The Spiderwick Chronicles

OGER

MULGARAAT

DE SPIDERWICK-KRONIEKEN

80 JAAR LATER

Daar is het.

Bijna net zoals ik het me herinner.

Toen ik wegging, was ik jonger dan jij nu.

Het is groot.

Dan mag ik grotere huisdieren, hè?

Tuurlijk. Neem een koe. Een hele zwerm.

Kudde.

Ook. Wat vind jij, Jared?

Goed. Daar gaan we.

Rustig maar, Mr Tibbs.

Het ruikt hier naar oude mensen.

Gewoon een opmerking, geen oordeel.

Je bent boos omdat we verhuisd zijn. Dat begrijp ik.

Maar wat denk je met dat zwijgen te bereiken?

Je zou zo niet met je boosheid omgaan.

Geef toe dat je dat zei.

Knik ja met je hoofd.

Twee keer knipperen.

Niets.

Mallory. Jij en Simon pakken jullie spullen.

Wacht in de hal, dan zoek ik de hoofdschakelaar.

Stap uit. - Je bent m'n moeder niet, Mallory.

Ik ben erger. Mam gelooft niet in slaan.

En hij is eruit. Dank je wel.

Ophouden. Doe niet steeds zo rot.

Ik doe wat ik wil. - O, nee.

Mam heeft dit werk nodig.

Simon, pak haar. - Ik ben pacifist.

Je denkt dat je alles weet.

Ik weet dingen die jij niet weet. - Wat dan?

Niets.

Dank je voor je hulp. - Ik doe niet aan conflicten.

Wat doe je nou? - Ik pak uit.

Ik zei toch dat het maar tijdelijk was? Pap komt ons morgen ophalen.

Weet ik. Maar mam dan? - Die kan Mallory krijgen.

We kunnen hier niet blijven.

Moet je zien. De tijd heeft hier stilgestaan.

En het ruikt... - Naar oude mensen, ik weet het.

En wat is dat?

Zout. Er ligt zout op de vensterbank.

Op alle vensterbanken.

Ja. En dat is dus niet vreemd.

Heeft zij gedaan, denk ik.

Is dat die halvegare met haar man? - Nee.

Dat is Arthur Spiderwick, onze overoudoom.

Het meisje is de halvegare. Ik bedoel tante Lucinda. Zijn dochter.

Zij woonde hier tot ze haar wegbrachten naar...

naar het...

Naar het gekkenhuis.

En waarom?

Ze zei dat haar vader was ontvoerd.

Door?

Door elven.

Precies.

Onze tante zat hier haar hele leven. Ze ging nooit weg.

Dat gaat mij niet gebeuren. Of jou.

Einde discussie.

Heeft iemand m'n sleutels gezien? Ze lagen hier.

Tante Lucinda hield vast van honing in haar pap.

En tomatensaus.

Waar is m'n schermmedaille?

Aan je bed? - Hij is weg.

Zoek het bed, dan vind je je medaille. - Niks bed.

Ik erken je bestaan niet tot ik m'n medaille terug heb.

Beloofd?

Om de medaille aan te pakken, moet je z'n bestaan erkennen.

Bedankt, Spock, je bent de trots van de Federatie.

Jared, geef hem terug. - Ik heb die medaille niet.

Je liegt. - Conflict.

Kop dicht, Simon.

Dat gaan we niet doen.

Nieuwe stad. Nieuw huis. Nieuwe baan.

Dit is ons nieuwe leven.

Laten we niet in oude gewoontes vervallen.

Dit huis is niet perfect, maar we kunnen er wat van maken

als we dat willen.

Goed? - Goed, mam.

Lach niet.

Pap.

Ja, we zijn er.

Wat is dat voor lawaai?

Ach, ik wil het niet weten.

Daarom niet. - Ik ga m'n medaille zoeken.

Ik help je wel.

Je vader.

Hoi, pap. - Hoe is het Adams Family-huis?

Enig,

als je van enge, afgelegen huizen houdt.

Echt waar. Er is hier niets.

Je zult het wel zien.

Je komt morgen toch? - Misschien. Ik probeer het.

Waarom misschien? - Ik kom wel.

Ik moet je iets vertellen.

Maar misschien niet morgen.

Ik begrijp het. - Fijn.

Maar je probeert het wel, hè? - Beslist.

Tot gauw.

Tot kijk, jongen. - Dag, pap.

Wat heb je tegen hem gezegd?

Kun je niet doen alsof je wilt dat hij komt?

Jared Sier, zet die bezem neer.

