Tunnel (터널)

Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.

CÁMARA DE VELOCIDAD

MULTA POR EXCESO DE VELOCIDAD

¡Oye! Abre la puerta.

¡Oye!

Deben estar locos.

Lo estaban persiguiendo.

Pero ¿de quién escapaba?

COMISARÍA DE HWAYANG

¿Llegaste a salvo ayer?

Ni siquiera conoces la ruta.

¿Qué pasó con el rastreo de ubicación?

¿Y el auto del otro Park Gwang-ho?

¿Qué?

La policía lo está buscando, pero nadie lo ha encontrado.

Y el rastreo...

Está aquí, detective Park.

Acerco la imagen.

¿Ya no ves bien?

Muéstrame.

Su teléfono fue apagado

cerca de la zona de Hwawon.

¿Entiendes lo grande que es esa área?

¿Encontraste algo más en el video de la cámara de vigilancia?

Ya contacté al centro de control de la cámara de vigilancia.

Podremos rastrear sus movimientos.

Vamos rápido.

Detective Park.

¿En verdad estás bien?

Sobre tu esposa...

Estaré mejor después de encontrarlo. Sígueme.

Tienes que comer bien.

Kim Seon-jae. ¿Desayunaste?

Ahora sé por qué estás tan obsesionado con atrapar a los culpables.

Si no atrapas a un culpable, sabes cuán miserable

será la familia de la víctima.

Si necesitas algo, avísame.

Pregunté si desayunaste.

Claro que sí.

- Ese idiota. - ¿Qué fue eso?

¿Por qué respondió?

¿Es tu turno de ignorarme, detective Park?

Ni siquiera conoces el camino. Espérame, señor.

PROFESOR MOK JIN-U

Sí, profesor.

UNIVERSIDAD DE MEDICINA DE HWAYANG

AUTOPSIA POR MOK JIN-U

RESULTADOS DE AUTOPSIA

La causa de la muerte fue asfixia.

Sí.

Hace dos años, la víctima Yang Yu-jin murió de asfixia también.

Es un hombre astuto.

Le gusta controlar la vida de las víctimas.

¿Crees que fue Jung Ho-yeong?

Es el mismo método.

Las medias, la asfixia,

y una mujer en sus 20.

No elige su víctima al azar.

La habría elegido sabiamente y la habría seguido.

Seguirlas requiere esfuerzo.

Teniente Kim.

Como viste en los resultados, no hay muchas pistas en el cuerpo.

En casos como estos, debemos mirar lo que pasó antes, no después.

Encuentra su identidad.

Entonces sabremos adónde va.

¿Identidad?

UNIVERSIDAD DE HWAYANG

Deberías renunciar como consultora.

Debí detenerte cuando empezaste a visitar las escenas del crimen.

Creo que es muy peligroso.

Si hubiese querido una vida segura, ni siquiera hubiera empezado.

Por eso debiste haberlo rechazado.

Mira tu mano.

Si estás herida, tienes que decirlo.

No decir nada se convierte en un hábito.

Mi clase comienza pronto.

- ¿Qué es eso? - ¿Qué trajo?

- ¿Qué es? - ¿Qué hay ahí?

¿Qué hacen? Tomen una cada uno.

Tomen algo que probablemente usarían para matar a alguien.

- ¿Qué? - ¿Matar a alguien?

Esto es mejor para matar.

Solo quedan pastillas para dormir.

¿No querrían matar sin causar dolor?

Espero los resultados.

Investiguen sobre asesinos que hayan usado la herramienta que escogieron

y presenten un informe sobre por qué eligieron esa herramienta.

Comencemos la clase.

ESQUELETO DE DESAPARECIDA ENCONTRADO EN HWAYANG

LEE GWANG-CHEOL PUSO CIANURO DE POTASIO EN BEBIDA

Teniente Kim.

¿Puedo hablarte un momento?

¿Por qué querías hablar conmigo?

Me preguntaste qué clase de persona era la profesora Shin.

¿Qué?

Como psicóloga, ¿cómo describirías a la señorita Shin como persona?

¿Qué quieres decir?

Oí que estudiar las mentes de los asesinos

puede difuminar gradualmente la distinción entre el bien y el mal.

- En ese entonces... - ¿Cambiaste de opinión?

