Ali and Nino

Dịch: papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2017 by ivy68 All right reserved

Vào đầu cuộc Đại Chiến

Đế chế Nga thống trị hơn 100 dân tộc.

Vùng Caucasus cung cấp 50% dầu mỏ trên thế giới.

Vùng đất nơi phương Đông gặp phương Tây.

Nhưng ta đã tập hôm qua rồi mà.

Ổng nói ổng thích nó.

Em vui vì ông ấy vỗ tay, nếu không thì... sẽ là...

Cha ơi, con muốn lập gia đình.

Con muốn ta tìm cho con một người vợ xinh đẹp?

Con muốn cưới Nino Kipiani.

Hông cổ hẹp quá, giống như dân Gruzia.

Cha!

Hông của phụ nữ quan trọng hơn học vấn của cổ, con trai à. Nhớ cho kỹ.

Khi nào con muốn cưới?

Sớm nhất.

Ta thích cháu ta sinh ra vào tháng Năm.

Đó là tháng may mắn.

- Tại sao con chọn cổ? - Con yêu cô ấy, Cha.

Nói chung, yêu phụ nữ không phải là ý hay.

Cha.

Ali Khan, chúc mừng đã tốt nghiệp.

Buổi lễ cho cháu là rất xứng đáng.

Cháu sẽ đi Moscow học chứ?

Cháu chưa quyết ạ.

Anh mời em điệu nhảy này không?

Cha?

Được.

Nhà của Kipiani, Tbilisi

Bao nhiêu là đất, thưa ông? Vùng đất của ông lớn như thế nào?

Ừ, đôi khi tớ khá nhát, nhưng...

Không, không.

Anh có thể?

- Vâng, đương nhiên rồi. - Cảm ơn em.

- Anh là Malik Nakhararyan. - Ồ. Nino Kipiani.

- Rất vui được gặp em. - Rất vui được gặp anh.

Anh là bạn tốt của bố em. Chúng tôi hợp tác cùng nhau.

Oh.

Cảm ơn.

Nhưng ta phải làm điều đó. Sau mọi chuyện, thì đó là nguồn cung cấp, ta phải kiểm soát.

Ít nhất ta cũng phải cố gắng.

Hoàng tử Ali Khan, cậu được chào đón nồng nhiệt.

Tôi rất xin lỗi, nhưng chuyến tàu của tôi bị trễ.

Không có gì. Lại dự cùng chúng tôi.

- Chào mừng. - Cảm ơn.

Tôi đã nghe về sự hăng hái của quý vị, thưa Điện hạ. Lời chúc mừng chân thành từ tôi.

Cậu quá tử tế. Cảm ơn cậu.

Cảm ơn.

Chúa Trời hiện thân trong rượu của chúng ta. Không làm hại gì cậu.

Cha ơi, Ali Khan không uống rượu đâu.

Như thế là chống lại tôn giáo của ảnh.

Nhân dịp này, tôi sẽ có một ngoại lệ vậy tôi chúc mừng Hoàng tử Kipiani.

Cảm ơn cậu, bạn trẻ.

- Hoàng tử Kipiani. - Hoàng tử Kipiani.

Cậu nên thăm khu vườn của chúng ta sau khi dùng bữa tối, Ali Khan.

Chúng ta có nhiều cây cổ thụ đẹp.

Cảm ơn, thưa ngài, nhưng tôi tới để thăm hỏi ông chứ không phải những cái cây của ông.

Cậu có gì chống lại những cái cây?

Ali Khan sợ cây cối, anh Nakhararyan.

Không hẳn vậy, nhưng những gì người khác thích thú với cây cối, tôi lai thích sa mạc.

Sa mạc? Chỉ toàn bụi rậm và cát.

À tôi thích chúng như thế, sự đơn giản.

Có lẽ đó là sự khác biệt giữa phương Đông và phương Tây.

Sa mạc không đòi hỏi, không hứa hẹn...

... nhưng cây cối thì đòi hỏi rất nhiều.

- Vậy... - Ali Khan.

... đại bàng từ núi...

... và hổ từ rừng...

...nhưng không có gì... không có gì đến từ sa mạc.

Sư tử và chiến binh thì đến từ sa mạc.

Sư tử và chiến binh.

Và đừng quên, nguồn cung mọi của cải của ta, dầu của ta.

Ali Khan.

Em rất mừng khi anh đến.

Anh xin lỗi vì đã đến muộn.

Em đang lo.

- Ai đã ngồi cạnh em thế? - Malik?

Anh ấy đến từ một gia đình Armenia quan trọng.

Cha em giờ là hoàng tử.

Và em là công chúa?

Vâng.

Em nghĩ em yêu anh, Ali Khan.

Mặc dù cho em làm công chúa.

Có lẽ em sẽ không được lâu như thế.

Ý anh là gì?

Em không bị mất danh hiệu khi em lấy chồng ư?

Đó là lời cầu hôn?

Đúng vậy.

Anh sẽ mãi yêu em, Ali Khan?

Đúng.

Và anh sẽ mãi bên em, cho dù chuyện gì xảy ra...

... và không lấy vợ khác?

Đúng.

Cha anh sẽ bắt em cải đạo theo Hồi giáo?

Không.

Em đã luôn luôn muốn đến Paris...

... hơn bất cứ nơi nào trên thế giới.

Anh hứa sẽ đưa em đến Paris trong tuần trăng mật của hai chúng mình.

Và giờ...

...em sẽ lấy anh chứ?

Em sẽ.

Em sẽ, Ali.

Khan.

Khan.

Có điện tín cho cậu.

