From - Second Season

Sebelumnya di "From" ...

Ada kegelapan di dalam hutan.

Mimpi buruk yang bahkan tak bisa kau bayangkan.

Darahku adalah darahmu sekarang.

Tiap kali aku lihat sesuatu yang aneh, aku lihat simbol ini.

Aku pernah lihat ini.

Seperti dalam pengelihatan atau secamanya?

Bukan, di dinding dalam terowongan.

Victor bilang Ibunya ingin selamatkan anak-anak yang terkunci di menara.

Bahwa itu satu-satunya cara agar semua orang bisa pulang.

Selama ini kukira anak-anak itu coba menakuti aku,

tapi bagaimana jika mereka cuma coba minta bantuanku?

Kau dengar itu?

Tolong aku!

Kumohon! Kumohon, aku butuh bantuan!

Dia bicara dalam tidurnya.

Dia bilang apa?

"Mereka menyentuh, mereka merusak, mereka mencuri."

"Tak satupun di sini yang bebas".

Ada sesuatu yang lain di sini. Sesuatu yang baru.

Tidak aman bagi semua orang untuk tidur malam ini.

Kalian semua.../ Bawa dia ke atas!

Akan mati!/ Bawa dia pergi dari sini!

Aku baru saja ingat mimpiku.

Ada anak laki-laki ini memakai pakaian serba putih,

dan dia terus mengulang frasa yang sama.

"Mereka datang..."

"mereka datang untuk tiga",

"kecuali kau hentikan melodinya".

Aku tahu itu.

Itu sajak untuk anak-anak lama.

"Mereka menyentuh, mereka merusak,"

"mereka mencuri, tak satupun di sini yang bebas."

"Mereka datang, datang untuk tiga,"

"kecuali kau hentikan melodinya."

Julie! Hentikan!

Mereka di atas.

Ibumu dan...

Victor membawa Ethan ke restoran.

Hei, Boyd...

Kau harus ke atas mungkin mereka butuh bantuanmu.

Anak itu seharusnya memilih pakaian pesta kelulusan,

bukannya berbaring di dalam seperti...

Masalahnya yaitu ada banyak yang kita tak tahu.

Seperti membuka buku dan mulai baca dari tengah

atau coba membayangkan seperti apa teka-teki gambar

saat yang kau punya cuma beberapa gambar acak, benar kan?

Dan bahkan itu bukan yang membantu, seperti pojokan atau tepinya.

Cuma gambar tak jelas...

Triknya adalah kau cari dua bagian yang terhubung.

Maka setidaknya kau punya tempat untuk memulai.

Hei, hei. Kau mau kemana?

Kita harus bicara pada Sara.

Yah, jika kita tak bisa lagi tidur, lalu untuk apa?

Aku beritahu kau, kita semuanya harus pergi.

Mengambil persediaan, pergi, dan lihat apa yang bisa kita temukan.

Boyd sudah coba itu.

Ya, mungkin Boyd bukan orang yang bisa menjawab dan akhiri semuanya.

Lagipula untuk apa kita di luar sini? Randall itu bajingan.

Yah, kau juga bajingan,

dan aku takkan biarkan kau di luar sini agar busuk.

Ah, sialnya aku.

Akhirnya keluar dari kamarku dan aku dapat tugas mengumpulkan mayat.

Periksa di bawah sana.

Elgin, ke sini.

Aku hargai kau ikut.

Rasanya baik melakukan sesuatu yang berguna.

Oh, kau sudah berbuat banyak.

Mimpimu itu,

untuk yang kita tahu itu akan membuktikan jawaban dari semua ini.

Walaupun itu terdengar aneh.

Ya, mungkin.

Kau pasti ingin lihat ini!

Kurasa orang ini belum mati.

Oh, sial.

Sial.

Oh.

Bukannya kau bilang akan ada monster mati di luar sini?

Peluru peraknya tidak mempan.

Ya. Angkut dia ke dalam mobil.

Aw, sial.

Angkut dia ke dalam mobil!/ Oke.

Ya Tuhan!

Denyutnya bagus dan kuat, dan dia bernafas yang dalam.

Coba lihat.

Oh Tuhan. Oh Tuhan. Apa yang terjadi?

