Boy Erased

จาเร็ด อารมณ์เสียทำไมล่ะลูกจ๋า

ผมจะเอาเสื้อกีฬาของผม

มันสกปรกอยู่ไง

ผมจะเอา

รู้ไหม วันนี้ลูกต้องไปโรงเรียนเป็นวันแรก

อะไรฮะ

หนูอยากเล่นอะไรเป็นพิเศษไหม

ฟุตบอลฮะ

อยากเล่นฟุตบอล แล้วอะไรอีก

แล้วก็บาสเกตบอล

ชอบสีอะไรมากที่สุด

สีฟ้ากับสีเหลือง

- สีฟ้า... - กับสีเหลือง

กับสีเหลือง

โตขึ้นหนูอยากเป็นอะไร

คนขี่มอเตอร์ไซค์

บาย หวัดดีฮะ

จาเร็ด ลงมากินอาหารเช้าได้แล้ว

ผมหวังว่าเรื่องทั้งหมดนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

แต่บางครั้งผมก็ขอบคุณพระเจ้าที่มันเกิด

รัฐอาร์คันซอ - 9E4 Q18 ดินแดนแห่งโอกาส

พูดตามผม จงเปล่งแสงออกมา

จงเปล่งแสงออกมา

ในห้องนี้ใครไม่สมบูรณ์แบบ ยกมือหน่อยครับ

ทุกคนเลย

ถูกต้องแล้ว

ในห้องนี้ใครสมบูรณ์แบบ ยกมือหน่อยครับ

-ไม่มีเลย - อาเมน

พระเจ้าทรงประทานภรรยาที่งดงาม และมีจิตใจดีให้ผม

และลูกชายที่ดีงาม ประพฤติตนดี

และซื่อสัตย์สุจริต

ผมเป็นผู้ชายที่โชคดีครับ

และผมซาบซึ้งต่อพรทั้งหลายเหล่านั้น

ขอร้องล่ะ อย่าทำอย่างนั้น ลูกก็รู้ว่ามันทำให้แม่กังวล

ถ้ามีรถบรรทุกแล่นมาชนแขนลูกเข้าล่ะ

-ไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก - มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน

เคยเกิดขึ้นแล้ว เคยจริงๆ

อรุณสวัสดิ์ครับ ยินดีต้อนรับสู่คริสตจักรเลิฟอินแอ็คชั่น

สวัสดีค่ะ

ชื่อครับ

แนนซี่ อีมอนส์ค่ะ

ผมหมายถึงพ่อหนุ่ม

- นอกจากคุณคือคนที่จะมาเข้าร่วมโครงการ - จาเร็ด อีมอนส์

เจอชื่อคุณแล้ว

ดีมาก คุณอยากบอกลากันไหม

ฉันขอดูสถานที่ได้ไหมคะ

เกรงว่าคุณจะไปไกลเกินพื้นที่ต้อนรับไม่ได้ครับ คุณนายอีมอนส์

แต่คุณมารับเขาได้ตอนห้าโมงเย็น

ตกลงค่ะ

ไม่เป็นไรครับ แม่

โทรหาแม่ได้ทุกเมื่อนะจ๊ะ แม่จะนั่งเฝ้าโทรศัพท์มือถืออยู่ที่โรงแรม

เราจะต้องเก็บโทรศัพท์มือถือของเขาไว้ครับ

หากมีเหตุฉุกเฉิน เราจะติดต่อคุณเอง

แต่ถ้าไม่มีอะไร ก็เจอกันตอนห้าโมงเย็น

ลูกจะทำได้ดีจ้ะ

รักลูกนะ

เด็กใหม่ อีมอนส์

เอาของออกจากกระเป๋ากางเกงให้หมด

มีเบอร์โทรศัพท์หรือรูปถ่าย ที่เราควรเป็นกังวลไหม

เราจะตรวจสอบมันทุกวัน และสุ่มโทรไปเบอร์ไหนก็ตาม

ดังนั้นคุณควรจะบอกเราตามตรงตั้งแต่แรก

ไม่มีอะไรครับ และ ใช่ เชิญกดโทรเบอร์ไหนก็ได้ที่คุณต้องการ

"จงมีสติ ห้ามสูบบุหรี่ ห้ามดื่มเหล้าหรือเสพยา"

"นอกชั่วโมงเรียน ผู้ร่วมโครงการทุกคน จะต้องอยู่ในเขตปลอดภัยตามที่กำหนดให้"

"เครื่องแต่งกาย กระโปรงของผู้หญิงต้องยาวเลยเข่า

"และต้องสวมเสื้อชั้นในตลอดเวลา"

นี่อะไร

มันคือ... ผมเขียนเรื่องราวต่างๆ

ผมกำลังเรียนในวิทยาลัย...

