Vigilante (비질란테)

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Katerina2020, SoPa, Mary Chris, TigerLilly, M&M, Catherine Lee

Το κεφάλι μου.

- Ποιος σκατά οδηγεί έτσι; - Ρε κοπρίτη.

Βάλθηκες να σκοτώσεις κόσμο κι οδηγείς έτσι πιωμένος;

Πάλι τα ίδια;

Πού πας, ρε καριόλη;

Σήκω πάνω, ρε τσογλάνι.

Γιατί χτύπησες την κοπέλα σου, ρε σκατόπραμα;

Τι είπες στη δίκη; Το έκανες επειδή την αγαπούσες;

Κι εγώ σ' αγαπώ, καριόλη.

Μην κατηγορείς εμάς.

Εμείς κάνουμε μόνο…

ό,τι δεν έκανε ο νόμος.

Είναι η οργή του Θεού.

Είναι αυτό δικαιοσύνη;

Γιατί δεν τιμωρεί σωστά τους εγκληματίες;

Γιατί αγνοεί τα θύματα και συγχωρεί τους δράστες;

Εσείς με ποιο δικαίωμα ασκείτε βία;

Γιατί μας το κάνετε αυτό;

Οι πραγματικοί εγκληματίες κυκλοφορούν ελεύθεροι.

Συνεχίζεται σε όλη τη χώρα η δράση των μιμητών του Βιτζιλάντε.

Δεκαοχτώ τέτοια εγκλήματα διαπράχθηκαν,

με πέντε από αυτά στο Μπουσάν,

τέσσερα στην Γκουάνγκτζου και δύο στο Τετζόν.

Ο βιτζιλαντισμός είναι σοβαρό έγκλημα που κλονίζει το κράτος δικαίου.

Η απόδοση δικαιοσύνης στην Κορέα θυμίζει πλέον εποχές άγριας Δύσης,

με μερίδα των ΜΜΕ να τον παρουσιάζει ως ήρωα.

Και τώρα δράττομαι της ευκαιρίας να σε προειδοποιήσω.

Βιτζιλάντε,

δεν είσαι ο Ρομπέν των Δασών. Είσαι ένας κοινός εγκληματίας.

Τι έχεις να πεις στους εφήβους που εγκληματούν επηρεασμένοι από εσένα;

Σταμάτα να ταράζεις το κορεατικό κράτος δικαίου.

Μάλιστα.

Κοίτα τι γίνεται. Ο Βιτζιλάντε θα τρελάνει τη χώρα.

Και τι φταίει ο Βιτζιλάντε;

Οι άλλοι δικαιολογία έψαχναν για να εγκληματήσουν.

Το έκαψες από το διάβασμα; Δεν το βλέπεις;

Σου λέω ότι ο Βιτζιλάντε ήξερε καλά ότι θα γινόταν αυτό.

Ίσως να το ήθελε εξαρχής.

- Δεν νομίζω να το ήθελε. - Συμφωνώ.

Δεν το υποκίνησε αυτός. Τα ΜΜΕ το έκαναν.

Αν όλο αυτό το πάθος για το δικαστικό σύστημα

είχε διοχετευτεί στα θύματα, δεν θα φτάναμε σ' αυτό το σημείο.

Κιμ Τσι Γιονγκ…

περίεργα μιλάς.

Τι εννοείς;

Εσύ κι εγώ συμφωνούμε.

Είναι περίεργο.

Χτύπησε κάποιον θανάσιμα στο διαμέρισμά του

και δεν υπάρχουν στοιχεία;

Απίστευτο.

Το ερευνήσατε καν;

Ελέγξαμε τις κάμερες των παρκαρισμένων αυτοκινήτων,

αλλά δεν βρήκαμε κάποιον που να ταιριάζει στον Βιτζιλάντε.

Για τον Σο Του Γιοπ

υπάρχουν νέα στοιχεία;

Δεν έχει αλλάξει κάτι.

Οι συνεργοί του Σο Του Γιοπ ομολόγησαν διάφορα εγκλήματα.

Όμως, δεν έχουν σχέση με αυτήν την υπόθεση.

Περισσότερο φοβούνται τον Βιτζιλάντε

παρά τη φυλακή.

Αυτό είναι;

Δεν ξέρω, αλλά αμφιβάλλω ότι φοβούνται μόνο τον Βιτζιλάντε.

Όλος ο κόσμος παρακολουθεί.

Ναι.

