The Kite Runner

The Kite Runner (2007) OCR 24 fps runtime 02:07:43

ซาน ฟรานซิสโก, แคลิฟอร์เนีย คริสต์ศักราช 2000

- คุณพร้อมใช่มั้ย - พร้อม ไปเหอะ

- นั่นใช่ที่ฉันคิดรึเปล่านะ - น่าจะใช่

- เครียดนิดๆ มั้ย - ให้สะกดชื่อผมถูกก็พอใจแล้ว

- อยากอยู่ตามลำพังกับมันรึเปล่า - อยากให้คุณอยู่กับผมตรงนี้

และแล้ว

และแล้ว

ความภูมิใจของคุณ

ผมรับเอง

ฮัลโหล

ฮัลโหล

อาเมียร์หลานรัก

ราฮิม ข่าน

ซึ้งใจมากที่จำเสียงลุงได้

ลุงคิดถึงเธอมาก อาเมียร์

ดีใจที่ได้ยินเสียงลุงอีกครับ

เธอควรมาบ้านนะ

บ้านเหรอ

ไม่รู้ว่าเวลานี้มันจะเหมาะมั้ย

ช่วงนี้แย่มากๆ แต่เธอควรมา

มันมีทางกลับเป็นดีได้อาเมียร์

คาบุล, อัฟกานิสถาน คริสต์ศักราช 1978

มือจับกระสวยแน่นๆ นะ

ผ่อนสายป่านหน่อยนึง

จับกระสวยแน่นๆ

- ขาดลอยละ เย้ - ชนะแล้ว

เราชนะแล้ว

ตามมาเร็ว

ไปไหนน่ะ

เร็ว มันไปทางโน้นแล้ว

มีหวังไม่เจอแน่

ทันสิน่า

มาทำอะไรตรงนี้

นั่งสิ อาเมียร์

อยู่ตรงนี้ก็เสียเวลาเปล่า

ว่าวมันลอยไปทางอื่นนู่น

เดี๋ยวก็ลอยมานี่เองแหละ

- นายรู้ได้ไง - รู้ละกัน

ทำไงถึงรู้

ฉันเคยโกหกนายงั้นเหรอ

ฉันจะรู้ได้ไงล่ะ

ฉันยอมกินฝุ่นซะยังดีกว่า

นายจะทำงั้นจริงๆ เหรอ

- ทำอะไร - กินดิน ถ้าฉันสั่งให้กินน่ะ

ถ้านายสั่ง ฉันก็ทำ

ว่าแต่นายจะสั่งให้ฉันทำงั้นจริงๆ เหรอ

นายเพี้ยนรึไง

ฉันไม่ทำแน่ นายก็รู้

ฉันรู้

ขอบคุณครับ อกาห์ ซาฮิบ

ให้พวกเขาเริ่มก่อสร้างพรุ่งนี้เลย

จริงๆ มันควรจะเริ่มซะตั้งนานแล้ว

แน่นอนครับ ซาฮิบ ขอบคุณมาก

เด็กกำพร้าชาวคาบุลจะไม่ลืมท่านแน่ครับ

ฉันว่านะ...

คงลืมแน่

รู้มั้ย...