ห้ามจดบันทึก เราจะต้องอ่านสมุดเล่มนี้

"การรักษาความลับ

"ทุกอย่างที่พูดคุยกันระหว่างการบำบัด จะต้องเก็บไว้กับตัวเอง"

"ห้องน้ำ

"สมาชิกจะต้องมีสตาฟคอยติดตาม ระหว่างเข้าใช้ห้องน้ำ"

- คู่มือของคุณ - ครับ

โชคดีนะ

ขอบคุณครับ

"ห้ามดูภาพโป๊เปลือย ห้ามช่วยตัวเอง

"ห้ามแตะต้องตัวสมาชิกคนอื่นไม่ว่าจะเวลาไหน

"นอกจากจับมือทักทายเพียงสั้นๆ"

สีหน้าแสดงอารมณ์

ไมเคิลเรียกแอรอน วันนี้จะมีผู้ร่วมโครงการเข้ามากี่คน

รับทราบไมเคิล รอเดี๋ยวนะครับ

รอแป๊บนึงนะ จาเร็ด

น่าจะมี 11 คนวันนี้

เรามีมาเพิ่มที่ล็อบบี้

ไม่เป็นไร เราน่าจะมีเวลาอีกห้านาที

รับทราบ

จาเร็ดไปหาที่นั่งได้เลยนะ

แล้วก็ทำตัวให้สบาย เดี๋ยวเราจะเริ่มกันแล้ว

- สวัสดีครับ - สวัสดี

อรุณสวัสดิ์

สวัสดี

"วัตถุทางโลกที่เป็นบาปและลามกอนาจาร

"หนังสือ ภาพยนตร์ และโทรทัศน์ทั้งหมด

"จะไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ระหว่างเข้าโครงการ"

