Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

Mon patron a lui aussi été adopté aux États-Unis

Il a lui aussi perdu ses parents...

et il est parti en Amérique, comme votre fils.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Répète ce que tu viens de dire.

Ce n'est pas ce qu'elle voulait dire.

Reste en dehors.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Je l'ai appris par So Won.

J'en entendu que vous avez perdu votre jeune fils il y a longtemps.

Mon patron est comme votre fils.

C'est un orphelin après avoir perdu sa soeur qui l'élevait.

Puis il a été adopté en Amérique et ses parents adoptifs l'ont élevé.

Ru Ri.

Je te parlerai avec franchise puisque tu es comme ma petite fille.

Ru Ri.

Écoute-moi attentivement.

Même si vous êtes sur le point de faire faillite parce que vous manquez d'argent

tu ne peux pas arnaquer les gens.

On ne doit pas mentir avec l'adoption.

Tu viens saupoudrer une plaie avec du sel afin de faire souffrir.

Comment peux-tu mendier après avoir fait souffrir ?

Tu es presque un agresseur. Mais tu n'es pas armée.

Je ne mens pas.

Mon patron a vraiment été adopté outre Atlantique.

Je vous l'ai dit parce que je pensais que vous sympathisez avec lui.

Je ne l'ai pas dit pour vous faire souffrir.

J'ai même sa photo.

Cette photo a été prise au moment de son adoption. S'il vous plaît, regardez-la.

Oui, maman. Regarde d'abord la photo.

Peux-tu au moins prendre le temps de réfléchir ?

Lee Ru Ri.

C'est quoi pour toi, l'argent ?

C'est quoi pour toi ? Que représente l'argent pour toi ?

Je pense...

que c'est une condition importante pour vivre.

Mais les gens sont plus importants que l'argent.

Je suis donc ici pour vous demander de l'argent même si je sais que c'est impoli de le faire.

Vraiment ? Alors à quel hauteur ce monte cet investissement,

qui est aussi important que les gens ?

Nous avons besoin de 7,500,000 dollars pour commencer.

Ah 7,500,000 dollars ?

Après t'avoir entendu

chacune de mes pensées pour cet investissement a disparu.

Tout est fini.

L'argent sent mauvais. Plus mauvais que la merde.

Il est également plus effrayant que le tigre et les patrons autour de toi.

Tu n'as jamais eu de problème d'argent

c'est pour ça que tu me demande de te prêter cette somme.

7,500,000 dollars...

c'est ma vie, ma chair, mon sang

et c'est ma fille.

Je vous en prie...

Tu vas arrêter ?

Tu n'as jamais vu ce que ça représente.

Comment oses-tu me soustraire de l'argent, sans honte ?

Tu es comme les autres.

C'est un plan que vous avez monté tous les deux ?

Tu ne sais pas combien ce fils est précieux pour moi ?

C'est une tumeur qui me ronge

depuis 40 ans.

C'est une plaie

qui au moindre contact va exploser et déverser son pus.

Comment oses-tu m'extorquer de l'argent en attisant ma blessure ?

Si je me trompais, sur cette histoire

je ne serais pas ou je suis aujourd'hui.

Je suis désolé.

Je vous présente nos excuses si nous vous avons offensés en parlant de votre fils.

Présente-lui des excuses.

Non, on n'essaie pas de vous vendre une histoire bon marché.

Je suis venue vous voir parce que nous sommes désespérés.

À quel point je suis désespérée pour venir vous faire cette demande.

Et ma société est vraiment solide.

S'il n'y avait pas eu cette calomnie

nous n'aurions pas été dévalorisé et tout ça ne serait jamais arrivé.

Alors s'il vous plaît, investissez pour le bien de notre société.

Je vous en prie, aidez-nous pour nous permettre de traverser cette crise.

So Won.

Tu vas rester les bras croisés à regarder ?

Il se fait tard. Raccompagne cette idiote chez elle.

Ru Ri, allons-y. Allons parler.

Non, je ne peux pas partir comme ça.

Je sais que je suis impolie

mais je suis vraiment désespérée.

Et j'ai fois en ma société.

Si vous ne me croyez pas

venez au bureau et soyez informé en premier.

Je t'en prie, arrête.

Je suis désolé. Nous ne vous dérangerons plus.

Je suis vraiment désolé.

Attends.

Je suis désolé. Elle n'est généralement pas comme ça.

Sa société doit vraiment avoir de gros problèmes.

Tu as été trop méchante avec elle.

Tu as toujours voulu investir en Chine.

Tu ne pourrais pas y réfléchir pendant quelques jours ?

Non.

Si ça ne va pas, alors tu dois couper court.

Je ne le ferai pas.

Rentrons.

On y retourne.

