Edge of Fear

SHANGHAI I KINA

- Mr. Dwyer, hvordan føler du deg? - Som om jeg har en elefant på brystet.

Vi tar deg til kateteriseringslaben for å åpne arteriene dine.

Du hadde nettopp et hjerteinfarkt.

Jeg trodde jeg hadde dødd og snakket med en engel.

Du er så absolutt i live.

Du er legen min, ikke sant?

Én av dem.

Nå?

Amerikansk forretningsmann, 45 år gammel...

...nitti minutter siden.

Ser ille ut.

Takk.

Jeg er dr. Ling. Kan du snakke?

Hei! Våkn opp!

Vi mister ham, lad hjertestarteren.

Klart.

Gi meg oksygen.

Gjør ham klar for operasjon.

Engel.

To år senere

NESTE AVKJØRSEL 50 KILOMETER

Kona lar ikke sønnen min spille fotball.

Han er nesten åtte år gammel, han er ingen baby.

Hva? Støtter du henne?

Jeg snakker om fotball.

Gutter må spille fotball.

Nå til dags kan ikke unger gjøre noe uten å løpe rundt med hjelm

og en flaske hånd-desinfeksjonsmiddel.

Pokker, det er alltid noe.

Hva er det? Svarte.

OMKJØRING

Skattepengene våre i aksjon.

GEORGIA DELSTATSFENGSEL

Gary, du er vel ikke demokrat?

Hei, går det...

Går det bra?

Beklager.

Himmel!

Hva pokker, Gary?

Nøkler.

Hei, alle sammen, Mr. Victor Novak.

Dette er Gina.

Keith, sjåføren.

Nick.

Husker dere Worm?

Takk.

Resten av dem?

Du kommer til å elske dette.

Worm?

Hva gjør du?

Kom igjen, vi kan alle slippe unna.

Kom igjen!

Nei!

Sånn gjør man det.

Få oss vekk herfra.

Hva med ham?

Ikke bekymre deg for ham.

Nei.

Jeg gjorde det du ønsket.

Du sa jeg ville få se familien min igjen om jeg gjorde det.

Familien din vil klare seg, Gary.

Og du vil få se dem igjen.

I helvete.

Vil du heller at han skal tyste på oss til politiet?

Jeg vil heller at du ikke gir løfter du ikke akter å holde. Karma.

Karma.

Med all respekt, Mr. Novak,

jeg vet du er en storkar i Mexico.

Men frem til du kommer dit,

ber jeg deg om å respektere

folkene som nettopp reddet deg fra 25 år til livstid.

Jeg setter pris på hjelpen deres,

men gjengen din svarer til deg og du svarer til meg.

Respekter det.

Jeg respekterer pengene dine.

Sta liten kødd. Ta deg av ham, Worm.

Inn i bilen. Kom igjen, Deres høyhet.

Nei! Kom igjen!

Kødder du med meg?

Du er nødt til å kødde.

- Karma, Jack. - Pokker ta.

Ro dere ned. Her er planen.

Jeg ringer Charlie og får ham til å sende oss en ny bil.

Ingen dekning

- Hva er i veien? - Ingen dekning.

Flott, hva gjør vi nå?

Vi kommer oss vekk fra veien og går.

Worm, bli kvitt den.

Mike er snill som inviterer oss hit i helgen.

Sikkert og visst! For et fint sted.

Jeg er glad du liker det.

Kjære...

Han inviterte meg til å jakte med ham.

Jakte?

Du?

Få deg litt frisk luft.

Du burde gå.

Greit.

Vi sees senere.

Vær forsiktig!

Mora di trygler om barnebarn.

Vi er fortsatt i hvetebrødsfasen.

Har ikke dere vært gift i fire år?

To, faktisk.

Du høres akkurat ut som Laura. Klokken hennes tikker.

Se der.

Ser du den?

Kom igjen.

Beklager, kompis.

Der er den.

Ja.

Se på det.

Det er et godt skudd.

Hør nå her, det var enten ham eller oss.

Hva pokker var det, hva?

Rett gjennom hjertet. Det lukket faktisk såret.

Så lenge det som går inn ikke kommer ut.

Den kunne ha levd lenger.

Greit. Grip tak i et bein.

Hei, folkens.

Hvordan var det...

Laura, takler du å se dette?

Dette ville vært en rolig dag på akutten.

Om du vil grille, må du drepe, ikke sant?

Himmel, det tar aldri slutt.

Dette skulle være en rask jobb.

Hold kjeft.

Går det bra?

Han gleder seg til Mexico og de unge señoritaene.

Eller er du bare glad for å være ute?

Det må ha vært tøft der inne, seks år.

Med alle de pengene

burde du hatt en bra advokat til å få deg ut.

Vent, det glemte jeg, ingen forhandlinger.

For mye integritet.

Integritet.

Kjære?

Dusjer du fortsatt?

Fort deg. Jeg venter nede.

Ikke dårlig.

Ha en fin helg.

Har ikke spurt meg om karmahistorie.

Vi har gjort det svært bra.

Jeg trodde vi var kompiser nå, Vic.

La oss finne noen venner.

Jeg vet du har forklart det for meg tusen ganger,

men hva pokker er et risikofond?

Ok.

Det er en gjeng investorer som vedder med andre folks penger.

Du ser altså på Wolf of Wall Street som en heltereise.

- Slutt nå, her kommer det. - Greit.

Jeg skal spare deg for liberalhundsingen min denne gangen.

Hva er det meste du har mistet på én dag?

To komma åtte millioner.

Dårlig dag.

- Kan du tenke deg? - Nei.

Jeg kunne ikke ha gjort det.

Men om du har baller til å takle en slik dag,

er belønningen utrolig.

Elsker du virkelig å være lege?

De lange arbeidsdagene, uaktsomhetsforsikring,

selvgode forretningsmenn som synes du tjener for mye for å redde dem?

Tjente jeg for mye?

Om jeg husker rett, tjente du ingenting.

Du ville ikke ta imot pengene mine.

Men jeg tok imot vennskapet ditt.

Du reddet livet mitt. Takk.

Bare hyggelig.

Og se på livet mitt nå, hva? Dette stedet er himmelsk.

Det er det.

Men jeg tror vi er her for å hjelpe andre.

Behold den idealismen.

Jeg setter pris på at dere kom hit i helgen.

Hva er vel alt dette uten venner, hva?

Du vil ikke ta imot noe.

Men tillat meg å gi en gave til kona di.

Mike...

Vær så god. Til deg.

Den er... nydelig.

- Tusen takk, jeg laget den selv. - Nydelig. Virkelig.

- Takk. - Takk.

For mine favorittidealister.

Gud velsigne deg og din vakre kone.

Det må være noen som klager på bråket.

Dere må roe dere ned.

Vi skal ikke ha noe.

Vi selger ingenting.

Beklager å måtte forstyrre.

Dårlig sted å havarere,

jeg har gått de siste par timene

for å finne en telefon.

- Tar bare et øyeblikk. - Har du ikke mobil?

Nei. Jeg er gammeldags.

Sa du hvor du skal?

Nei. Florida. Ferie.

Hvor kommer du fra?

Nordfra. Yankee.

Yankee.

Dekningen vår er litt av og på,