Young Sheldon

Phụ đề này không dành cho mục đích thương mại Vui lòng giữ lại credit này khi sử dụng phụ đề này.

Tóm tắt tập trước của Young Sheldon...

Cậu là ai?

- Tớ là Paige. - Cậu nên biết rằng đây là một lớp học rất nâng cao.

Cậu có biết lấy vi phân ở dưới dấu tích phân không?

Không.

Vậy cậu biết điều gì?

Tớ chỉ biết rằng cậu đang ngồi chỗ của tớ.

Họ là cặp phụ huynh có thể ở hoàn cảnh giống chúng ta.

- Nghe hay đấy. - Ôi, cám ơn chúa...

đã cho con biết đến phụ huynh...

của một đứa trẻ đặc biệt khác.

Hai đứa cũng đặc biệt lắm đấy.

Tôi từng làm việc ở phòng khám cùng với Barry, nhưng tôi phải bỏ

từ lúc giờ giấc của Paige trở nên bận rộn.

Chà, một đứa trẻ đặc biệt cần rất nhiều sự chú ý.

Lúc nào cũng phải chú ý nó.

Barry, nghe có vẻ đôi lúc anh cảm thấy bị bỏ rơi hả?

Đôi khi tôi thấy vậy.

Đừng mời bia anh ta nữa.

Ôi thôi nào. Em đang tận hưởng việc này và em biết vậy mà..

Họ cũng bị rối tung như chúng ta thôi.

Kể từ khi còn nhỏ tôi đã là thành viên danh dự

của rất nhiều tổ chức ưu tú.

Câu lạc bộ pin Radio Shack

cho phép thành viên được quyền lợi to lớn là ...

một cục pin miễn phí mỗi tháng

chã trách sao họ lại phá sản.

Hội Starfleet xuyên lục địa, cho phép thành viên...

được nói những điều đại loại như...

"Ta là thành viên của hội Starfleet xuyên lục địa"

Và tuyệt nhất là Bảo tàng khoa học tự nhiên của Texas

gồm việc được đọc miễn phí hàng kỳ tạp chí của họ.

"Bí mật đằng sau đồng vị phóng xạ cacbon."

Ngon thật.

Mẹ làm giúp con món xà lách được không?

Được thôi.

Mẹ, đừng cho bất kỳ miếng cà chua nào vào nhé.

Này, mẹ nhớ là đâu có chỉ con làm thế nào để trở thành một đống ăn hại.

Đừng có chỉ ta phải làm xà lách như thế nào.

Sẽ có một buổi giảng về đồng vị phóng xạ cacbon

ở bảo tàng khoa học tự nhiên vào thứ 7 tuần này

Ai muốn đưa con đi nào?

Con biết không, bố rất muốn đi đây.

Còn việc giúp mẹ bán cái sân thì sao?

Ooh, việc đó vào thứ 7 sao?

Con xin lỗi nhé.

Con phải đưa nó đến buổi giảng...

Gì ấy nhỉ? Cacbonat hả?

Đồng vị phóng xạ cacbon. Một phương pháp giám định

tuổi của cổ vật và hóa thạch

Này, chúng ta có thể dùng nó để giám định xem bà của con già đến mức nào rồi.

Nó không hiệu quả đâu.

Bố không thể giám định cacbon thứ gì còn sống được

Chà, vậy thì chúng ta chỉ cần cắt bà ra làm đôi và đếm số vòng thôi nhỉ

Ôi, George, "đống ăn hại" cũng biết đưa ra lời nói móc sao?

Một chút.

Phụ đề này không dành cho mục đích thương mại Vui lòng giữ lại credit này khi sử dụng phụ đề này.

Bố ơi, bố có tin rằng hóa thạch có hàng triệu năm tuổi không?

Bố cho là vậy. Mà sao con hỏi vậy?

Mẹ thì tin rằng thế giới này chỉ được tạo ra từ 6,000 năm trước đây.

Ừ, vậy thì sao?

Những điều khác biệt như thế này không khiến cuộc hôn nhân của bố gặp sự bất đồng sao?

Không hề.

- Sao lại như vậy? - Dễ thôi.

Bố mẹ không bao giờ nói về chúng.

Vậy là bố chỉ việc tránh chủ đề mà bố không đồng tình?

Bằng mọi giá.

Càng nghe về điều đó càng thuyết phục con sẽ không bao giờ lấy vợ.

Không bao giờ được nói không bao giờ.

Tại sao không? Chả phải bố vừa nói đến hai lần sao?

Được rồi, chừng nào mà ta đưa hết đống bàn này ra bãi cỏ,

các cháu có thể mang đống đồ đấy ra được rồi,

Bà nghĩ rằng bà sẽ bán được 10 đô cho đống rác này sao?

Này, đống rác đấy là của hồi môn của ta đấy.

từ đứa em họ Betty keo kiệt của ta.

Ta định lấy một ít diện tích phòng để mặc cả.

Mặc cả là gì vậy bà?

Là thương lượng. Con bắt đầu hét cao,

họ thì trả thấp, và rồi con trả giá đến một giá ở giữa.

Khiến họ tin rằng, con biết đấy, kiếm được món hời.

- Thật vậy sao? - Không đâu, nếu như con biết cách.

Ngoại định trả tụi con bao nhiêu hôm nay?

Cái thằn này, mày không được trả gì cả. Mày đang giúp ngoại của mày đấy.

Thật không công bằng.

Đúng vậy, tụi con phải được thứ gì chứ?

Được rồi.

Hai đứa muốn bao nhiêu?

- Năm đô la. - Mỗi đứa

Mỗi đứa.