Expliquons-lui encore une fois afin qu'elle comprenne.

Ru Ri, je t'en prie, arrête.

Devons-nous faire tout ça et rendre les choses plus difficiles ?

Tu as fait tout ce que tu as pu.

Malgré tous tes efforts, ça n'a pas suffit.

Maintenant, laisse-moi m'en occuper et patiente.

Tae Yang ce qui va changer....

Et si je te laisse ?

Comment je peux tout ignorer et patienter quand je connais la situation ?

Fais ce que je te demande.

Tu ne peux pas me faire confiance ?

Ce n'est pas ça. C'est parce que je ne peux pas me faire confiance.

Je suis sérieuse.

Je perds confiance en moi chaque jours.

Notre société est tout pour ton père.

Il y a consacré toute sa vie et a travaillé si dur pour tout ça.

S'il la perdait

ton père pourrait s'écrouler.

Comment tu serais si tu le voyais diminué comme ça ?

Comment je me sentirais si je te vois dans cet état.

Si cela devait arriver,

je préférerais abandonner, comme l'a dit la mère de Ae Ri.

Ru Ri, arrête de dire n'importe quoi.

Non, je suis sérieuse.

Il ne nous reste que deux jours.

Nous n'avons aucune option.

Si on ne trouve aucune solution d'ici là

j'irai bien.

J'ai parfaitement tout compris.

Ton choix doit se porter sur la société et non moi.

Je vais vraiment bien. Je suis sérieuse.

Ru Ri.

Écoute-moi attentivement.

Tu as raison. SC Food and Beverage est tout pour mon père.

C'est pour cette raison, que je ne veux ni perdre mon père ni toi.

C'est probablement pareil pour mon père.

Je vais faire tout mon possible pour trouver un moyen. J'ai encore deux jours.

Ne baisse pas le bras.

D'accord ?

Qu'est-ce que tu attends. Ton père est là. Dis-lui bonjour.

Bonjour.

Je pensais que vous vous négligiez un peu trop tous les deux.

Je t'ai demandé de passé pour ça.

Au fit,

n'as-tu pas dit que tu voulais me dire quelque chose ?

Je ne prolongerai pas la date du rachat.

Que veux-tu que je fasse ?

Qu'est-ce que je peux faire pour adoucir ta colère ?

Je reconnais

que ton aide a été cruciale dans ma réussite.

J'étais très au fait, des sentiments que tu avais pour moi.

Mais tu ne peux pas forcer les gens.

Même s'ils ont de bonnes intentions.

Quand j'ai quitté les États-Unis

je pensais t'avoir récompensé.

C'est pour ça que je ne savais pas à quel point tu étais blessée.

Si je t'ai contrarié, je m'excuserai.

Arrêtons cette guerre sans fin

et finissons-en. S'il te plaît.

Sais-tu quelle est ta plus grande erreur ?

Tu as prétendu que nous étions de ta famille

mais tu nous a traité au mieux que comme des domestiques.

Si nous étions une vraie famille

tu ne serais pas revenu en Corée pour retrouver ton ex-femme.

Tu aurais dû reconnaître Ae Ri en tant que ta fille légitime, quand tu me pensais morte.

Autrement dit, tes paroles ne me tromperont plus désormais.

Il n'y a aucune loi

qui dit que les domestiques ne peuvent pas être les maîtres.

Tu m'as demandé ce que tu devais faire pour apaiser ma colère.

Cela signifie que tu veux sauver ta société et Tae Yang.

Et tu veux que je me sente mieux ?

Oui, dis-moi simplement ce que tu veux. Je le ferai.

Il n'y a qu'une seule option.

Si tu je peux récupérer tout ce que je t'ai donné

je devrais me sentir mieux.

Tout ce que tu m'as donné ? C'est quoi ?

Il y a 20 ans

quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois au centre Annie Anderson Rehab

tu te souviens de ton état ?

Reviens à cette époque.

Et ensuite j'abandonnerai SC.

Quoi ?

Tu ne veux pas te saouler,

puisque que tu as tout essayé pour rester sobre ?

Alors abandonne la société. Où abandonne ton fils.

Si ça ne te convient pas

tu devrais boire ce verre, à la place.

Maman, je t'en prie, arrête.

Tais-toi.

Ce n'est pas bien. Arrête ça. S'il te plaît !

La ferme.

Bois. Ce verre

sera suffisant pour te renvoyer 20 ans en arrière.

Tu l'as dit toi-même.

Tu as dit que les domestiques peuvent être aussi des maîtres.

Ne te fais aucune illusion. Un domestique reste un domestique.

Écoutez-moi bien. Je vais te le prouver.

Mon patron est comme votre fils.

C'est un orphelin après avoir perdu sa soeur qui l'élevait.