫- هل لون البشرة مهم؟ ‫- إن كنتَ ستستبدل جزءاً كبيراً من جسمك

‫بجزء كبير من جسم شخص آخر

‫أما كنت لترغب ‫في أن تكون الألوان متناسقة؟

‫ألا يمكنك الاتصال بالشبكة ‫المتحدة لتقاسم الأعضاء؟

‫حاولنا ذلك ‫لم نجد متبرّعين متطابقين

‫هنا يأتي دوركم، نريدكم أن تبحثوا ‫في الطوارئ وتلاحقوا سيارات الإسعاف

‫- أليس هذا افتراسياً بعض الشيء؟ ‫- المرأة التي أحاول أن أنقذ لها حياتها

‫هي جراحة عسكرية ‫وقد أنقذت حيوات مئات الجنود

‫إنها بطلة، لذا لا أمانع ‫بالسلوك الافتراسي الذي تشعرين بهِ

‫ومَن يعثر على المتبرّع ‫يحظى بفرصة المشاركة في الجراحة

‫إنه أمر جيد

‫أنتم تودون ذلك

‫اذهبوا!

‫"د. (فريدمان) مطلوب في قسم ‫أمراض القلب"

‫"د. (فريدمان) مطلوب في قسم ‫أمراض القلب"

‫مهلاً، (أندرو)

‫- أم أنك تُدعى (أندريا)؟ ‫- (أندرو)، رجاءً

‫لمَ تتحدث شقيقتك مع (بايلي)؟

‫لا أعلم، طلبت مني أن أعرفهما ‫على بعضهما لذا، فعلت

‫لماذا؟ أعني، ما الذي تفعله؟

‫ماذا تعمل؟ ما هو عملها؟

‫أرى أنكما تحدثتما كثيراً ليلة أمس

‫إنها طبيبة نسائية

‫إن عقل الرجل، بأوجهه كلها وحالاته كلها ‫يتم دراسته بتعمّق

‫لكن لم يدرس أحد أوجه علم التشريح ‫للمرأة حتى الآن

‫- بالاوجه تعنين... ‫- الجسم والعقل

‫قبل وخلال وبعد هزّة الجماع

‫أما بالنسبة إلى الأعضاء الأخرى ‫فقد حصلت الدراسة على عقل الرجل

‫ويتوقعون عقل الانثى ‫أن يتماشى بشكل سحري مع ما توصلوا إليه

‫لكن كما نعرف أنا وأنت ‫فإن أجسادنا مُختلفة جداً

‫لذا، فإن الأدوية التي قد نحتاج إليها ‫فهي ستكون مختلفة أيضاً

‫وهل دراستك مموّلة؟

‫لقد أدركت شركات الأدوية أخيراً ‫أنهم سيجنون أموالاً طائلة

‫إن طوروا النسخة النسائية ‫للمنشط الجنسي

‫أكثر ما يُدهشني هو الدور الذي تلعبه ‫الإثارة الجنسية

‫في السيطرة على الألم ‫بالنسبة إلى النساء

‫لكن بالطبع، لن يموّل أحد ‫هذه الدراسة

‫لذا، بهذه الطريقة ‫نكون قد أصبنا عصفورين بحجر واحد

‫حسناً، أدرك ترددك د. (بايلي) ‫بالفعل

‫لكن حين سمعت بأن أخي ‫يعمل لدى رئيسة جراحين، امرأة

‫هل تعلمين كم أن هذا نادر؟

‫دعيني أفهم الموضوع بشكل صحيح

‫تريدينني أن أسمحَ لك بأن تدعي ‫النساء يمارسن العادة السرية

‫داخل آلات الرنين المغناطيسي ‫حتى تدرسين أدمغتهن حين يبلغن النشوة؟

‫- نعم ‫- وذلك في سبيل العلم؟

‫نعم

‫لك ذلك

‫الخبر السار أنك ستحظى بغرفة راقية ‫خاصة بالكبار

‫فيما يطلون الجناح الخاص بالأطفال

‫أحقاً ليس هناك شيء آخر ‫يُمكننا أن نعطيه إياه؟

‫- ولا حتى حبة (أسبرين)؟ ‫- لقد حصل على جرعة عالية من المنومات

‫وحبة (أسبرين) واحدة لن تفيد ألمه ‫بل ستقلل من سماكة دمه

‫وتقضي على حظوظة للحصول ‫على جراحة ناجحة، أنت تتفهم ذلك

‫ماذا سأفعل إذاً؟ هذا...

‫إنني أشاهد ابني يتألم جداً ‫ماذا سأفعل؟

‫إنه يلعب البيسبول، صحيح؟ ‫ماذا تقول له إذاً؟

‫حين يكون الشوط التاسع ‫والفريق مُرهق والضغط كله عليك

‫تقول له "يمكنك القيام بذلك" ‫تقول "ستنجح بذلك"

‫(دايفد)...