4 tháng 8 năm 1914

Con trai yêu dấu của ta, sa hoàng đã thấy tới lúc...

... tuyên chiến với các vương quốc Châu Âu.

Về ngay Baku để sẵn sàng thực hiện nghĩa vụ của con.

Cuộc chiến này chống lại ai chứ?

Hoàng đế Đức, Hoàng đế Áo...

... vua xứ Bavaria, vua Phổ, vua Hungary...

-... vương quốc của đế quốc Ottoman... - Và ai là đồng minh của Nga?

Vua Anh, vua Serbia...

... vua Bỉ, tổng thống Pháp...

... và hoàng đế Nhật Bản.

BAKU, AZERBAIJAN

CUNG ĐIỆN SHIRVANSHIR

Tôi biết, gia đình tôi cai trị đất nước này...

... bao nhiêu người đã chiến đấu và chết nơi sa trường.

Bố, ông nội của quý vị.

Và tôi cảm nhận được một phần điều đó.

Nhưng sao tôi lại chiến đấu cho ông Vua theo chúa Kitô chống lại người khác?

Tại sao tôi lại chiến đấu vì nước Nga, vậy điều gì có thể xảy ra?

Ta đã quen với suy nghĩ là mình là một phần của nước Nga. Ta không thế chứ.

Họ đã chiếm đóng ta một trăm năm trước và lấy đi quyền lực của gia đình ta.

Ta là một quốc gia bị chiếm đóng.

Tin con đi, thưa Cha, con sẽ rất tự hào được hy sinh trong trận chiến khi thời điểm đến.

Nhưng đây không phải là cuộc chiến của ta.

Cậu điên rồi.

Cậu cho là cậu sẽ bỏ qua cơ hội tuyệt vời này?

Ilyas, ta ở đây...

... và mặt trận ở đây...

... 2.000 dặm trong nước Bỉ.

Nếu ta tham chiến, sẽ là chống lại Thổ Nhĩ Kỳ...

... người anh em họ của ta, sao tôi lại muốn làm thế?

- Vì vinh quang. - Nghe này, các cậu quan tâm ai thắng cuộc chiến này?

Không, chí ít là không.

- Anh chỉ muốn chiến đấu. - Ừ, tớ muốn thành người lính.

Tớ luôn mong thế. Tớ xin lỗi, tớ không hiểu.

Cậu sẽ ghen tị khi thấy tớ trong đồng phục sĩ quan, Ali.

Ta chắc cả hai cậu sẽ là những sĩ quan dũng cảm, nhưng tại sao?

Chỉ là cuộc phiêu lưu. Thế mới quan trọng.

Cậu nghĩ gì, Seyid?

Tôi với cậu.

Tôi không nghĩ cuộc chiến này là việc của chúng ta.

Ít nhất tớ sẽ không phải đi học.

Oh!

Đẹp quá.

Khi nào anh sẽ đi gặp ổng?

Cha anh?

Sớm thôi.

Ngài Đại sứ có thể khẳng định với hoàng thân sẽ không bị gián đoạn...

... những tháng tới trong việc cung cấp dầu.

Thậm chí còn có thể tăng lên.

Hoàng tử Ali Khan.

Tôi e rằng phải thừa nhận điều đó, thật đáng tiếc...

... chiến tranh là rất tốt cho việc kinh doanh.

Như các vị biết, gia đình chúng tôi đã cai trị xứ này gần 700 năm qua.

Vâng.

Ta đã dự trữ tài sản trong thành phố đủ an toàn cho chúng ta về tài chính.

Ta không hề nghi ngờ.

- Vậy... - Vâng?

Tôi có vinh dự hỏi xin sự cho phép của Hoàng thượng...

... việc kết hôn với công chúa Nino.

Thật là vinh dự lớn, Ali Khan...

... không chỉ đối với Nino mà đối với cả gia đình chúng tôi.

Tuy nhiên...

... Tôi vẫn cho rằng nó còn quá trẻ để kết hôn...

... để cho là không có gì khác biệt trong kinh nghiệm và trong, ờ...

... tôn giáo. Tôi...

Chắc điều này cũng là sự quan tâm của cha cậu.

Không.

Tôi đã trao đổi với ổng.

Vâng, dù sao đi nữa...

... điều chính là, thế giới đã bắt đầu lâm vào cuộc chiến khủng khiếp và không thể đoán trước.

Tôi nghĩ ta nên chờ xem kết quả của nó.

Cậu đồng ý không?

Ali Khan.

Anh ổn không? Chuyện gì thế?

Sao ông ấy dám thế?

Một trăm năm trước, một Kipiani sẽ ôm hôn chân tôi để xin một cơ hội như vậy.

Cha tôi sẽ cười tôi.

- Ông ấy đã không khẳng định là không. - Hết chiến tranh.

Cuộc chiến này có thể diễn ra trong 20 năm.

- Anh sẽ làm gì? - Chúng tôi sẽ bỏ trốn cùng nhau.

Anh định bắt cóc cô ấy?

Ừ, tôi không chống lại ý tưởng đó.

Đó là cách truyền thống để giải quyết các vấn đề kiểu này...

... nhưng nó phải là phương án cuối cùng, phải không?

Tôi nghĩ...

... ai đó nên giải thích với Hoàng tử Kipiani...

... cuộc hôn nhân tuyệt vời này sẽ đạt được gì...

... về chính trị và văn hoá.

Ai sẽ làm điều đó?

Tôi có thể. Để đó cho tôi.

Cảm ơn.

Tại sao bố nói để hết chiến tranh?

Ta nghĩ rằng có gì đâu mà...

... phải vội vàng chứ.