Oh, apa yang terjadi?/ Aku tidak tahu!

Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi?/ Aku... Aku tidak tahu!

Lakukan sesuatu! Lakukan sesuatu!

Wow, wow, wow!

Julie! Julie!

Oh Tuhan!/ Apa ini?

Aku tidak tahu.

Marielle!

Marielle!

Hei, hei. Hei, lihat aku.

Marielle, Marielle, bicara padaku!

Penerjemah & Resync : Baskoro82

Jadi, bagaimana ini bisa membantu?

Saat kami di dalam hutan,

kau bilang anak kecil berpakaian putih menyuruhmu untuk masuk ke dalam pohon.

Itu pohon yang sama yang membuatku berada di ruangan dimana semua ini berawal.

Jadi...

Yah, ternyata Elgin bermimpi tentang anak kecil berpakaian putih.

Memberitahunya tentang sajak anak-anak.

Sajak sama yang diucapkan Paula berulang kali sebelum dia mati.

"Mereka menyentuh, mereka merusak, mereka mencuri."

"Tak satupun di sini yang bebas."

"Mereka datang, mereka datang untuk tiga, kecuali kau hentikan melodinya."

Apa itu masuk akal bagimu?

Tidak.

Apa ada hal lain yang bisa kau ceritakan tentang anak kecil itu?

Dia coba membantu kita.

Baik, jadi anak kecil ini berlarian di hutan ajaib melakukan kebaikan?

Muncul di mimpi orang lain dan...

Kurasa dia bukan anak kecil.

Ayolah.

Hei, Sara, dengar.

Sekaranglah saatnya.

Saat kubilang padamu masih ada kesempatan bahwa kau masih bisa lakukan kebaikan, bahwa kau bisa bantu semua orang di sini...

Sekaranglah saatnya,

kau mengerti?

Baik.

Ada di sana.

Baiklah. Di sini.

Semua ini adalah... tadinya ada...

Ada orang dirantai di tembok di sini.

Di sini. Lalu ada lubang,

sedalam 40, 50 kaki.

Dan aku...

Ada apa?

Aku bisa mendengarnya.

Musiknya.

Itu di sini.

Apa yang kau bicarakan?

Kotak musiknya.

Itu... ada di sini.

Dimana?

Di sini.

Ada di sini.

Tak ada kotak musik di sini, Sara.

Ya, tidak, ada. Ada.

Aku... aku bisa mendengarnya, kuberitahu kau... aku bisa...

Ada apa?

Ada apa?

Aku bisa dengar mereka teriak.

Apa?

Ada... Ada... Ada sesuatu.

Ada sesuatu.

Itu ada di sini.

Itu menyakiti mereka.

Boyd, apa yang terjadi?

Hei, Sara, Sara. Bicara... Bicara padaku.

"Mereka datang, mereka datang untuk tiga."

Itu membutuhkan mereka!

Mereka harus tinggal. Mereka harus...

Baik.

Baik. Kita harus keluarkan dia dari sini. Ayo.

Kenny, Kenny, ayo!/ Ya.

Ayo, ayo, ayo, kawan.

Angkat. Begitu. Ayo.

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa./ Maafkan aku, maafkan aku.

Tidak, jangan! Hentikan! Hentikan!

Baik. Baik.

Baik. Baik.

Baiklah.

Itu tertawa padamu.

Apa?

Untuk membawanya kembali ke kota.

Untuk membebaskannya.

Dia mau menyakiti kita.

Dia mau membuat kita menderita.

Dia sangat senang saat menyentuh lenganmu.

Bagaimana caraku menghentikan ini? Sara?

Bagaimana caraku menghentikannya?/ Julie. Julie?

Julie.

Julie? Julie.

Ju... Julie.

Julie.

Julie dan yang lainnya./ Ya.

Mereka sekarat.

Mereka sekarat.

Dan saat mereka mati,

itu akan terlambat.

Kau harus menghentikannya!

Baik. Apa yang harus dihentikan?

Musiknya! Musiknya!

Kau harus hentikan musiknya!

Baik, bagaimana caranya?

Bagaimana menghentikan sesuatu yang tak bisa kulihat?

Aku tak tahu!