พวกเจ้าหน้าที่มีหวังอมเงินกว่าครึ่งแน่

แค่ครึ่งเหรอ

แสดงว่าเริ่มขี้เกียจ

ท่านเจย์ลาวนีเอ๋ย

จงร่ายมนต์เรียกสายลมให้ข้า

ที่จริงนายน่าจะชนะนะ

ฉันเหรอ เมื่อกี๊นายไม่ดูโอมาร์รึไง

เขาไม่เคยแพ้เลย

ถ้าได้ว่าวดีๆ สักตัวนะ ปีนี้นายต้องชนะการแข่งขันแน่ๆ

ชัยชนะของกองกำลังปฏิวัติซาเออร์

นับเป็นครั้งแรก ในประวัติศาสตร์ของประเทศนี้

ที่การปกครองแบบรัฎฐาธิปัตย์ และอำนาจทางการเมือง

ได้เปลี่ยนมือไปสู่พรรคประชาธิปไตย แห่งประชาชนอัฟกานิสถาน

คงนองเลือดก่อนอะไรๆ จะดีขึ้นแน่

เดาล่วงหน้าได้อยู่แล้ว

เห็นเขาว่าพวกคอมมิวนิสต์ เปิดฉากวิวาทที่มหาวิทยาลัย

อาทิตย์ก่อน นักศึกษาคนนึงถูกแทง

ฉันดีใจนะที่อาเมียร์ยังเด็ก เกินกว่าจะเกี่ยวข้องกับเรื่องพวกนี้

อาเมียร์เหรอ

เชื่อเหอะ แกไม่มีวันมีเรื่องกับใครแน่

บางครั้งฉันเห็นแกเล่นอยู่ข้างถนน กับเด็กๆ แถวละแวกบ้าน

โดนพวกนั้นแกล้งสารพัด แย่งของเล่นมั่ง อะไรมั่ง

แต่อาเมียร์..

แกไม่สู้เอาซะเลย ไม่เคย

แกคงไม่ชอบการใช้กำลัง

รู้มั้ยเกิดอะไรขึ้น เวลาแกโดนเด็กอื่นๆ แกล้งเอา

ฮัสซันโดดลงไปช่วยไล่พวกนั้นเสมอ

แล้วพอพวกเขากลับมาบ้าน ฉันถามเขาว่า

"ฮัสซันไปโดนอะไรมา หน้าตาถลอกปอกเปิก"

แกตอบว่า "หกล้มฮะ"

บางอย่างในตัวแกมันขาดหายไป

เพื่อนรัก...

เด็กๆ น่ะไม่ใช่สมุดภาพระบายสี

เราไม่มีสิทธิ์แต้มพวกเขา ด้วยบรรดาสีที่เราโปรดปราน

แกไม่เหมือนนาย ไม่มีวันเหมือนด้วย

แต่คอยดูเหอะ แกจะโตเป็นผู้ใหญ่ที่ดีแน่

เด็กลงว่าไม่กล้ายืนหยัดเพื่อตัวเอง

โตมาคงไม่คิดยืนหยัดเพื่ออะไรสักอย่างแน่

อาเมียร์จัน...