Không thể tin được.

Ta chỉ cho mỗi đứa một đô la thôi.

Vậy thì đi đến giá ở giữa vậy... Ba đô la mỗi đứa.

Giờ thì chúng ta đang mặc cả đây.

Để ta nói điều này,

nếu hôm nay hai đứa làm hỏng thứ gì,

hai đứa có đủ tiền để đền không?

- Không. - Nuh-uh. Mm.

Chà, vậy thì ta phải liệt kê điều đó vào đây rồi,

Và hai đứa có mang bữa trưa của mình theo không?

Ngoại nói tụi con được ăn pizza mà.

Thì ta có nói vậy, nhưng pizza đâu phải đồ chùa.

Và ta đã dạy cho mấy đứa về sự mặc cả,

là một bài học quan trọng về cuộc đời đúng không?

- Đúng. - Con cho là vậy.

Vậy thì, nếu như ta tính đúng,

hai đứa nợ ta ...hai đô la mỗi đứa.

Bọn con nợ ư?

Con số thì không biết nói dối đâu.

Chết tiệt thật.

Được rồi, nghe đây.

Ta thì rất yêu mấy đứa, và mấy đứa là người thân của ta,

và nếu hai đứa làm việc không công, ta sẽ coi như hòa.

Nhận đi, nhận đi, nhận đi.

Ngoại vừa có một giao dịch thành công rồi.

Mấy đứa mặc cả khá cứng đấy.

Giờ thì mang hết cái đống này ra ngoài đi.

Ôi, tuyệt quá!

Uh.

Bố đoán rằng nếu làm thịt con này...

sẽ được khoảng 6,000 đến 7,000 cân thịt tiêu chuẩn USDA đấy.

Bố ăn thịt khủng long ư?

Nó sẽ làm thịt bố.

Wow. Mẹ thật sự đang dọn dẹp ư?

Phải dọn đống rác cũ,

thì mới có chỗ cho đống rác mới chứ.

Cái này của bố mà.

Mẹ không định tống khứ nó đi chứ?

Mẹ chã cần khi bố bắn nó,

mẹ cũng chã cần khi bố độn nó,

- và mẹ cũng chã cần nó vào lúc này. - Thật ư?

Đó lần đầu tiên bố thử độn xác động vật.

Bố đã rất tự hào.

Nếu nó mang giá trị tình cảm đối với con,

Mẹ sẽ để nó lại cho con với giá năm đô la.

Ooh. Cho cái thứ lởm này ư?

Ôi, mẹ cũng bán gậy golf của bố sao?

Thế con có nhìn thấy đứa cháu nào của ta

Có thể giao lưu với Arnold Palmer trong tương lai không?

Quần áo của bố, giày của bố và thậm chí cả đống tẩu ư?

Con à, nó chỉ là đống đồ mà thôi.

Con biết, nhưng mà vẫn...

Mẹ biết con đang cảm thấy như thế nào.

Mẹ̣ biết chứ.

Giờ thì biến đi.

Mẹ còn cả đống rác phải bán đây.

Được rồi, giờ thì đừng đi loanh quanh đâu đấy.

Bố sẽ đón con ngay khi buổi giảng kết thúc.

Tạm biệt bố.

Con sẽ ổn khi ở một mình chứ?

Thật ra con thích được như vậy hơn.

Được rồi, bố đi đây,

Bố cứ nói sẽ đi, nhưng lại không làm,

Tạm biệt.

Bố phiền thật.

Sheldon?

Paige?

Tớ thật vui khi gặp cậu ở đây.

Cậu có vui khi gặp tớ không?

Cũng không hẳn.

Không sao đâu,

Tớ đủ niềm vui cho cả hai chúng ta rồi.

: Đây là sân vận động Rice ở Houston. Đây là Dave Barnett và Dave Rowe.

Và đội của Baylor từ việc dẫn trước 14 điểm đã trở lại về vạch xuất phát.

Và nếu bạn đang có mặt ở Rice ngay lúc này, bạn sẽ thấy được đống lộn xộn này...

- George? - Uh...

Chào cô.

Oh, tôi là mẹ của Paige.

Tôi biết chứ.

Thật bất ngờ.

Tôi vừa đưa Paige đến buổi giảng về đồng vị cacbon

Còn tôi thì đưa Sheldon đi.

Chà, thú vị thật!

Thật thú vị!

Tôi ngồi cùng anh được không?

Tất nhiên rồi.

Vậy, ông xã của cô đâu rồi?

- Barry ư? - Barry, yeah.

Ai mà quan tâm chứ?

Nghe có vẻ không ổn.

Ôi, xin lỗi anh. Đừng bận tâm về tôi.

Được thôi.

À này, cô có muốn cánh gà không?

Yeah, không đâu, cám ơn anh.

Cô có phiền không nếu tôi xem trận bóng?

Ôi không sao đâu, anh cứ xem đi.

Tôi sẽ tìm xem họ có những loại bánh gì.

Mm-hmm.

Giờ thì thật khó để không bận tâm về cô đấy.

Ôi, tôi xin lỗi. Tôi chỉ...

À thôi... hãy quên điều này đi.

Được thôi.

Được rồi, tôi sẽ kể cho anh nghe. Barry và tôi đang rơi tình thế khó khăn

từ khá lâu rồi, và tôi...

Tôi nghĩ rằng chúng tôi sắp phải ly dị.

Tôi xin lỗi. Uh...

Nhưng tôi chẳng biết phải nói gì với cô cả.

Uh, oh.

Anh không cần phải nói gì đâu.

Điều đó thì tôi làm được.