Goliath

هی سلام

آقای مک براید

درسته؟

احیانا شما بیلی مکبراید نیستید؟

ها؟ بیلی مکبراید لعنتی

من یه پرونده خصوصی گرفتم

برادر یکی از دوستام برای بارونز تکنولوژی کار میکرد

و روی یکی از قایق های اونا هم مرد

موکل کله گنده شرکت سابقت

به دوستم گفته که برادرش خودکشی کرده

اما دوستم مطمئنه که همچین اتفاقی نیافتاده

خب بیخیال حالا که اینجاییم

من اسمتو سرچ کردم، میدونی

احتمالا گوگل نگفته تو چه حال و روزی ام؟

خیلی مشروب میخوری

درست نیست

من بیش از حد معمول نمیخورم

اون تقریبا مست بود

و این فقط من نیستم که همسر سابقمو تو دردسر میندازم

اون یکی از بهترین وکلایی بوده که تا به حال دیدم

هیئت منصفه دوستت دارن

یه جورایی عاشق منم بودن

من میتونستم هرکاری بخوام بکنم

اما این میتونه خطرناک باشه

نظر تو و خواهرشوهر لعنتیم

باعث شده بخاطر گرفتن اون پول قلمبه زخم کهنه مون سرباز کنه

من فقط دنبال حقیقتم خانم لارسون همین و بس

مزخرفه به واقعیت علاقه ای ندارید؟

یکی به اسم جینا لارسون زنگ زد

بیلی مکبراید باهاش ملاقات کرد

من رفتم و همسر اون مرد رو دیدم

اون داره یه چیزی رو مخفی میکنه

فکر کنم با قضیه جدی تری مواجهیم

تمام چیزی که میدونم همونه که دیدم

پسرای مارکوز بهم گفتن

بعد از انفجار این ریخته روشون

این چیه؟ نمیدونم

میخوایم یه کارشناس انفجار استخدام کنیم

آره این یه جنایت جنگیه

و اگر واقعا بورنز تک مشغول کار رو این باشن

میشه گفت به معنای واقعی هیولان

و قبل از این که بتونی چیزی رو ثابت کنی برای کشتنت میان سراغت

اون یارو ازمون عکس گرفت؟

این دوست پسرت چه شکلیه؟

اون نیست بابا

از وقتی این پرونده رو گرفتم

اتفاقات عجیبی برام میافته، میفهمی؟

یه کسایی دنبالم میکنن پلیس از ماشینم میکشدم بیرون

و بهم حمله میکنه

آخرشم که فکرشو کنی

اونا همه کاره ان و ما در مقابل شون هیچی نیستیم

آخرشم مارو میکشن و من از همین میترسم

بازی هنوز تموم نشده

خبرای خوبی تو راهه

فکر کن این پرونده چه چیزایی رو رو میکنه

بعدش از خودت بپرس چی گیر تو میاد

و چند نفر وجود دارن که ممکنه در خطر باشن

فکرشو بکن...

یه موکل مرده

وحشتناکه

فقط یه شاهد دیگه برای احضار داریم

میخوایم دونالد کوپرمن رو به جایگاه احضار کنیم

طبق اظهارات خانم کیتریج

آقای استلتز گفتگویی با شما داشتن

اوه آقای کوپرمن

موفق باشی بیلی

این لیست شاهدین ماست

انتظار داشتی چیکار کنم؟

انتظار داشتم توی لعنتی در حقم رفاقت کنی

تو هیچوقت دوست من نبودی

چون برای زندگیم تن به هرکاری میدم

و تو فکر کردی که میتونم بدردت بخورم!

چی؟ همین که شنیدی

هیئت منصفه غرامتی معادل

۱۶۲ میلیون دلار رو برای خانواده لارسون

در نظر گرفتن

کونتو میسوزونه ببینی شکستت دادم

اوه دوستت ریچل کندی

اون کسی نبود که میخواستیم بکشیمش

هدف اصلیمون تو بودی

اون جونتو نجات داد

شهرفيلم تقديم ميکند بزرگترين آرشيو فيلم و سريال و مستند فروش جديدترين عناوين با بهترين کيفيت

مترجم شیما مشاور ترجمه @rebin933

اداره مبارزه با مواد مخدر امریکا، مجوز تفتیش داریم اداره مبارزه با مواد مخدر امریکا، مجوز تفتیش داریم

بخوابید رو زمین، همین حالا

دو نفر سمت چپو چک کنید، دو نفر سمت چپ

بتمرگ رو زمین

دو نفر سمت راست

اونکارو نکن

مظنون تیر خورد

بجنب، یالا

حالا امنه

ادامه بده

بقیه جاهام امنه

همه جا امنه، این آخرین اتاق بود

یه خروار پوله لعنتی

آره واقعا

گروه مشترک از نیروهای مسلح به رهبری اداره مبارزه با مواد مخدر و اداره پلیس لس آنجلس