ΒΙΤΖΙΛΑΝΤΕ - Ο ΤΙΜΩΡΟΣ

ΤΙ ΠΙΣΤΕΥΕΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΝΟΜΕΑ;

Κύριε Χαν;

Ναι;

Είδες το άρθρο για τον διανομέα στο φόρουμ των Ανθρωποκτονιών;

Ο οδηγός του φορτηγού αποφυλακίστηκε. Πάρε του συνέντευξη.

Ας δούμε αντιδράσεις στο τρέιλερ της εβδομάδας.

Δεν νομίζω να απαντήσει στις κλήσεις μου.

Τηλεφώνησέ του κι αν σε απορρίψει,

μίλα με ανθρώπους του περιβάλλοντός του.

Ψάξε όλον τον κύκλο του. Εντάξει;

Τελευταία, όμως,

κάνουν μηνύσεις για παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Οπότε…

Είσαι όντως δημοσιογράφος;

Αναρωτιέμαι αν είσαι ικανός για το οτιδήποτε.

Εντάξει, συγγνώμη.

ΥΠΟΘΕΣΗ ΘΑΝΑΤΟΥ ΔΙΑΝΟΜΕΑ

Η υπόθεση θανάτου του διανομέα.

ΠΛΑΝΑ ΑΠΟ ΚΑΜΕΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΟΣΟΥΝΓΚ-ΡΟ 2

Να πάρει.

Βοήθεια.

Βοήθεια.

ΥΠΟΘΕΣΗ ΘΑΝΑΤΟΥ ΔΙΑΝΟΜΕΑ

ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΕΠΙΤΗΔΕΣ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕ

ΜΟΝΟ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΚΑΙ ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΦΥΛΑΚΗ;

ΕΤΣΙ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ ΞΑΝΑ ΤΟ ΘΥΜΑ

Τι κάνεις εδώ;

Δεν είχα ύπνο και ταξινομώ τα αρχεία.

Εσύ;

Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ.

Γιατί δεν ανάβεις το φως; Θα χαλάσεις τα μάτια σου.

Καλά.

ΤΣΕ ΚΙΟΥ ΧΟ

ΥΠΟΘΕΣΗ ΘΑΝΑΤΟΥ ΔΙΑΝΟΜΕΑ

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΣΕ ΚΙΟΥ ΧΟ

Είναι πολύ καιρό σταθμευμένο.

Πρέπει να το πουλήσω το σαράβαλο.

Εσύ…

Καταραμένο κάθαρμα. Πώς γίνεται να είσαι έξω;

Σκότωσες τον γιο μου. Πώς γίνεται να βγήκες τόσο γρήγορα;

Το στανιό μου μ' αυτήν. Παράτα με, επιτέλους.

Δεν τον σκότωσα εγώ, ήταν ατύχημα.

Ας καλούσες ασθενοφόρο.

Γιατί έκανες όπισθεν με το φορτηγό σου;

Να πάρει και να σηκώσει.

Έπρεπε να μου το θυμίσεις ξανά, πάνω που πήγαινα να το ξεχάσω;

Πες την αλήθεια. Ήρθες για να μου φας λεφτά, έτσι;

Αυτά, όμως, δεν πιάνουν σ' εμένα.

Άντε δίνε του από εδώ, μωρή.

Δεν ξέρεις τίποτα για τον νόμο;

Δεν μπορώ να κατηγορηθώ ξανά για το ίδιο πράγμα.

Τιμωρήθηκα και πάει τέλειωσε.

Δεν σου κόβει καθόλου;

Τι σπάσιμο είναι αυτό σήμερα;

"ΔΕΛΦΙΝΙ" ΛΟΥΤΡΑ ΜΕ ΘΑΛΑΣΣΙΝΟ ΝΕΡΟ

Ποιος είσαι εσύ; Τι στον διάολο κάνεις;

Σταμάτα, ρε μπάσταρδε.

Τι κάνω;

Σε τιμωρώ, παλιοκαθίκι.

Γεια σας.

Θεέ μου. Είσαι φοβερός.

Πώς είσαι πάντα στην ώρα σου;

- Τα πας καλά στη σχολή; - Ναι.

Τσι Γιονγκ, είσαι το καμάρι της γειτονιάς.

Αν ο γιος μου κάνει ποτέ κάτι κακό,

βάλ' τον αμέσως στη φυλακή.

Μη λέτε τέτοια.

Για τις κούτες.