เข้าไปได้มั้ย

ลุงอยากจะมาลาเธอ

พรุ่งนี้ลุงจะไปปากีสถาน

ว่าวนั่นสวยดีนี่

ฮัสซันเก็บมาให้ฮะ

เด็กคนนั้นมีพรสวรรค์

กำลังเขียนอะไรนั่นน่ะ

นิทานฮะ

ขออ่านหน่อยได้มั้ย

มันยังไม่ดีเท่าไหร่ฮะ

ถึงยังงั้น ลุงก็อยากอ่าน

ขอบใจมาก อาเมียร์จัน

คืนนี้ลุงจะอ่าน

พ่อเกลียดผม

เพราะผมทำให้ท่านตาย

แม่ผม

อาเมียร์

อย่าพูดแบบนั้นอีกเด็ดขาด

อย่าคิดแบบนั้นอีกเลย

แต่มันเรื่องจริง

เปล่า อาเมียร์จัน

การคลอดลูกเป็นเรื่องอันตราย

อันตรายทั้งต่อคนเป็นแม่

และอันตรายต่อเด็กด้วย

พ่อเธอจะยอมตายเพื่อเธอ

นั่นเธอรู้

ใช่มั้ย

อาเมียร์จัน

- เร็วเข้าสิ มันบาปนะ - อาเมียร์จัน

นายต้องพูดเรื่องบาปบุญตลอดรึไง

หนเดียวนะ

นัดเดียว

มันคงเข็ดไปอีกนานแน่

เงินค่าขนมนายออกรึยัง

ออกแล้วไปดู "7 สิงห์แดนเสีอ" กันอีกรอบมั้ย

เราตัดสินด้วยลูกตะกั่ว เพื่อน

ฉันคือเพื่อนของแฮร์รี่ลัค เขาบอกฉันว่านายถังแตก

เปล่า ที่ทำงานนี้เพราะฉันรวยแต่วิกลจริต

มีงานให้สำหรับคน 6 คน

คุ้มครองหมู่บ้านใต้ชายแดนลงไป

ฝ่ายตรงข้ามมีสักกี่คน

30 ได้

ฉันชื่นชมความคิดนายในเรื่องคู่ต่อสู้ที่สูสีกัน

ฉันชื่นชมความคิดนายในเรื่องคู่ต่อสู้ที่สูสีกัน

แฮร์รี่เล่าว่านายเคยเจอสูสีกว่านี้ ในศึกที่เทรวิส เคาน์ตี้

- ไหนนายชอบใคร - สตีฟ แมคควีน

ฉันชอบชาร์ลส์ บรอนสัน บางทีสักวันเราน่าจะไปอิหร่าน

ไปทำไม

เราอาจเจอเขาแถวไหนสักแห่งไง

ฉันจะได้ขอลายเซ็นเขา

- ชาร์ลส์ บรอนสันไม่ใช่คนอิหร่าน - อ้าว เหรอ

แล้วไหงเขาพูดภาษาฟาร์ซิ ด้วยสำเนียงอิหร่านล่ะ

จะไปไหนกัน ไอ้คู่เกย์

พวกแกว่าไงกันวะ

ถ้าฉันจ้างพวกแกมาเป็นเพื่อนฉัน

พวกแกจะเป็นเพื่อนฉันจริงๆ หรือเป็นคนรับใช้ฉันกันแน่

แหม อัสเซฟ ถ้านายจ้างเรา...

เราก็ต้องเป็นคนรับใช้นายสิ

งั้นก็แสดงว่าอาเมียร์ไม่ได้มีเพื่อน

เราไม่ได้กวนใจอะไรนาย

ผิดถนัด

นายทำให้ฉันรำคาญ

อัฟกานิสถานคือดินแดนของปาชทัน

เราคือชาวอัฟกันแท้ๆ

ไม่ใช่พวกฮาซาร่าดั้งหักนี่

พวกพ้องมันทำให้แผ่นดินบ้านเรา กับสายเลือดเราแปดเปื้อน

ถ้าพวกโง่อย่างนายกับพ่อนาย

ไม่ให้ที่พักพิงกับคนพวกนี้ เราก็กำจัดมันไปได้แล้ว

ขอร้องอย่ายุ่งกับเรา อกาห์

วางลงซะ ไอ้ฮาซาร่าไม่มีแม่

อย่ามาตอแยเรา

แกลืมดูไปมั้ง

ว่าเรามากัน 3 คน ส่วนพวกแกแค่ 2

นายก็คงลืมดูมั้ง ว่ามือฉันกำหนังสติ๊กอยู่

กลับโว้ยเรา

ไว้วันหลังค่อยเล่นงานไอ้พวกเกย์นี่

- อะไรเนี่ย - ราฮิม ข่านฝากให้นาย

เขาชอบนะ

ชอบอะไร

นิทานของฉัน

แน่นอน เขาต้องชอบสิ นิทานของนายสนุกออก

"บราโว่" เขาเขียนไว้บราโว่!

บราโว่เหรอ

รู้รึเปล่า "บราโว่" แปลว่าอะไร

ภาษาอิตาเลี่ยนแปลว่า ยอดเยี่ยม

เรื่องเกี่ยวกับอะไรเหรอ

เป็นเรื่องของชายคนนึงที่ไปเจอถ้วยวิเศษเข้า

เขาเรียนรู้ว่าถ้าเขาร้องไห้ใส่ลงไปในถ้วยนั่น

น้ำตาเขาจะกลายเป็นไข่มุก

เขาจนมาก เข้าใจมั้ย

แล้วพอตอนจบเรื่อง เขาก็กำลังนั่งอยู่บนภูเขาไข่มุก

โดยที่ในมือมีมีดเปื้อนเลือด กับร่างเมียเขาที่ตายแล้วในอ้อมแขน

- เขาฆ่าเธอเหรอ - ใช่ ฮัสซัน

อ๋อ จะได้ร้องไห้แล้วก็รวยไง

ใช่ หัวไวดีนี่

อะไร

เปล่าหรอก อาเมียร์ อกาห์นายกินมื้อเช้าเสร็จยัง

มีอะไร

ขอฉันถามเกี่ยวกับเรื่องเล่านั่นได้มั้ย

แน่นอน

ทำไมชายคนนั้นต้องฆ่าเมียด้วยล่ะ

เพราะน้ำตาเขาแต่ละหยด จะได้กลายเป็นไข่มุกไง

อ๋อ แต่ทำไมเขาไม่ดมหอมหัวใหญ่แทนล่ะ