تمام توجه خود را به حلقه

توزیع مواد مخدر فعال در لس آنجلس بنام کارتل مانو

در دو شهر سن دیگو و اورنج معطوف کرده اند

تاکنون بیست و پنج میلیون دلار پول نقد و مواد مخدر

ضبط شده

قانونگذار و نامزد انتخابات شهرداری ماریسول سیلوا

فشار سیاسی برای ریشه کن کردن مواد مخدر

در ناحیه خود را اعمال کرده است

بنابراین تنها علت همکاری و حمایت ما از اداره مبارزه با مواد مخدر

متوقف کردن شبکه های پخش مواد مخدر است

و به عنوان شهردار بعدی شما در شهر لس آنجلس

اولویت من ارائه درمان

برای افرادی ست که تحت تاثیر اعتیاد به این مواد قرار گرفته اند

در خبرهای دیگر افسران پاسخگوی گزارشی از

یک مبارزه در جریان در سون ایلون(مجموعه سوپر مارکت های زنجیره ای)

در ششصد بلوک از ویلشایر و سانتامونیکا بودند

زمانی که آنها رسیدند...

تو میبریش خونه؟

آره میبرمش

برمیگردم

راحت باش من تا دیروقت میمونم

میخوای اونارو بفرستم خونه؟

نه بهشون بگو منتظرم بمونن

نمیخوام اینجا تنها بمونی

بهرحال ایستگاه اتوبوس بدون اونا صفایی نداره

ممکنه لطفا سوئیشرتمو برام بیاری؟ آره

هی بیلی

بیلی یالا

پاشو بریم خونه

کجان...ترودی و دخترا کجان؟

نمیدونم رفیق

یالا وقتشه بریم خونه ترودی...ترودی رفته؟

آها، فکر کنم

خوبی رفیق؟

بجنب حالا

بیا بریم

ممنون

هی بیلی فردا یادم بنداز

میخوام فیلم اون بالابرو نشونت بدم

آها باشه رفیق ممنون

واقعا جالبه خوابای خوب ببینی

ماشین لعنتی. باورت میشه من این ماشین لعنتیو خریده باشم؟

نه نمیتونم

باورنکردنیه به هم نمیاید

نه بهم نمیاد

استیکراش هنوز روشه

نگاش کن

هرجوری فکر میکنم بهم نمیاد

اما این فروشنده، مخمو حسابی زد

گفت زنش مریض بوده و با این ماشین میتونم زمینو نجات بدم

از این مزخرفات، میدونی،خب...

آره

بهرحال عمرا سوار این چیز تخمی بشم

میخوایش؟

نه مرد من با اتوبوس راحتم

بزار بقیه نگران ترافیک باشن آره

مطمئنی؟ خیالت راحت

میدمش به تو نمیخوامش

بسیار خوب

مال خودته برادر

ممنونم از لطفت نه رفیق نه بیخیال

باید از حیف و میل کردن پولت دست برداری باشه؟

نگهش دار. من همینطوری راحتم

میدونی باید دیگه از هدر دادن پولت دست برداری

بالاخره آس و پاس میشیا

آره شاید اینطور باشه من که به تخمم نیست

قبلا هم کم آوردم

باید ازش استفاده کنی. برای بچه ها یه چیزی بخر مرد

من راحتم بیلی ممنون

خوبم بیخیال، بریم

بقیشو خودم میرم خوبم

نه آره

امکان نداره مرد. خودم میبرمت بالا چون میدونی اگر این کارو نکنم

صبح مجبورم کنار ساحل پیدات کنم

میدونی چیه؟

این کاریه که باید بکنیم

باید بریم لب ساحل، یه مشروبی بزنیم

فرانکی هوای همه چیو داره باشه؟

ماشینتو دیدم به انتخاب هات اعتمادی ندارم

خفه شو

بیخیال بیا بریم یه چیزی بزنیم مرد

نه بیخیال، یالا بیلی بیا بریم

یالا بیلی بیا بریم اوه اونو ببین

من همیشه یه زن جیگر هندی میخواستم

واقعا؟

واقعا ممنونم اسکار

تو مجبور نیستی... مجبور نیستی به این کار ادامه بدی

منظورم مراقبت از یه پیرمرد پیزوری مثل منه

دیگه داری بیشتر از وظیفه بهم لطف میکنی مرد

خب میتونم چیزی برات بیارم؟ یه کم..یه کم آب میخوای؟

نظرت چیه؟ اوه نه خودت میدونی چه حسی به آب دارم

نه خوبم رفیق

خوبم

نمیخواستم بگم اما باید یه چیزی ازت بپرسم

من... من نمیخوام سواستفاده کنم

حالا هرچی، سخت نگیر رفیق. چی شده؟

فقط نمیدونم با کی باید حرف بزنم

منظورم یه وکیله

من حتی به فرانکی ام نگفتم

فکر کنم گیج شدم

گیج نه اما

نمیدونم چطور بگم