ข้าพเจ้าใช้บาปทางเพศและการรักร่วมเพศ

เพื่อเติมเต็มพระเจ้าที่ขาดหายไปในชีวิต

ข้าพเจ้าใช้บาปทางเพศและการรักร่วมเพศ

เพื่อเติมเต็มพระเจ้าที่ขาดหายไปในชีวิต

แต่ข้าพเจ้าไม่ได้บุบสลาย และพระเจ้ารักข้าพเจ้า

แต่ข้าพเจ้าไม่ได้บุบสลาย และพระเจ้ารักข้าพเจ้า

ดีครับ นั่นคือเรื่องจริงอย่างมาก

ทีนี้ใครช่วยบอกฉันหน่อยว่านี่คืออะไร

แบงก์หนึ่งดอลลาร์

แบงก์หนึ่งดอลลาร์

เอาละไม่ว่าจะขยำแบงก์ดอลลาร์ จนยู่ยี่สักแค่ไหน

พวกเธอจะไม่มีวันพรากมูลค่าของมันไปได้

แม้จะทำมันขาด

ซึ่งเป็นสัญลักษณ์แทน การที่เราถูกตัดขาดจากพระคริสต์

ทายซิ

เรายังสามารถใช้เทปติดกลับมาเหมือนเดิม

พระเยซูช่วยเยียวยาเรา

และแม้จะมีแผลเป็น แต่คุณค่าของเราไม่ได้เปลี่ยนแปลง

- เธอเป็นคนสำคัญ - ขอโทษครับ

เธอเป็นคนมีค่าไม่เป็นไรจอน นั่งลง

และนั่นคือข้อเท็จจริง อย่าใช้หมดในคราวเดียวล่ะ ฟิลลิป

เอาละ นี่อาจจะเป็น 12 วันที่ยากที่สุด และคุ้มค่าที่สุด

ที่พวกเธอหลายคนจะต้องเผชิญ

แต่เรามีเพียงภารกิจเดียว

นั่นคือพาตัวเองกลับไปสู่พระเจ้า

เชิญพระองค์กลับเข้ามาในใจ

เข้าใจว่าพระองค์บรรจงสร้างเราขึ้นมา

ก่อนที่ชิ้นส่วนเหล่านั้นจะถูกฉีกทึ้งไป

ฟังนะ ฉันรู้ว่าเส้นทางตรงนี้ไม่ง่าย สำหรับพวกเธอหลายคน

แต่ฉันสัญญาว่าต่อไปมันจะง่ายขึ้น ในเมื่อพวกเธอมาที่นี่แล้ว

เพราะเรากำลังจะออกไปสู่ การเดินทางที่แสนวิเศษด้วยกัน

ใครพร้อมแล้วบ้าง

นั่นคือคำถาม ใครพร้อมแล้วบ้าง พูดอาเมน

อาเมน

อาเมน ถ้ารู้ว่าตัวเองมีค่าเหมือนแบงก์ดอลลาร์ ให้พูดว่าอาเมน

อาเมน

ยินดีต้อนรับสู่โครงการที่พักใจ ปรบมือ

อย่างนั้นแหละ กระตือรือร้นกันดีมาก ยอดมาก

เอาละ ฉันจะบอกอะไรให้อย่าง

ซึ่งจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นเล็กน้อยทันที

ใครๆ พากันบอกว่าเธอเกิดมาก็เป็นเกย์เลย นั่นไม่เป็นความจริง

เธอเกิดมาเป็นพวกรักร่วมเพศเลยไม่ได้ นั่นคือคำโกหก

เอาละ ฉันเป็นที่ปรึกษาและเป็นศิษยาภิบาล ฉันเกิดมาก็เป็นเลยหรือเปล่า

เปล่า

มันคือพฤติกรรม มันคือทางเลือก

คาเมรอน เธอเล่นฟุตบอลใช่ไหม ใช่นะ

- ครับ - เกิดมาก็เล่นเลยหรือเปล่า

- เปล่าครับ - เปล่า

เธอเลือกที่จะเป็นนักฟุตบอล ถูกไหม

มันคือพฤติกรรม

ถ้าเธอ... ถ้าคาเมรอนเลิกเล่นฟุตบอล

เขาก็ไม่ใช่นักฟุตบอลอีกต่อไป

เราจะต้องเรียนรู้ด้วยตัวเองว่า พฤติกรรมนั้นมาจากไหน

เราจะได้ตัดมันทิ้ง

จากนั้นเราก็จะไม่โดนตีตราแบบนั้นอีกต่อไป

ทีนี้ ใครบอกเราได้บ้างว่า แผนภูมิครอบครัวคืออะไร

ฟิลลิป

แผนภูมิครอบครัวก็เหมือนกับผังตระกูล

เพียงแต่แผนภูมินี้จะแสดง รูปแบบพฤติกรรมของคนในครอบครัวด้วย

เหมือนตัวอย่างบนกระดาน

ใช่ เราจะวาดแผนภูมิครอบครัวของเรากัน

และเราจะเขียนพฤติกรรมอันเป็นบาป ที่ข้างชื่อของพวกเขา

พวกเขาสร้างเรา

และพวกเราตีตราเรา ดังนั้นเราจะตีตราพวกเขาบ้าง

ไมเคิล เธออ่านพฤติกรรม อันเป็นบาปหน่อยได้ไหม

เราใช้ตัวอักษร เอสเอสเอ หรือ เอช

เพื่อระบุความรู้สึกชอบเพศเดียวกัน หรือการรักร่วมเพศ

ดี สำหรับยาเสพติด

เครื่องหมายดอลลาร์ สำหรับการพนัน

เอ สำหรับการติดเหล้า

พี สำหรับความสำส่อน

เอ็ม สำหรับอาการป่วยทางจิต

เอตัวใหญ่ บีตัวเล็ก แทนการทำแท้ง

พีตัวใหญ่ โอตัวเล็ก แทนภาพโป๊เปลือย

และซีกับจี แทนอาชญากรรม หรือมีส่วนเกี่ยวข้องกับแก๊งอันธพาล

คุณลืมดีวี การใช้ความรุนแรงในครอบครัว

ดีตัวใหญ่ วีตัวเล็ก การใช้ความรุนแรงในครอบครัว

โอเค ทุกคน ลงมือกันเลย

หยิบกระดาษกับปากกา

ฉันอยากให้พวกเธอเขียนชื่อพวกเขาลงไป

และเขียนอักษรย่อข้างชื่อพวกเขา

ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นคนในครอบครัว

และฉันรับรองได้ว่า พวกเขาคนหนึ่งหรือหลายคน

คือเหตุผลที่ทำให้เธอต้องมาอยู่ที่เลิฟอินแอ็คชั่น

นี่จาเร็ด เธอคงเป็นลูกชายของนักเทศน์สินะ

คุณรู้หรือคุณไม่รู้

เขียนเครื่องหมายคำถามไว้ทำไม

ลุงคริส เอ?

ลุงคริสเป็นคนติดเหล้า

คงเป็นเรื่องน่าลำบากใจ สำหรับครอบครัวเธอใช่ไหม

ท่านทั้งหลาย โปรดฟังกฎของเรา

เงี่ยหูฟังถ้อยคำจากปากของเรา

เราจะพูดออกมาเป็นนิทานสอนใจ

เราจะกล่าวสุภาษิตมืดที่เราเคยได้ยินมาก่อน

ไม่

ฟังดูดีนะครับ พ่อ

พร้อมหรือยัง เราต้องไปกันแล้ว

พรุ่งนี้เราไปแดลลัสกันทำไมครับ

สถาปนิกอัปเดตแผนบูรณะคริสตจักรน่ะ

เราจะต้องไปดูโบสถ์ ที่คล้ายๆ กันอีกสองโบสถ์ที่นั่น

ผมขออยู่บ้านโคลอี้แทนได้ไหมครับ

ไม่เป็นไร ผมอยู่บ้านเวย์นก็ได้

- หรือ... หรือผมจะแค่... - พ่อไม่ว่าอะไรนะ

อันที่จริง พ่อว่าเป็นความคิดที่ดี