9-1-1: Lone Star

Du kan hälsa din klient att jag gärna läser upp dem i rätten.

- Du gav honom en omgång. - Fanken!

Kan du ladda den här åt mig?

Jösses! Fanken?

- Nu känner jag igen dig. Taylor? - Ja.

- Tina Hoffman! - Herregud! Tina?

- Jag har inte sett dig sen... - I nian. Vad är oddsen för det?

Minns du när vi tittade på "Sagan om ringen" varje helg?

Mamma kom in och sa: "T&T gjorde det igen!"

Du borde komma förbi till helgen. Vi kan ta ett par öl.

- T&T kan festa igen. - Ja, kanske.

Jag dricker inte och jag får kolla min kalender.

- Ja, nu är det som gamla tider. - Vad menar du?

- Du nobbar mig. - Det gör jag inte.

Som när du bytte skola och dumpade mig för de högfärdiga rika tjejerna.

Jag kanske tröttnade på älvor och ville skaffa ett liv.

- Det är väl för sent för mig. - Det sa jag inte.

Men jag behöver verkligen ladda den här.

Visst, ers höghet.

Tina!

Stanna! Herregud!

- 911. - Vi sitter fast under en lastbil!

- Var är lastbilen? - Kör längs Hollister Road!

- Hollister och vad? - Min mobil laddar ur!

Herre min skapare.

- Märker han inget? - Han kände nog inte ens smällen.

Han ser oss.

Ett, två, tre.

Kommer du ut?

- Hon då? - Vi tar henne sen.

Håll ut.

Vet du när de får ut föraren?

Nej, för fronten är tillplattad som en läskburk.

Vi tar ut henne på samma sätt.

Skär av de här två balkarna och säkra släpet.

Paul, Marjan, Mateo, ge mig plåtsaxen. Sätt fart!

- Jag distraherade henne. - Var det samåkning?

Tina är mer än så. Jag distraherade henne.

Anta inte det värsta.

- Hydrauliken är på plats. - Frun?

- Frun, hör du mig? - Är jag...

Fokusera på mig. Hur ser hennes värden ut?

- Blodtryck 81/42 och sjunker. - Hon blöder.

- Hur mycket längre, Paul? - Balken rubbas inte. 5-10 minuter.

- Svag men snabb puls.. - Anropa West Park Memorial, Gillian.

Be dem skicka en traumakirurg och blod.

Är Taylor okej?

Hon är okej, raring.

Stanna hos mig. Hör du mig?

- Skynda på! - Jag jobbar så snabbt jag.

De har ingen kirurg, blod dröjer en timme.

- Fan! - Jag har blodgrupp 0-.

Då kan jag väl donera till alla?

- Vad heter du? - Taylor.

- En fälttransfusion är riskfylld. - Jag vill bara hjälpa min vän.

- Hämta transfusionsutrustning. - Person till person? Reglerna...

Om vi följer reglerna så dör hon i bilen.

Gillian, hämta en nål storlek 14. Förbered för blod.

Och kolla hennes värden.

- Stanna hos oss. - Kom igen.

Jag är inne.

- Hur är blodtrycket? - Taylors är bra. Men inte förarens.

- Vänta! Det ökar! Ja! - Tina!

Taylor?

Hej. Din vän räddade just ditt liv.

Det här borde funka, chefen.

Sätt på henne en krage och lyft ut henne.

Ett, två, tre.

Tina, jag är så ledsen för allt.

T&T.

Ja, T&T.

Ha en god natt, Marjan.

Stannar du här efter ett 24-timmarsskift?

- Har du inga vänner, grönis? - Jag ska skriva provet i veckan.

Det är svårt att plugga hemma.

- Du fixar det nog. - Jag har sumpat det varje gång.

- Då får du slita häcken av dig. - Ni kommer att ha roligt.

- Sa vargen till Rödluvan. - Vad pratar ni om?

Jag ska spela Texas Hold'Em med några brandmän från stan.

Vi har en ledig plats i kväll. Vem är med? TK?

Nej, jag vet hur det går.

- Strickland? - Nej, kortspel är för lätt.

Marwani?

Hasardspel är inte min grej. Och Grönis måste plugga.

- Jag trodde ni var mina vänner. - Jag kan spela.

- Om du inte har nåt emot det. - Gänget är bara inte din sort.

Det är ett Texas-gäng som snackar skit och dricker billig öl.

Det blir roligt att spela kort.

- Det är väl inget annat? - Nejdå, nu kör vi.

Har du torkat sjögräs eller grönkålschips?

Tyvärr, chefen. Kaninmat går inte hem här.

Älskling, tjejerna är snart här så jag sticker nu.

Brandchef Strand. Jag visste inte att du skulle komma.

- Inte jag heller förrän nyligen. - Du är modigare än jag trodde.

Jag har spelat i Atlantic City. Men det är väl inte det som oroar dig?

Judd, ska du inte berätta?

