MTV Ao Vivo - Nando Reis e os Infernais

قام بسحب الترجمة OzOz

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫أنا "جيمس".

‫عمري 17 عاماً.

‫وأنا واثق جداً من أنني مريض نفسياً.

‫كنت في سن الـ8 حين أدركت ‫أنني لا أتمتع بحس الفكاهة.

‫لم لا تلوح الملكة بهذه اليد؟

‫لم لا تلوح الملكة بهذه اليد؟

‫لأنها يدي.

‫لطالما أردت لكم والدي على وجهه.

‫هل فهمتني؟

‫حين كنت في الـ9، اشترى مقلاة زيت عميقة.

‫كان قد رآها على قناة "أميركان شوبينغ".

‫في أحد الأيام، وضعت يدي في داخلها.

‫أردت أن أجبر نفسي على الشعور بشيء.

‫حين كنت في الـ15، وضعت هر جاري ‫في علبة وأخذته إلى الغابة.

‫ربما كان يحمل اسماً.

‫بعد ذلك، قتلت المزيد من الحيوانات.

‫وأتذكر كل واحد منها.

‫لم تعن لي المدرسة شيئاً،

‫لكنها كانت مكاناً جيداً ‫للمراقبة والاختيار،

‫لأنه كانت لدي خطة.

‫كنت سأقتل شيئاً أكبر.

‫أكبر بكثير.

‫مرحباً.

‫رأيتك تتزحلق.

‫أنت سيئ جداً في هذا.

‫ابتعدي عني.

‫"(إليسا)"

‫تنتابني هذه اللحظات ‫التي علي أن أستلقي فيها

‫لأن كل شيء يبدو لي مرهقاً جداً.

‫وأنظر إلى الأعلى وأرى اللون الأزرق ‫أو الرمادي أو الأسود،

‫وأشعر أنني أذوب فيه.

‫ولجزء من الثانية، أشعر بالحرية والسعادة.

‫وبالبراءة.

‫مثل كلب،

‫أو فضائي

‫أو طفل صغير.

‫حضورك مطلوب أيتها الآنسة.

‫لم تتحدثين بهذا الأسلوب القديم؟

‫ادخلي إلى المنزل وقدمي المساعدة.

‫اعتادت أمي أن تكون لطيفة، ‫لكنها طُلقت من أبي

‫والتقت بـ"توني".

‫الأسبوع الماضي، ‫قال إنني أحتاج لصدرية أكبر.

‫لذا رميت طبق الدجاج المقرمش على رأسه.

‫ادعت أمي أنها لم تسمعه.

‫إنها تملك الآن المنزل المثالي، ‫والحديقة المثالية

‫في الحي المثالي، مع توأمين مثاليين.

‫حسناً،

‫رائحة رأسيهما جميلة.

‫هذا صحيح.

‫لم أر والدي منذ أن كنت في الـ8.

‫لم يجد يوماً مكانه في المجتمع. ‫ولم يتحمل المسؤولية.

‫لذا كان عليه المغادرة.

‫لا ألومه.

‫لكنه يرسل لي دوماً بطاقة في عيد مولدي.

‫"عيد ميلاد سعيد"

‫"إلى مراهقة مميزة، 17"

‫أفهمه في الواقع.

‫لا أثق بالناس الذين يُقبلون في المجتمع.

‫هل هذه منك؟

‫- ماذا؟ ‫- ما هذا؟

‫- ماذا؟ ‫- أنا هنا. أنا حرفياً هنا.

‫إرسال الرسائل النصية مجاني.

‫لا أقول إنه الحل.

‫لكنه شيء ما.

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫رأيتك تتزحلق.

‫لم أفعل.

‫- أنت سيئ في هذا. ‫- ابتعدي عني.

‫كانت "إليسا" تلميذة مستجدة.

‫بدأت معنا هذا الفصل.

‫وفكرت في أن قتلها مثير للاهتمام.

‫هل تنتظرني؟

‫لذا ادعيت أنني مغرم بها.

‫ماذا حصل ليدك؟

‫اصمتي.

‫ليس لدي هاتف.

‫حسناً.

‫لقد حطمته.

‫حسناً.

‫عمداً.

‫حسناً.

‫لذا لا يمكنك الاتصال بي.

‫حسناً.

‫ليس لدي هاتف أيضاً.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫أكرهها.

‫عرفت أن الناس الذين يغرمون، يخرجون معاً.

‫أتريدين الخروج في موعد غرامي؟

‫معي؟

‫لقد وافقت.

‫مرحباً. ماذا يمكنني أن أحضر لكما اليوم؟

‫هل هذا حقيقي؟

‫"أحد أفضل 10 أماكن لتناول الطعام الأميركي"؟ ‫أجل!

‫يمكنني أخذ طلبكما.

‫أريد "بانانا سبليت" مع كرز إضافي،

‫وبعض فطائر العنب البري،

‫وكاكاو ساخن مع الكريما.

‫أنت جائعة.

‫وملعقة إضافية لعينة.

‫- عذراً؟ ‫- ليأكل بها معي.

‫لا يمكنك استعمال شتائم كهذه هنا.

‫وإلا سأطلب منك ومن حبيبك المغادرة.

‫حسناً.

‫حسناً، آسفة.

‫آسفة.

‫سآخذ "بانانا" لعينة كبيرة

‫مع الكثير من الكرز اللعين عليها.

‫حسناً، آسفة. انتهى الأمر. "مارفن"!

‫أجل. اذهبي وأحضري "مارفن".

‫لنر إن كان "مارفن" يمكنه تحضير ‫"بانانا سبليت" من أجلي أيتها الساقطة.

‫إلى اللقاء يا "مارفن"!

‫بدا أن "إليسا" تعاني من بعض المشاكل.

‫أعتقد أننا نعيش ‫في أكثر مدينة مملة على الكوكب.

‫أجل. ربما.

‫الجميع هنا تقليديون جداً.

‫حسناً، يملكون المال. يشعرون بالأمان.