Er is iets in de muur. - Nu.

Je zou er niet meer op los rammen als je boos was.

En ik zei dat ik niet meer zou gillen. Doe dit niet, alsjeblieft.

We ruimen het wel op, mam. Ga maar naar bed.

Goed werk, sukkel.

Er beweegt iets daarbinnen.

Vast een rode eekhoorn. Die komen hier veel voor.

Of misschien een rat.

Die muur heeft al genoeg gaten.

Geweldig. Daar mag ik voor opdraaien.

Moet je zien.

Daarmee brachten ze eten naar boven.

Hoe heet zo'n ding? - Een etenslift.

Dat zijn mams sleutels.

En m'n medaille.

Je geeft nog steeds mij de schuld.

Ja hoor, ik ben erbij.

Ik heb je medaille in de muur gemetseld.

Geen idee hoe je het hebt geflikt. Jij doet altijd zoiets.

En nu ga je het opruimen. - Wíj gaan het opruimen, zei je.

Wij betekent dus 'jij'.

Simon. Wil jij niet weten waar hij heen gaat?

Niet echt.

WAARSCHUWING

JARED SIER WEG VAN HIER

Simon, wakker worden.

Ik ben naar boven gegaan. Daar is een geheime kamer.

Er staat een bureau en een kist en dit boek.

Er was dus toch iets. - Een eekhoorn?

Welnee. Tenzij eekhoorns kunnen schrijven.

In het stof op het bureau stond: 'Jared Sier, weg van hier.'

Wauw.

Dat is echt... onmogelijk.

Het is laat.

Ga nu maar slapen.

Waag het niet, gij sterfelijk wezen,

dit gruwelijke boek te lezen. Leg dit boek weg, en wel nu.

De dodelijke gevolgen zijn voor u.

VELDGIDS VOOR DE WONDERBAARLIJKE WERELD OM ONS HEEN

Hoe zijn jullie daaruit gekomen?

Beste lezer.

Wat u nu vasthoudt is de voltooiing van een levenswerk.

U zult, net als ik, ontdekken...

dat er wonderbaarlijke wezens bestaan...

verborgen door vermomming en magie.

Dit boek verschaft u de technieken...

om het onzichtbare te kunnen zien.

Hebt u eenmaal het zicht, dan zult u de dingen nooit meer hetzelfde zien.

Maar wees gewaarschuwd:

Deze geheimen waren lang verborgen.

En volgens velen kunnen ze beter verborgen blijven.

De meeste wezens die u gaat zien...

willen niet graag bekeken worden.

Maar ik heb hun vertrouwen gewonnen.

Sommige noem ik, tot mijn genoegen, zelfs vrienden.

Maar voor een paar moet u wel bang zijn.

De duistere figuren dienen allemaal één wezen:

De oger Mulgaraat.

De geheimen in dit boek zijn krachtiger dan ik besefte.

Nog nooit eerder is de kennis over deze wereld...

in één boek gebundeld.

Daarom vraag ik u deze informatie verstandig te gebruiken.

Want de oger Mulgaraat is op zoek...

naar deze kennis.

Als hij de kennis uit dit boek zou hebben,

dan zouden zijn bedoelingen daarmee heel laag zijn.

Hij neemt veel gedaanten aan,

u moet dus steeds op uw hoede zijn.

Ik vrees dat hoe meer ik weet...

hoe meer ik iedereen om me heen in groot gevaar breng.

Lezer, pas dus op.

Ik smeek u, pas op.

Wat is er? - Help.

Wat is er gebeurd?

Lig stil. - Toe mam, knip het af.

Rustig maar. - Toe, mam.

Knip me los. Pak een schaar. Het kan me niet schelen.

Wat is er? - Hij heeft m'n haar verknald.

Jared, je bent te ver gegaan.

Wat? Dit heb ik niet gedaan.

Ik heb twee uur in een kist zitten lezen.

Zal wel.

Vraag maar aan Simon.

Hij zat in de opbergkist.

Mam, knip me los.

Ik vind hier niets aan.

Ik help jou wel om een bosmarmot of zo te vangen.

Kom, ik moet oefenen.

Dat is niet eerlijk. Hij leidde me af.

Wat betekent behagen? - Behagen?

Tevreden stellen, plezieren, sussen.

Oftewel? - Een plezier doen.

Kwam je daarvoor hier? Excuses niet aanvaard.

Ik zeg geen sorry, want ik was het niet. Hij was het.

Een aardmannetje dat wil dat wij vertrekken.