Jag skulle berätta vid rätt tillfälle.

Nu är nog rätt tillfälle.

Min kompis Billy Tyson är en kul snubbe.

Han kommer hit och han avskyr dig.

- Jag har aldrig träffat honom. - Han avskyr tanken på dig.

Han och jag jobbade på 126:e.

Han var tjänstledig i ett år när alla dog.

Han ville bli stationschef. Du blev det och nu är han chef på 121:a.

I centrum? Countyts största station. Det gick ju bra för honom.

Det kan man säga.

Det blir kanske lite pinsamt men inte personligt.

Min skjuts är här.

Var snälla nu. Okej?

Hejdå, brandchef.

Rivern ligger. Sista insatserna.

Tack för den, Judd, Jag lägger mig.

300.

Lägg dig, Ronnie.

Eileen kastrerar dig om du ger mig dina pengar.

Ta det lugnt. Vi vill inte att han tappar resten av håret.

Jag vet att vi nyss träffats men det går att fixa det där.

Du behöver inte bli flintis.

- Jag känner en dr Akopian. - Fokusera.

- En hårdoktor? - Hårfrälsare.

Hör du, New York. Syna, höj eller lägg dig.

Höjer 600.

Utan att titta. Kallblodigt.

Försiktigt nu. Du får inte spendera alla dina skönhetspengar nu.

Judd sa att han står framför spegeln längre än Faith Hill.

Tack, Judd.

Det var inte så jag sa det men det är ganska länge.

Jag lägger inte så mycket tid på ytliga saker som utseende.

- Kamouflagekepsen avslöjade det. - Där satt den.

Okej, killar. Kom ihåg att vi är vänner här.

- Tala för dig själv, Judd. - Allvarligt.

Vill du gå in i ringen med mig?

Vad är det ni brukar säga?

Grisar blir feta, svin slaktade.

Du spelar kylig men jag ser dig.

Ytligare andning.

Små svettdroppar vid ögonbrynen. Du bluffar.

Jag går all in.

- Jag synar. - Inte bra.

Färg.

Färg.

Ess högt.

Det lärde jag mig i Atlantic City. Spänn dig för att svettas.

Ett lätt sätt att träna och tjäna lätta pengar.

Nöff nöff.

Okej, bara...

Jag vet inte hur det är med er, men...

...jag älskar den här killen. Det där var stentufft.

Kom in.

Jag gjorde dig en smoothie med muskot och kiwi som tack.

Tack, chefen, men det behövs inte.

Vad har jag gjort för fel?

Fel? Varför tror du det?

Du kallade in mig innan skiftet. Jag ledde reprimandligan i Miami.

Du är inte illa ute. Grönis är det. Han ska göra examensprovet.

Jag hörde det. Han är spänd som en fiolsträng.

Jag vill att du ska hjälpa honom med studierna dygnet runt.

Som en barnvakt?

Du hade bäst resultat av alla här. Ett enda fel.

- Det var bättre än mitt prov. - Jag överklagade och fick rätt.

Jag menar bara att ingen hjälpte mig.

Chavez har svår dyslexi. Jag testade honom.

Men tack vare handikapplagen

måste kåren låta honom göra det muntligt.

- Men han måste plugga in 300 sidor. - Och där kommer jag in.

Det är hans sista chans.

Om han kör på provet nu så är han ute för gott.

Jag behöver ett kreditkort. Jag måste göra många kopior.

Pang! Jag vann.

- Du snurrade! - Nej!

- Jodå. - Du snurrade.

Inga snurr. Husregel.

Just det. Men nu är det ändå slutspelat.

Kom och ta en sån här, allihopa.

Brandkårens manual? Nej, jag memorerade den när jag var 18.

Det är för Grönis skull.

Han ska göra sitt sista prov så alla måste läsa på.

Ska vi lära upp honom genom osmos? Jag har en ny bok.

Grönis är dyslektiker.

Det är hans sista chans att klara provet.

Vad ska vi göra?

Alla ska spela in sig när de läser upp en del av manualen.

TK, arbetsscenarier.

Matematik till Paul och brandvetenskap till Judd.

Varför får jag den trista kemin?

Med din dialekt läser du långsammast.

Jag behöver ljudfilerna till innan skiftet är över. Så sätt igång.

"Natrium är en brännbar metall, klassad som D-bränsle."

Hej, Billy. Vad gör du här?

- Ska du fortsätta så? - Tills jag dör.

Vilka kompisar ni blivit.

Jag tänkte visa Billy den nya stationen. Vill du ha en cappucino?

- Cappucino? Flott värre. - Vänta tills du ser mjölksorterna.

- Vanlig och skummjölk? - Jag har så mycket att lära dig.

Ha det så roligt.

Skåpen är av vit ek med satinfinish.

Bänkarna är av putsad betong.

Du fick bort mögellukten.

Det krävdes klorin. Mycket klorin.

Och nya duschmunstycken.