Σας ευχαριστώ.

Ο Τσε, που αποφυλακίστηκε

μετά από 14 μήνες για τον θάνατο ενός διανομέα,

βρέθηκε νεκρός σε λουτρά γύρω στις 3:00 μ.μ. σήμερα.

Η αστυνομία θεωρεί ότι ήταν ο Βιτζιλάντε, όχι κάποιος μιμητής,

κι έχει ξεκινήσει σχετική έρευνα. Ας ακούσουμε τον δημοσιογράφο Λι.

ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ

Οι κάμερες ασφαλείας ήταν πάλι κλειστές;

Όχι, αλλά μάλλον χρησιμοποίησε κάποια συσκευή μπλοκαρίσματος

που τις απενεργοποίησε.

Όλες εδώ γύρω είναι απενεργοποιημένες.

Ρε το κάθαρμα, εξελίσσεται.

Ο Τσε Κιου Χο, που αποφυλακίστηκε μετά από έναν χρόνο και δύο μήνες

για τον θάνατο εξ αμελείας ενός διανομέα, βρέθηκε νεκρός.

Οι "Αποκαλύψεις" σας παρουσιάζουν για πρώτη φορά την αλήθεια.

Τη γαμήσαμε τώρα.

Την πατήσαμε, έτσι;

Ο Τσε Κιου Χο, που καταδικάστηκε μόνο σε 14 μήνες φυλάκιση,

τιμωρήθηκε από τον Βιτζιλάντε.

Θεωρείται ότι εσκεμμένα σκότωσε...

Πώς τον σκότωσε, ενώ η εκπομπή μου δεν βγήκε καν στον αέρα;

Ίσως το είδε στο φόρουμ των Ανθρωποκτονιών;

Έκανες τη συνέντευξη;

Δεν θα απαντούσε, έτσι...

Έτσι θα δουλεύετε;

Θέλουμε να κάνουμε τον Βιτζιλάντε να εξαρτάται από εμένα.

Δεν καταλαβαίνετε τι εννοώ;

Συγγνώμη.

Αν έχεις χρόνο για συγγνώμη, κάνε τη δουλειά σου.

Έχουμε τρία άτομα που τιμωρήθηκαν με επιείκεια,

όπως ο δράστης της δολοφονίας του διανομέα.

Ας δούμε τις υποθέσεις.

Πρώτη η Ου, μια 40άρα που σκότωσε τον άντρα της

για τα χρήματα της ασφάλειας.

Ζητώ συγγνώμη.

- Μη με σκοτώσεις. - Δεν γίνεται. Ήρθα για να σε σκοτώσω.

Στάσου. Υπήρχε μια καλή ατάκα. Ποια ήταν να δεις;

Ορκίζομαι ότι δεν σκότωσα τον άντρα μου για τα λεφτά της ασφάλειας.

Απεχθάνομαι τον νόμο που σ' άφησε ελεύθερη.

Δεύτερος

ο Τσε, ένας ανήλικος που βίασε αδίστακτα μια γυναίκα.

Τη θυμάσαι αυτή;

Όχι.

Οι άλλοι μου είπαν να τους ακολουθήσω.

Δεν είχα άλλη επιλογή.

Οπότε, εσύ τη βίασες;

"μιμούνται αυτόν που θαυμάζουν"

"και πιθανό να είναι κάποιοι άνθρωποι γύρω σας".

Να σου πω. Δεν θα το πιστέψεις.

Ο Βιτζιλάντε έστειλε μήνυμα στον τηλεοπτικό σταθμό.

Έλα γρήγορα. Βιάσου.

Μου σπάει τα νεύρα.

Μετά την τελευταία τιμωρία,

η εκπομπή μας "Αποκαλύψεις" έλαβε ένα μήνυμα.

"Αν και άφησα ένα μήνυμα, η αστυνομία δεν το έδειξε".

"Έτσι, το στέλνω στα ΜΜΕ".

Θα αποκαλύψουμε το μήνυμα του Βιτζιλάντε ευθύς αμέσως.

Ακούστε με όλοι.

Η αυτοδικία είναι έγκλημα.

Τραντάζει τα θεμέλια του κράτους δικαίου

και είναι φρικτό έγκλημα από μόνη της.

Ωστόσο, αυτό

είναι θέμα ενσυναίσθησης.

Δηλώνω δημόσια

ότι δεν θα σταματήσω τη δράση μου.

Όχι γιατί είναι σωστό.