Entonces te preguntaré yo esta vez.

¿Cómo describirías a la profesora Shin?

No sabe cómo expresar su dolor.

Entonces te das cuenta que no debes dejar que se lastime.

De ahora en adelante,

no la hagas visitar las escenas del crimen.

Es una consultora, no la policía.

Sí, claro. Lo siento.

No volverá a suceder.

Decana Hong,

¿puedo preguntarte algo?

¿Cómo murieron sus padres?

Escuché algo sobre un incendio.

Por desgracia, la causa exacta del caso

no ha sido identificada.

Ella tenía 15 años.

Cuando regresó a casa después de la escuela,

la casa ya estaba en llamas.

La policía pensó que su madre, considerando sus archivos de terapia,

había prendido fuego la casa después de pelear con su esposo.

Pero no pudieron averiguar la causa exacta porque no había pruebas.

Yo pensaba que la razón por la que estudia asesinas

es probablemente por su madre.

Claro, ella nunca lo dijo.

Pero ¿por qué había rumores de que ella era la culpable?

Era adoptada

y una desconocida.

¿Adoptada?

Fue adoptada a Inglaterra cuando era joven.

Debo saberlo.

Decidí no perseguirlo

y empezar a esperar a que él venga.

Hasta que él venga a mí.

JUNG HO-YEONG INFORME DE LA VÍCTIMA

Es Jung Ho-yeong.

La información sobre sus asesinatos y sospechas de asesinatos.

Necesito conocerlo para atraparlo.

Necesito pedirte un favor.

INFORME SOBRE ASESINATO DE ENFERMERA JUNG HO-YEONG

No es gran cosa. Es como cualquier otra.

Sí.

¿Tu mano está bien?

Sí, tengo mi mano izquierda.

No parece que estés bien.

Toma tu pañuelo.

La próxima.

Adiós.

INFORME DE LA VÍCTIMA DE JUNG HO-YEONG RESUMEN DE CINCO CASOS

ESQUELETO DE DESAPARECIDA ENCONTRADO EN HWAYANG

- Soy Jeon Seong-sik. - Hola.

- Gracias por tu cooperación. - No es nada.

Fue difícil identificarlo por la niebla.

Pero es ese, ¿no?

Sí. ¿Había algún auto siguiéndolo?

Está aquí.

Tenías razón. Lo perseguían.

Está muy oscuro para ver la matrícula. ¿Puedes buscarla?

Ahora no.

Pero te llamaré cuando encontremos el auto y sepamos la matrícula.

Llámeme a este número.

Bien.

¿Crees que está vivo? Debería estar vivo.

Tiene que estar vivo.

Pero no puedo encontrar evidencia

de que el Park Gwang-ho nacido en 1988 haya estado vivo los últimos cuatro meses.

Su teléfono no se volvió a encender después de ser apagado en Hwawon.

No hay registros de transacciones ni registros de Internet.

Tal vez tuvo un accidente de auto.

Podría estar en el hospital.

Revisé los registros de pacientes, pero no encontré ninguno.

Entonces, ¿dónde está? Me está enloqueciendo.

No podemos buscarlo abiertamente por tu culpa.

Solo podemos revisar las grabaciones de la cámara de vigilancia

y el uso del teléfono para rastrear el día que desapareció.

Por cierto, ¿de dónde sacaste la multa por exceso de velocidad?

Te diste cuenta.

En la división de patrulla de Sujeong.

¿Qué?

¿Por qué fuiste allí?

¿Y si te descubren?

No lo harán.

¿Qué?

¿Qué es eso?

Regresa, niño.

- No se acerquen. - Cálmate.

No te acerques. Si lo haces, me mataré.

¿Todos ven esto? No gasté este dinero.

¿Por qué me piden que lo pague? ¡No lo gasté!

Cálmate por favor.

Por favor baja eso.

- No se acerquen. - Bien, no lo haremos.

- Por favor bájalo. - No compré esos bolsos.

Nunca recibí adelantos en efectivo ni pedí un préstamo.

¿Por qué me llaman deudor moroso?

- No soy yo. - ¿Qué dice?

Es...

¿Qué le pasa? ¿Qué pasó?

- Bueno... - No se acerquen.

Saludo, señor.

Es...