Little Voice

《唱我心聲》

（未知數）

埃拉

停下來

好了，走吧

好乖仔

（未知數）

我是甚麼人

（我不知道要如何到達目的地）

（我總是在原地打轉）

（曼克頓大橋）

（《未知數》，我不知道）

（我是誰、我是甚麼人）

（我不知道怎麼回事…我是甚麼人？）

我不知道怎麼回事

我是甚麼人

我不知道要如何到達目的地

我總是在原地打轉

我找不到方向

我似乎看不清

但我知道我困在途中，裹足不前

只能站在原地

我甚麼都不知道

抱歉，我不是想打擾你

我無心的，但是你有延長…

你是誰啊？

抱歉，我叫伊芬

我剛租下你隔籬的迷你倉

我算是你隔籬鄰居

你不能這樣…這是我的私人…

你怎麼能夠偷窺別人？

是你沒關門

-我來這裏是為了私隱 -好明顯

-而且我沒有延長線 -明白

那首歌很好聽

是很糟糕的一首歌

你知道甚麼？

你甚麼都不知道

唏

多謝

我是貝絲

-“貝司”？ -不，是貝絲

我叫做貝絲，因為你…剛沒問

貝絲

對

好啊，多謝，我好樂意喝杯飲料，伊芬

你確定要堂食？

因為我知道你好注重私隱

好吧，抱歉，我剛有些…

-我平時不是那樣子的 -你平時是…怎樣的？

我只是…不鍾意別人聽到我寫的歌

-從未？ -這些歌是為我自己寫的

我應承自己今晚要完成這首歌

好吧，我完全明白

請別讓我影響到你自己的獨處時間

好

（SJB迷你倉）

你為何要拍年長的舞者？

他們特別優雅，誰能夠抗拒呢？

你為何鍾意？

或許我是爺爺養大的原因吧

他…

對，我們剛搬到美國時 他好鍾意看TCM電影頻道

他好醒目

那麼，貝絲

為何你寫的歌不給別人聽？

我靠唱口水歌賺錢

我寫歌給自己，類似…寫日記的形式

所以你躲在衣櫃裏

你寧願躲起來唱歌 也不願在大眾面前唱吧

對，我試過

但是…不被大眾接受

我剛聽到的那首歌好特別

如果我是聽眾，我會想聽下去

我的聽眾們表現得很明白，他們無興趣

我好希望能抹去那段記憶

我感覺你不是個會在乎別人看法的人

有時我希望自己能早出世50年

我明白

對，我們內心住著老靈魂

對，我創作的不是主流音樂

我覺得我的歌比較…認真吧

現在的世道太憤世嫉俗

我覺得認真需要勇氣

我不知道怎麼回事

你是甚麼人

為何你一句話也沒說就能讓我如此驚怕？

你是如何做到的？

你是從哪裏來的？

你又將去哪裏呢？

如果我應該追尋你的腳步

那麼我又該如何知道呢？

我甚麼都不知道

好

這就是我幫我爺爺學英語時玩的遊戲

用一個詞，你只能用一個詞，你是誰？

哎呀，一個詞而已？

聖音酒吧？

我在工作的地方偷來的

別跟愛國的音樂家說

沒問題，你在一個 以音樂守護神來命名的地方工作

（雜亂）

“雜亂”，貝絲最雜亂

這個詞不能完全形容你

（女歌手）

哈囉

甚麼？天啊，我馬上去，真的很抱歉

-你無事吧？需要幫手嗎？ -不用了

（歌聲魅影）

借過，好抱歉，路易

借過，路易…你的輔導員打給我

你在這裏做甚麼？ 已經過了宵禁時間，你懂規矩的

-那是個爛規定 -你同意守規定的

我沒同意守那條規定

放屁，你答應過輔導員的

莎朗克利福德今晚在合唱曲中首次亮相

她剛離開了《阿拉丁》的替補工作

總共做了三年、兩個月又三日

如果我好彩，或許能拿到她的簽名

路易，我們努力好久才讓你進去

你想要在第一個月就被踢走嗎？

她來了，莎朗…看這裏…

克利福德女士，恭喜你今晚參與重要演出

這是奇蹟的一刻

寫“致路易”

我就是路易

“致路易與貝絲”

-她是我細妹貝絲 -嗨

-多謝，路易 -不客氣

我跟他說了，我說…

我剛是怎麼說的？

我說：“路易，你不准去”

-你才不是那樣說的 -我是怎麼說的？

我說：“路易，你會惹上麻煩”

也不是那樣說的

他們會把他踢走，我跟六樓的主管報告了

你為何要跟主管報告？

你們只是妒忌我拿到莎朗克利福德的簽名

誰是莎朗克利福德？

你的頭怎麼了？

別驚慌，我只是在染髮

不然我怎麼維持50歲的容貌？ 我都112歲了

好明顯，我沒預料到會發生這種事

路易，見到你安全回來真好

路易亦好開心能夠安全回來 抱歉要讓你來一趟

路易，你明白宵禁的用意嗎？

-他明白 -不，我是在跟路易說話

貝絲，我想要回家

你已經回到家了，這裏是你的新家

我明白你還要時間適應

你之前與細妹和爸爸一起生活

但你已經長大了，你該學習獨立生活

還未準備好…

貝絲已經準備好要獨立生活了

-晚安，伊蓮 -路易

我不要跟菲爾、泰德還有查克一起住

貝絲，我要搬回去跟你一起住

你這樣講很傷人，路易

我要回房間，然後把門關上

很晚了

路易，我現在要聽你說

你明白宵禁是為了你的安全著想

而且你不會再犯

如果我說我明白，你是否就會離開？

如果你明白的話

你看吧，他明白，我們倆都明白

多謝，路易

各位，晚安

明天又是嶄新的一日

好明顯

但值得留心

貝絲，你要離開了嗎？

貝絲，你的新歌有82個字

根本不夠，一般來說平均要有165個字

沒錯，所以我要回家把歌寫完

-還未夠鐘… -是的，夠鐘了

天啊，我們幾乎要錯過 三州地區的五日天氣預報

我不要看天氣預報台

我要看匈牙利舞台劇 《李利奧姆》的紀錄片

音樂劇《天上人間》是以此為藍本

-他整日霸住電視，無人鍾意看那些 -好無趣

-這就是我想說的 -“好無趣”？

貝絲，你現在明白 為何我不要住在這裏了吧？

不如你們先看天氣預報台

然後再看紀錄片的後半部？

就這樣，大家都同意嗎？

你要走了嗎？你要回去了？

你不想跟我一起看嗎？

我們都鍾意看《天上人間》 貝絲，不是嗎？

是的

你看吧，她亦不想錯過，菲爾 這是奇蹟的一刻

現在就讓大家先睹為快

我跟貝絲要一起唱《天上人間》裏 我最鍾意的曲目

我兒比爾

我會看到他繼承我的名字，我會的

他會長得像樹一樣高大，昂首挺胸

他的雙腳牢固佇立在地上

沒有人會夠膽

去欺負他或是打壓他

沒有凶神惡煞敢去欺負他